作者clinder (clinder)
看板Sakurazaka46
标题[翻译] 小池美波 卒业セレモニー 手写信
时间Fri Mar 21 22:42:20 2025
https://imgur.com/fBn2gg5
谢谢大家前来『Buddies 感谢祭』以及『小池美波卒业セレモニー』。
接着,也对於能够拥有这样的场合,打从心底感谢。
大约十年的活动期间,感觉相当漫长,却又像是一眨眼之间的事情,在欅的五年、在樱的
五年,能够在两个团体经历相同长度的时光,对我而言是非常重要的经验。回想起来,在
欅度过的五年间,每次站上舞台都彷佛燃烧灵魂般竭尽全力,当时的自己满脑子只有团体
的事,拚尽全力寻找着自己能为团体做些什麽,然而,我却难以融入歌曲的世界观,在渐
渐能够将歌曲内化到自己内心时,却碰上了改名的决定,当时,如果自己能够更有力量的
话就好了,对於我们无法承担这样的重任,感到非常地不甘心,至今仍然印象深刻。
在樱度过的五年,真的就像是全部从零开始,很常被拿来与欅进行比较,也经常会被要求
回到当初的歌曲风格,在难以做为樱坂单独战斗的状态下,深痛体会到这是条荆棘之路。
在过程中,必须好好正视自己的机会变多了,然而,自己不擅长的事情、无法做到的事情
开始在心中被放大,也变得讨厌起自己、无法接受自己。但是,不管是什麽时候,都能够
让我坦率地面对自己、打从心里深爱的地方,就是演唱会的舞台了。只有在表演的时候,
不知为何,能够对自己诚实地活着,这一切,都是因为大家接纳了这样的我,这里是能够
与大家共享感情的场所,在这里,我遇见了各式各样的感情,总是充满了满满的爱。能够
与大家一起创造一场演唱会,是我最珍惜也深爱的地方。
在我渐渐亲身体会到所谓「樱坂的风格」时,看着每个成员在重视自己个性的同时,也能
开心地展现自己,自由活动的身影,我由衷地感受到,或许能够成为樱坂真的太好了,感
到了幸福。我自己也在不知不觉间,开始享受与樱坂的歌曲共存的日子。
学生时期的我,不擅长表达自己的意见,也非常不擅长说出自己讨厌的事情或不擅长的事
情,总是迎合周遭的人,为了不被别人讨厌来活着,忽视自己细微的感情,就这麽低下了
头活着,但在这10年间,彻底改变了这样的我,「直率地活着也没关系」、「对自己诚实
也没关系」,通过活动,与歌曲共存,我开始有了这样的感受。当然,在其中你们的存在
也非常重要,对我而言,你们是我一切的「理由」。
「努力的理由」、「待在这里的理由」、「拥有目标的理由」,无论何时,永远都是我的
夥伴,总是温柔地接纳、包容我,打从心里感谢你们,每天都能感受到为了某人而全力以
赴的幸福,真的、真的非常谢谢你们,谢谢。
接着,成员的大家。
首先是三期生。
谢谢你们喜欢上樱坂,谢谢你们加入樱坂,因为你们加入樱坂的契机,让我知道了「属於
樱坂的风格」,谢谢你们带着喜欢樱坂的心情,面对着每一首的曲子,我想,在这往後的
道路,也许现在也是,会遇到许多的烦恼,希望你们能直率地面对自己所相信的道路,珍
视自己喜欢的这份心,向前迈进。然後,虽然没有好好表达过,我真的、真的很喜欢你们
喔,虽然很喜欢你们,但却没能付诸行动,总是笨拙地对待你们,对不起唷。我相信你们
一定能成为非常棒的前辈,今後的樱坂就拜托你们了。
二期生的大家。
刚加入时,一下子就背负了巨大的压力,真的很辛苦吧。在LAST LIVE上,大家围成一圈
,牵着彼此手的表情,至今仍然难以忘怀,我想,那里应该存在着只有二期生才能明白的
感情吧。我呀,一直都最喜欢二期生的你们了,总是待人友善、充满活力又明朗,仅仅只
是待在身旁就有安心感,不知道你们有没有察觉到,但我几乎是像对待同期一样和你们相
处,有时候,不小心搞混用了平辈的语气向我搭话时,虽然立刻就会向我赔罪,但其实我
内心真的非常高兴,擅自会觉得是否代表对我敞开心扉了呢。即使在一期生的大家毕业时
,我却没有变成孤单一人的感觉,我想这是因为2期生的存在对我来说很重要。不是一个
很靠得住的前辈,对不起,但是,我最喜欢和大家待在一起的时光了。
还有一期生。
我觉得这样个性非常鲜明的21人,但每当站上了舞台,总会有股神奇的力量,让我们凝聚
成一体,至今回想起来依然觉得很不可思议,说不定,比起快乐的事情,痛苦的时刻更多
吧,但现在,都已经成为美好的回忆了,还想再悠哉地跟大家一起聊天。
TAKAHIRO老师。
初期时,在歌唱节目直播时,TAKAHIRO老师察觉到了因为种种情绪而变得混乱的我,当时
,在倾听我诚实地诉说了自己的想法後,对我说了「小池是欅树的树干哦。」在《Silent
Majority》的舞蹈编排中,老师让我担任象徵欅树的树干。以那句话作为契机,让我开
始希望自己能成为团体中如同树干一样的存在而进行活动。而再一次,变成樱坂後,在《
Nobody's fault》的编舞中,也让我担当了樱树的树干,让我再度下定决心作为樱坂成员
的觉悟继续活动,而在对我而言是最後一首曲子的《Nothing special》,也让我担当了
树干的角色,真的非常高兴。对於缺乏自信的我说了「你的对手是昨天的自己。」,这句
话成为了我这10年间的座右铭。TAKAHIRO老师的编舞及这10年来对我说的许多话语,都让
我十分感到幸福,真的非常感谢。
还有所有的工作人员。
谢谢你们,无论在什麽情况下,都会认真倾听我的想法,我印象最深刻的是,休养的时候
,透过电话以及直接与我联系,在其中与我聊了许多琐碎的事情,当时的我,已经失去了
所谓「普通的日常」,但透过与工作人员们说话的时光,让我能够找回那份日常。可能也
给你们添了很多的麻烦,说了许多任性的话。
接着,有一位我最希望能够近距离看着这一刻的工作人员,是一位在这10年间,非常照顾
我的工作人员,由於事发突然,让我还无法接受现实,他陪我度过了许多无关紧要的琐事
,也听我商谈了很多不太能跟大家说的事情。回想起来,所有的回忆都是有他的陪伴,总
是想着团队和成员的事情,默默地支持着我们,真的感激不尽,今天的歌单也是我们一起
构思出来的,该怎麽将这10年浓缩在今天;该怎麽样才能让大家感到开心,如何让今天成
为难忘的一天,经过思考後才决定下来的,正因为如此,我真的很希望能够一起迎接这一
天,希望他能够站在最近的距离见证这一切,但我相信,他一定会在天上注视着,也希望
您能守护着未来的樱坂。
Buddies的各位。
谢谢你们,在这十年的某一刻遇见了我,发现了我,选择了应援我。你们的存在正是我心
中的支柱,无论何时都会给我肯定,用各式各样的方式传达爱意,无数次都被你们的话语
所救赎了。我不太率直,也不擅长表达自己的心意,但即使这样的我,你们却总是率直地
向我表达爱,我一直、一直都最喜欢大家了,几乎无时无刻都想着你们,再一次的,谢谢
你们,应援着这样笨拙的我。
我认为,樱坂在好的意义上,是没有所谓「顶点」的团体。
希望成员们今後也能不压抑自我,按照自己喜欢的方式活动,也希望Buddies的大家能继
续见证樱坂的现在与未来。今後的樱坂46,请大家多多关照了。
樱坂46 小池美波
https://imgur.com/Z6z4HRP
https://imgur.com/4Cm9AfS
--------- -----------
边听边打 如果有误或错字欢迎指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.250.175 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1742568142.A.0D0.html
1F:推 s20031248: 推Q_Q 毕业快乐 感谢翻译! 03/21 23:20
2F:推 YodaJedi: QQ 03/22 00:12
3F:推 balance2011: 这信写得好令人感动阿 各方面都认真的思考後的内心 03/22 01:07
4F:→ balance2011: 话 毕业快乐 小池美波 03/22 01:07
5F:推 mioyui798: 感谢翻译!! 03/22 09:56
6F:推 tfoasy: 推 03/22 10:37
7F:推 rainbowsec: 看到哭…小池真的辛苦了… 03/22 11:00
8F:推 KenkyoYasa: 推!感谢翻译 03/22 13:28
9F:推 Crepuscolo: 看得让人泪流满面QQ 谢谢咪酱 这10年来真的辛苦了~ 03/22 14:40
10F:推 TY36CY29: 谢谢翻译!小池毕业快乐QQQQ 03/22 22:28
11F:推 a12300: 感谢翻译 毕业快乐 03/22 22:42
12F:推 WeinoVi: 谢谢翻译,边看边哭QQ 咪酱毕业快乐 03/23 10:03
13F:推 Jamieee03: 感谢翻译 03/23 10:23
14F:推 ahnsister: 感情真挚写的真好 03/23 10:43
15F:推 cter982756: 感谢翻译 看哭了 03/23 20:29
16F:推 Devilarea: 感谢翻译 咪酱毕业快乐~ 03/23 20:39
17F:推 juicyfruit: 咪酱再见QQ 03/24 00:15
18F:推 lansheu: 哭啊~ 能理解咪酱的感受 … 04/07 22:06