https://mdpr.jp/interview/detail/4741308 https://i.meee.com.tw/HpIH2q8.jpg 樱坂46が、3月11日に14thシングル『The growing up train』をリリース。モデルプレ スでは、三期生としてグループを支え、瑞々しい感性を放つ向井纯叶（むかい・いとは ／19）にインタビューを実施。センター・藤吉夏铃の背中から学んだこと、そして卒业 した先辈たちに救われた日々、グループの悲愿である「国立竞技场」を目前に控えた今 、彼女の胸に宿る热い想いとは。 3月11日将发售樱坂46 14th单曲『The growing up train』 Model Press 这次对做为三期生支持着团队，拥有清新、感性的向井纯叶（むかい・いと は／19）进行专访。 从Center・藤吉夏铃身上学到的事、被已毕业前辈拯救的日子，以及在团体长久以来的愿 望——即将站上「国立竞技场」舞台之前，内心怀抱的热切想法。 向井纯叶、藤吉夏铃の背中を见て学んだこと 向井纯叶、从藤吉夏铃的背影中所学到的 https://i.meee.com.tw/B6AIVQO.jpg ─ タイトル曲『The growing up train』はどのような楽曲に仕上がりましたか？ ─ 主打曲『The growing up train』是一首怎麽样的曲子？ 向井：私自身、この楽曲にすごく背中を押されました。聴く人にそっと寄り添ってくれ つつ、「立ち止まりたくなっても突き进むしかない」と思わせてくれるような力强さと 温かさが共存している楽曲です。 向井：对我而言，这首歌真的给了我很大的鼓励。会静静陪伴在聆听者身旁，同时又给人 「即使想停下来，也只能继续向前迈进」的想法，力量与温柔兼具的歌曲。 ─ 本楽曲でセンターを务める藤吉夏铃さんは、向井さんの目にどう映っていますか？ ─ 对於担任曲子Center的藤吉夏铃さん，在向井さん眼中的她是怎麽样的人？ 向井：夏铃さんはいろいろなことを考えられていて、パフォーマンスで伝える力が本当 にすごいんです。この楽曲で夏铃さんがのびのびと生きている姿を见て勇気をもらう方 がたくさんいるのではないかなと思いました。普段は多くを语らないイメージがあるか もしれませんが、すごく温かい方で、私たち後辈のことを大きな爱で包み込んでくださ います。 向井：夏铃さん会思考很多的事情，表演上传达出来的力量真的很厉害。我想，看着在这 首曲子中自由展现自己的夏铃さん的姿态，一定会有很多人从中获得勇气。虽然给人是不 太多话的印象，但其实是非常温暖的人，用满满的爱包容着我们这些後辈。 ─ 藤吉さんの背中を见て学んだことを教えてください。 ─ 可以分享一下从藤吉さん的身影学到了什麽呢。 向井：夏铃さんと立ち位置が近い瞬间があるのですが、カメラが回ると一瞬でスイッチ が切り替わるんです。撮影の合间にあれほど楽しく私とお话してくださっていたのに、 雰囲気が一瞬で変わる瞬间を间近で见て、かっこいいなと何度も思いました。 向井纯叶、悩んでいた时期救ってくれた先辈の存在 向井：有时和夏铃さん的站位很靠近，当镜头一转过来，状态就会瞬间转换。摄影空挡时 明明很开心地和我聊天，氛围在一瞬间就会完全改变，每次在旁边看见那一瞬间，都会觉 得好帅气啊。 ─ 今作から合流した四期生の存在は、向井さんにどんな刺激を与えていますか？ ─从这单开始合流的四期生，对於向井さん有什麽刺激吗？ 向井：すごく素敌な子たちばかりで、今回一绪に活动することになった3人も各々の良 さがあります。これまでもそれは感じていたのですが、制作期间を経てさらにみんなの 魅力が色浓く见えて、私自身も「负けていられないな」と刺激をもらいました。 向井：都是非常棒的孩子，这次一起活动的三个人各有各自的魅力。之前就有所感觉了， 但经过了单曲制作期後更加了解到每个人的魅力所在，我自己也是「可不能输给他们」受 到了激励。 ─ 向井さんが过去に先辈にされて嬉しかったことや、後辈に伝えていきたいことはあ りますか？ ─ 向井さん过去有什麽前辈做了会让你感到高兴事情、或是想传达给後辈的吗？ 向井：私はただ先辈方が话しかけてくださるだけで嬉しかったです。ほかにもたくさん 面倒を见ていただいたのですが、私にそれができるかと言われると自信がないので、自 分ができることと言ったら、话しかけてみることなのかな。四期生は年齢が近いメンバ ーも多くて、近い立场だからこそ同じ目线に立って寄り添うことができるのではないか と感じています。 向井：对我来说，前辈们来向我搭话就已经很开心了，其他也有很多麻烦到他们的地方， 但如果问到我是否也能做到同样的事，我没有自信。如果是我自己能做到的，应该是跟他 们说说话吧。四期生跟我年龄相近的成员很多，能够以相似的立场、同样的视线去陪伴他 们。 https://i.meee.com.tw/fYYz9Lz.jpg ─ 先辈にしてもらったことで特に思い出に残っていることを教えてください。 ─ 前辈为你做了什麽特别印象深刻的事情吗。 向井：活动の部分だけではなく、本当に何から何まで面倒を见ていただきました。いろ いろなところに连れて行ってくださったり、布団のシーツをつけてくださったり、寂し かったときに4时间电话に付き合ってくださったり、紧张していたら头を抚でてくださ ったり。日常生活までお世话になり过ぎていましたし、未だに泣いたら抱きしめてくだ さる先辈もいます。本当に数え切れないくらい感谢していることがあって、私も少しず つにはなってしまうかもしれませんが、先辈方にいただいた优しさを後辈に届けていけ たら良いなと思います。 向井：不只是活动的部分，真的在许多地方都照顾了我。 带着我去很多的地方、帮我换被单、寂寞的时候陪我讲了四个小时的电话、紧张的时候会 摸摸我的头。日常生活都被照顾得太多了，直到现在，哭泣的时候，前辈也会抱住我，有 好多好多、数不清该感谢的事情，所以即使只有一点点也好，我希望能把从前辈那边得到 的温柔，也传递给後辈。 ─ すごく素敌な関系性ですね！ ─ 是很棒的关系呢！ 向井：一期生さんにも二期生さんにも本当に面倒を见ていただいて、お姉ちゃんのよう な存在です。「新参者 LIVE at THEATER MILANO-Za」ですごく悩んでいた期间も、今は 卒业された一期生の先辈方が「今日いつもみたいに活き活きしていないけどどうしたの ？」と声を挂けて话を闻いてくださりました。 どのように立ち回れば良いかわからなかったり、みんなの気持ちも不安定だったり、そ んな中で何もできない自分にすごく嫌気が差してしまって。自分がいる意味が见当たら なくて、この状况を自分自身の行动で変えたいと思っていたのですが、なかなか上手く いかず…。ダンスも歌も全部自信を失ったときに、先辈方が冷たい床に座って2时间も 话を闻いてくれて「悩んだときは私たちのところに来て良いよ」と言ってくださって、 すごく救われました。私もいつか後辈に同じような优しさをあげられるようになりたい です。 向井：一期生さん和二期生さん真的都很照顾我，就像是姐姐一样的存在。在「新参者 LIVE at THEATER MILANO-Za」时非常烦恼的时期也是，现在已经毕业的一期生前辈「今 天不像平常那麽活泼，怎麽了吗？」向我搭话，听我倾诉。 不知道自己该怎麽做才好，大家的心情也不太稳定，在那种情况下，什麽都做不到的自己 让我非常讨厌。找不到自己存在的意义。想靠自己的行动改变现况却怎麽都做不好…。舞 蹈、唱歌全都失去自信的时候，前辈们坐在冰冷的地板上陪我聊了 2 小时，还说「烦恼 的时候随时来找我们就好」。真的给了我救赎。我也希望有一天，能把同样的温柔带给後 辈。 向井纯叶、卒业する武元唯衣との思い出 https://i.meee.com.tw/5FTwpl9.jpg ─ 本作の活动を持って武元唯衣さんがご卒业されます。卒业を闻いた际の心境を教え てください。 ─ 随着这张单曲活动，武元唯衣さん即将毕业。听到这件事时的心情是什麽。 向井：日々活动していく中でかけてくれる言叶を闻いていて、もうすぐご卒业されるの だろうなと感じていました。だから惊きよりは、言叶にできない寂しさが大きかったで す。プライベートでもご饭やお出かけに连れて行ってくださり、长い时间を过ごしたの ですが、一绪にお仕事をするのもすごく好きでしたし、お仕事をしている背中を见てた くさん学ばせていただきました。 そんな頼もしくてかっこいい武元さんをすごく尊敬して、目标にしていたので、ご卒业 というのはすごく寂しかったですし不安な気持ちもありました。でも武元さんが「これ からもいろいろな相谈をしてほしい。ずっと纯叶の先辈でいるし、ずっと纯叶のお姉ち ゃんだし、卒业しても普通に电话かけてきてね」と言ってくださって。その言叶を闻い てお仕事ではなかなか会えなくなるけど、これからも私が目标にする方だと改めて思い ましたし、今1番近くにいられるこの时间を大切にしながら一绪に活动を顽张っていき たいなと思います。 向井：只是在日常活动的言语中，其实就隐约有她即将毕业的感觉了。所以与其说是震惊 ，不如说是难以用言语形容的寂寞。私下经常会带我去吃饭或出去玩，一起度过了很长的 时光，我也很喜欢跟他一起工作，从她工作时的背影学习到许多事物。 我非常尊敬既可靠又帅气的武元さん，她一直都是我的目标，所以知道她要毕业真的很寂 寞又不安。但是武元さん对我说了「今後也希望你能来找我商量，我一直都会是纯叶的姐 姐，就算毕业了也可以像平常一样打给我唷」。听到了这些话语，我再一次体认到，即便 工作上见面的机会变少了，她也依然是我的目标，我想珍惜待在身旁的这段时光，一起努 力进行活动。 https://i.meee.com.tw/QeAGthR.jpg ─ 2025年のドーム公演を経て、グループはさらに进化しましたね。 ─ 经历了2025年的巨蛋演唱会後，团体似乎更加进化了呢。 向井：新しい挑戦ではありましたが、どんなに大きなステージでも「そのときの全力で 挑む」という热量は変わりません。でも、ドームで见たあの景色は、间违いなく私たち の大きな経験値になりました。そこで満足するのではなく、これからももっと大きく、 强くなるグループでありたいと感じました。Buddies（※樱坂46のファンの名称）のみ なさんを引っ张り上げて、「樱坂46をずっと见ていたい」と感じていただけるようにし たいです。 向井：虽然是全新的挑战，但不管舞台多大，「用当下的全力去挑战」这样的热情是没有 任何改变的。只是，在巨蛋所见到的景色，无庸置疑成为了我们非常宝贵的经验。不想就 此满足，希望能够成为更大、更强的团体。想带领Buddies的大家继续前进，想让大家觉 得「想一直看着 樱坂46」。 ─ いよいよ今年4月には樱坂46初のMUFGスタジアム（国立竞技场）でのライブが控えて います。ドーム公演に続き、大舞台を目前に控えた今、国立ライブに悬ける现在の心境 をお闻かせください。 ─ 终於在今年四月要迎来樱坂46首次的MUFGスタジアム（国立竞技场）演唱会。继巨蛋 公演後，又一次的大舞台，现在对於国立演唱会的心境是什麽。 向井：楽しみな気持ちが1番です。国立竞技场という未知の景色の中で、私たちのライ ブを初めて生で见る方には「もっと知りたい」と気になってほしいですし、ずっと支え てくださっているBuddiesのみなさんにもパワーを与えられるようなライブにできたら 嬉しいです。 向井：期待的心情是最大的，在国立竞技场这样未知的景色里，希望第一次亲眼看我们演 唱会的人会产生「希望能够了解更多」的想法，也希望能够为一直以来支持着我们的 Buddies带来力量，如果能完成这样的一场演唱会就好了。 ─ モデルプレス読者の中には、梦を追いかけている読者がたくさんいます。そういっ た読者に向けて、向井さんの梦を叶える秘诀を教えてください。 ─ Modelpress读者中也有正在追寻梦想的人在。对於这样的读者，向井さん实现梦想的 诀窍是什麽。 向井：最近気づけたことなのですが、自分を大切にすることです。世の中は谁かのため に动く人が多いので、自分のことが疎かになりがちです。でも何よりも自分を爱してあ げて、大切にすることで、自分も知らなかった自分に出会えて、自分のことを信じてあ げられるようになる。まずは自分を大切にして、自分らしさを见つけてほしいです。梦 が叶うまでの过程で谛めてしまったらそこで终了なので、谛めないで突き进んでいけた ら良いのかなと思います。 ─ ありがとうございました。 向井：最近察觉到的是，「好好珍惜自己」。世界上为了某人而行动的人很多，但却往往 忽略了自己。但是更重要的是爱惜自己，珍惜自己，这样才能了解连自己都不认识的自己 、才能相信自己。首先请好好珍惜自己，找到属於自己的风格。实现梦想的过程中，如果 放弃，一切就结束了，请别放弃，一路向前走吧。 -------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.43.150 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1773221679.A.91A.html