小田仓丽奈(おだくられいな)です。 我是小田仓丽奈。 先程公式でも発表がありましたが、 9月12日.13日に开催される『三期生ライブ』を腰の怪我のためお休みさせていただく运 びとなりました。 如先前官网发表的 9月12日.13日的『三期生ライブ』，我将因为腰伤的缘故缺席。 楽しみにしてくださったみなさん 大変申し訳ありません。 对於这麽期待的大家 真的非常抱歉。 以前から腰痛があり、ライブ前にはテーピングやストレッチなどのケアをしていただい ていましたが、9th single BACKS LIVE!!後に腰の痛みで自力で立つことができなくな りました。 以前就一直有腰痛的问题，虽然会在演唱会前透过绷带和伸展等方式进行护理，但在9th single BACKS LIVE!!後，因为腰痛而无法自行站立。 病院を受诊したところ、腰に関する怪我が复数见つかり、激しい运动が难しい状况であ るとわかりました。 在医院检查後，发现腰部有多处伤势，变成没办法进行剧烈运动的状态。 そのため、医师やスタッフの皆様とご相谈させていただき、今は治疗に専念して三期生 ライブをお休みさせていただくこととなりました。 因此，在与医生和工作人员商量後，目前就先专心治疗，只能暂时缺席三期生演唱会了。 三期生ライブを発表时から楽しみにしてくださった方もいらっしゃると思います。 自从三期生演唱会宣布以来，我想应该有许多人对此抱着期待。 また、私のためにグッズやスケッチブック、お花などを用意してくださった方もいらっ しゃると思います。 应该也有人为了我而准备周边、纸板、花束。 ライブを楽しみにしてくださったBuddiesのみなさんのことを考えると、本当に申し訳 なさでいっぱいになります。 一想到这麽期待的Buddies们，我就感到非常抱歉。 申し訳ありません。 对不起。 私自身、三期生ライブのステージに立つことができないのがとても悔しく、もどかしい 気持ちでいます。 对我而言，没能站上三期生演唱会，也感到非常不甘和难过。 何度も1曲だけでも出られないだろうかと动こうとして、その度に腰の痛みに心が折れ そうになりました。 虽然好几次都想尝试 即使只有一首也想参加，但却因为腰痛的关系而不得不取消。 贵重な三期生ライブという机会にみんなと一绪にライブが出来ないことが本当に悲しい ですし、11人揃ってステージに立つ姿をお见せできないことが心苦しいです。 对於没能够和大家一起演出这样珍贵的三期生演唱会，没办法展示出11人一起站上舞台的 身影，感到非常难过。 今は治疗に専念して、またみなさんの前でパフォーマンスができるように回复に努めた いと思います。 また、私にできる形で三期生ライブを盛り上げられたら嬉しいなと思っています。 现在我会专心治疗，努力康复，再次站在大家面前表演。 希望能以现在的自己能做到的方式，为三期生演唱会贡献一份心力。 そして、 いつも応援してくださっているみなさん 最後，谢谢一直以来应援着我的大家。 みなさんのあたたかい応援の力のおかげで、どんな时も活动を顽张れています。 いつもありがとうございます。 因为有你们的应援，我才能一直坚持下去，一直以来谢谢大家。 回复して元気な姿でみなさんにお会いできた时には、私からたくさん感谢の気持ちを届 けさせてください。 等我恢复元气，能再次见到大家时，想再把自己的感谢传达给大家。 --------------------- 好好休养吧 腰伤真的要小心处理 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.244.57 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1725593883.A.426.html