年终奖金面 出版业景气不好是真的 但也要看你是待哪个媒体 我之前待的是财经月刊 上次年终有1.8个月 这次杂质业绩好像不错 所以我领到2.5个月 在出版界应该算ＯＫ了 过完年後我跳槽周刊 新东家说这里年终会比我之前的更好 发展面 基本上，一般小的财经杂志不大会专聘一个编译in house 举我现在周刊为例，已经算业界有名的，但我们都是发外包翻译，因为翻得好又便宜 如果你要发挥你的语文专长，可能你得兼做所谓的“研究室、财经室编辑“ 也就是搜寻资料、阅读国内外报导，作为智囊题库 比较赚钱的财经杂志，会需要一些这样的人 能在有规模的财经杂志待，说实在的，有些记者自己英文也都不错（听读说都不算难）， 也就是说，你光要用英文当专长，略显不够，加上你又没有财经知识背景 往研究编辑发展应该比较有可能 翻翻现在便利商店里架上有的财经杂志 真的是“完全译自国外刊物或财报“的文章很少的... 月薪面 据我之前那本月刊的同事经验 NTU外文、NTU新闻所 毕业後月薪是34Ｋ还36Ｋ好像（但还不算稿费） 毕尽那份工作不光是翻译文章就可以跟老板交代的 你要开37Ｋ 不无可能 但我到觉得很可能被砍低（没有财经经验） 以上 祝你找工作顺利 ※ 引述《DonQuixote (moving on)》之铭言： : 各位好，我有爬过文了，看到之前有人问电视台新闻编译员的待遇，不知道版上有没有人 : 在财经杂志担任编译呢？ : 我先简单自我介绍，希望前辈们能提供建议，谢谢。 : 我大学念英文系，国内翻译（笔译）研究所即将毕业，之前的翻译经验还不少，但都是兼 : 职的工作，译过电影字幕、专利书、学术论文、艺文表演节目单等等。所以如果顺利通过 : 第二三关面试的话（不过就是编译，居然要面试这麽多次>"<），这将是我第一份正职工 : 作。 : 我知道出版业景气不好，员工的薪资可能也不会好到哪里，再加上我本身并非财经背景出 : 身，可能会经过一段训练期，若公司肯用我我也会很感激(我希望以後能进入证券公司或 : 银行翻译研究报告，但现阶段显然水准还不够)，但另一方面，能将彭博等财经媒体新闻 : 译得好的编译恐怕也不算多，所以我真不知道薪水该怎麽谈。(之前面试过一家本土证券公 : 司，他们开给我14月40k的薪水，我蛮心动的，但不知道是他们不愿意等我把论文写完， : 还是找到更好的人选了，总之没有接到通知)。 : 不计年终的话(出版业有在发年终的吗= =)，如果开37k会不会太高呢？再次谢谢各位了！ : （题外话，听在外商当in-house的同学说，月薪是50k上下 = =） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.96.183