こんばんは 的野美青です 你好 我是的野美青 「そこ曲がったら、樱坂？」の番组内で、12枚目シングルのフォーメーション発表があ りました 在「そこ曲がったら、樱坂？」节目中，发表了12th单曲的选拔阵容 今回、选抜メンバーとして活动させていただきます。 这次我将作为选拔成员进行活动。 いつも支えてくださっている皆さんのおかげです 本当にありがとうございます。 都是多亏了一直以来支持我的大家，真的非常感谢。 どんなときも见ていてくださる方がいて 无论何时都守候着我 言叶にしなくても伝わってくる温かさがあって 无须言语就能感受到温暖 応援してくださる皆さんの声がいつもそばにありました 应援着我的你们的声音，总是在我身旁。 樱坂46のメンバーでいられること ステージに立たせていただけること 谁かが见てくれて、手を伸ばしてくれること そして选抜という场所に立たせていただけること 能作为樱坂46的成员 能站在舞台上 有人看着我，向我伸出手 以及能够站在选拔的位置 そのひとつひとつが、当たり前ではないことだと これまでの时间のなかで何度も感じてきました。 在至今为止的时光中，一次又一次地，感受到这绝非理所当然的事情。 皆さんの存在にどれだけ支えられてきたか 你们的存在，无数次支持着我 何度、顔を上げさせてもらったか 又有多少次，是你们让我再次振作起来 感谢の気持ちで胸がいっぱいになります。 内心只有满满的感谢。 そして今回のシングルも、また大好きな皆さんと一绪に歩んでいけることが、何より嬉 しいです 而这次一次的单曲也是，如果能与最喜欢的你们一起前行，将会是我最大的喜悦。 よろしくお愿いいたします。 请多多指教了。 そして今回センターを务めさせていただきます。 这次，我有幸担任了Center的位置。 このグループに加入してから今まで、 ありがたいことに本当にさまざまな场所に立たせていただいてきました。 从加入这个团体以来到现在 有幸站在各种不同的位置。 今まで立たせていただいた场所、全てそれぞれ景色があって 全部、今の私を形作ってくれました どこにいても、そこに意味があることを教えてもらいました 至今所有立足的场所，都有各自不同的景色 这一切，都塑造了现在的我， 也了解到，无论是哪个位置，都有其意义。 全体を见つめて 注视整个团体 目の前の背中を追いかけて 追逐眼前的背影 一歩前へ进んで 向前迈出一步 横に仲间を感じて 感受身旁的夥伴 何かを背负う日も、见守る日も、 悔しさをかみしめる日も、言叶にも出来ない想いに包まれる日も、 无论是背负着某物的日子、守候的日子 咬紧牙关感受悔恨的日子、被难以言喻的情感淹没的日子 その全てが、确かに今の自分の中で息づいているように思います 这全部，都确实在我的心中鼓动着。 どの瞬间も、ただ一度きりのもので、 その场所にいた自分だからこそ受け取れた感情がありました 无论是哪个瞬间，都是独一无二的 因为是在那个场所的自己，才能感受到的感情 センターという言叶を受け取ったときから まだ少しだけ、その响きに追いつけていない自分もどこかにいます 在获得 CENTER这一词语时 内心深处的一部分，觉得自己还没能完全跟上那样的声音 恐れも、弱さも、迷いも抱えたままです 怀抱着恐惧、软弱以及迷惘 けれど、それらを持ったままでも前に进んでいいのだと 樱坂のこれまでが教えてくれました 但是，樱坂的过去教导了我 就算背负着这一切前进也是可以的 今までの自分も、これからの自分も どちらも大切にして 至今为止的自己也好、今後的自己也好 我都想好好珍惜 このポジションに立つからこそ见えるものを、正直に受け取っていきたいと思っていま す 只有站在这个位置才能看见的东西，我想率直地接受这一切。 グループのことを考えてくださる様々な想いがある中で、私にできることは 目の前にある时间を丁宁に、精一杯生きること、そして全うすること 与えていただいた场所の意味を忘れずに、 诚実に、この作品と向き合っていきたいです。 在各种关心这个团体的声音中，我所能做的 认真并全力以赴活在每个当下，并贯彻到底。 不会忘记所被赋予的这个位置代表的意义 诚实地面对这次的作品。 改めて いつも応援してくださる皆さん 离れた场所でも见守ってくださっている皆さん 再一次的 谢谢一直以来支持的大家 还有从远处守候我们的大家 何度重ねても足りないですが、 本当にありがとうございます。 无论感谢多少次都不够 但真的非常谢谢你们。 私一人の力では到底届かないものも、 皆さんの存在があるからこそ、届く场所があると信じています 靠我自己的力量所无法触及的地方 也都是因为有你们在，我才会相信一定能传达到任何场所 まだまだ小さな一歩かもしれないですが これから少しずつでも、自分らしく进んでいけたらと思っています 或许还只是微小的一步 但现在开始，我想一点一点以自己的风格向前迈进。 12枚目シングルで、皆さんと新しい季节を迎えられること、本当に嬉しいです。 精一杯顽张ります、よろしくお愿いいたします！ 12th单曲，很开心能够与大家一同迎接新的季节。 我会全力以赴的，请多多指教！ 読んでいただきありがとうございました！ 谢谢你阅读到最後！ またね 下次见 ------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.177.84 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1748250011.A.95B.html