作者mokuangcow (一只牛)
看板Salary
标题Re: [请益] 怎样才算英文精通?
时间Sat Jul 21 01:10:18 2012
※ 引述《lword (Mi)》之铭言：
: 原PO找工作的经验不多 所以一开始都很诚实地填写自己的语言程度
: 我自己定义的精通应该是真的要能在正式场合流利地对谈
: 听力方面也是完全能够了解对方所说及表达的意思
: 书写方面当然就是起码CNN商业类新闻不查字典看得懂八成
: 原PO多益成绩是金色证书等级
: 但是有华人学英文毛病 口说不太好 基本哈拉还可以
: 但是正式的应对就无法很流利
: 比方说之前面试有被用英文问到一些我没预期到的问题
: 整个卡到不行 不然就是只能勉强地回答YES跟NO 当场真的很想找地洞钻
: 也有去面试被问到多益拿那麽高分 为何履历表上语言程度填中等?
: 所以我心里一直有个疑问 到底是要怎样才算英文精通?
: 毕竟略懂 中等 精通 这实在很笼统 难以界定
: 我想说我口说那麽差 应该就属於中等吧
: 但我朋友跟我说要填精通 不然履历那关很容易被刷掉
: 但我又想说明明就没到精通 到时候去现场英文面试不也是会被拆穿
: 不知道有没有人跟我有同样疑问?
嗯，我大概从打工时代以来大部份的工作都是因为我英文能力还算不错而得到的，
我个人是... ㄜ... 算是出道比较早吧，大概五专都还没毕业就等不及开始接译案了，
到现在大概翻译七年多，有趣的是，我翻译到第四年左右吧，
才考了多益金色出来，那之前的话，我英文能力怎样，
大概都是我自己去定义的，或是由资方看看我的译案作品後判定～
对於略懂、中等、精通，我一直觉得非母语人士或没喝过洋墨水的都算中等者多啦，
我没喝过洋墨水，除了五专是外文系背景外，後来都是念其他人文科系，
口语能力非常普通，听力也马马虎虎，就是很会写而已，
所以如果格式上没有分听说读写四个项目的话，我都会填中等，以免资方期待太高，
後来自己快离开兼职的公司时，偶然有机会帮主管稍微过滤应徵接手人的履历，
才发现百分之九十以上的公私立大学毕业生都写英文精通，
当下心里觉得还满 00XX 的，哈～ 所以後来我都写精通啦，
觉得自己以前实在太厚道了... =..=
不过幸好毕业到现在，找工作都满顺利没有中断过～：）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.189.38
1F：推 akumos:其实我也不知道该写什麽 但朋友总说我英文好 能跟外国人聊 07/21 01:25
2F：→ akumos:天 连英文单字都是边聊边学 请他们用英文解释 07/21 01:25
3F：→ akumos:这样子 到底算什麽 中等 精通 = =" 定义真的是因人而异 07/21 01:26
4F：→ neo718:定义的好与差之间程度的差别,也要看判定对方的身分来谈. 07/21 07:45
5F：→ neo718:如果是对一般来台湾旅游或工作的美国民众来说, 07/21 07:46
6F：→ neo718:当他们在街道上找路或迷路时,如果随便抓路上的台湾人来问路 07/21 07:47
7F：→ neo718:而回答者你可以很流畅的解答,告知对方详细路线. 07/21 07:48
8F：→ neo718:对他们来说,这时候你的英文在他们的认定就已经可以算精通 07/21 07:48
9F：→ neo718:或流畅了.(13年前当我那时在中油加油站工作时, 07/21 07:49
10F：→ neo718:有一天在站上突然遇到两位开轿车的金发碧眼美国男子来问路, 07/21 07:50
11F：→ neo718:一开始他们还不断地跟每位站员问:Can you speak english? 07/21 07:50
12F：→ neo718:那时候每位工读生看到外国人讲英文来问话都闪开或逃避. 07/21 07:51
13F：→ neo718:当我被问到这问题时,我只对那两位外国人回答:a little. 07/21 07:52
14F：→ neo718:因为当时我也不认为学校教的或看电影学到的单字有多少. 07/21 07:53
15F：→ neo718:不过这两位外国人大概是之前已经碰了一鼻子灰(问到的全闪), 07/21 07:54
16F：→ neo718:听到我说会一点,接着就劈头开始一连串的问地名/路线, 07/21 07:55
17F：→ neo718:他要去那些观光或地方景点,问我要怎麽走? 07/21 07:55
18F：→ neo718:结果讲到後来,变成我还帮他们规画最短移动距离的路线. 07/21 07:56
19F：→ neo718:连几号公路从哪里接到哪里,什麽路段要转哪边怎麽接, 07/21 07:57
20F：→ neo718:几乎知道的全都讲了.後来在那两位外国人要离开时, 07/21 07:57
21F：→ neo718:他们跟我道谢还用大拇指比赞,说他们认为我说的英文已经 07/21 07:58
22F：→ neo718:很棒了(生活用语上足够了).还说你们台湾人大多数人看到 07/21 07:59
23F：→ neo718:外国人连讲英文的勇气的都没有.认为我们台湾人这点太过自卑 07/21 08:00
24F：→ mokuangcow:谢谢 neo 的分享^^ 虽然我很会写，但没什麽勇气说～QAQ 07/21 16:03