https://sakurazaka46.com/s/s46/diary/detail/45198 大好きなみなさまへ 给最爱的大家 みなさんこんばんは お元気ですか？ 大家晚安 都还好吗？ 今日はいつも応援して下さる大切なみなさまにお伝えしたい事があり、 ブログを书かせて顶きました。 今天有件消息要传达给一直以来应援着我，很重要的各位知道， 於是写了这篇Blog。 少し长くなってしまいますが 最後まで読んでくださったら嬉しいです。 内容有点长， 但希望大家能读到最後，我会很开心的。 私 菅井友香は、2022年のツアーファイナルをもって 卒业させて顶くことになりました。 我 菅井友香，将於2022年的巡演结束後 从团体中毕业。 沢山考えた上での、前向きな卒业です！ 这是经过深思熟虑後，很积极的毕业！ 本当は卒业をお伝えした上で、 アルバム発売を记念したミート＆グリート初日を迎える事を 予定して准备していました。 其实本来是准备想预定，在这次专辑发售纪念Meet＆Greet的初日。 来发表毕业的消息的 しかし今回、『W-KEYAKI FES.2022』を延期せざるを得なくなってしまいました。 但是这次，恰巧碰到了『W-KEYAKI FES.2022』必须得延期的状况。 このフェスをもって卒业する、尾関と葵をきちんと送り出してから 発表させて顶くことになり 予定より遅いタイミングでお知らせさせて顶く形となりました。 原本是想要在这次FES上欢送走要毕业的尾关与小葵後，再来发表这消息的 於是比起预定的时程晚了许多，在这个时机点上才来通知大家。 みなさまにもっと早くお伝えしたくて心苦しかったのですが、ごめんなさい。 为了想快点把这消息告诉大家，我的内心也很煎熬，但还是感到很抱歉。 これまでの活动を少し振り返らせて顶くと 稍稍回顾一下至今为止我做过的活动 ちょうど7年前である 2015年8月21日 欅坂46の1期生メンバーに选んで顶きました。 正好在7年之前 2015年8月21日 我被选为了欅坂46的1期生成员。 あれから长い梦を见ているかのような 波乱万丈なアイドル人生を歩ませて顶いています！ 在那之後彷佛是做了一个很长的梦 我走上了波涛汹涌的偶像人生这条路！ 私は小さい顷から自分が不器用であることに悩んできました。 我从小时候就对自己笨拙的这部份很烦恼。 将来について考えていた时 こんな自分でも谁かの力になって 生まれてきた意味を见つけられたらいいな と思ってオーディションを受けました。 在考虑到将来的事时 想说要是这样的自己能够成为某些人的助力 能够找到我生存的意义的话那就好了 於是我带着这种想法参加了甄选。 思い切って飞び込んだ世界では 人生において忘れられない贵重な体験を沢山させて顶きました。 在我下定决心投身进入的这个世界中 我亲身体会到了许多我人生中无法忘怀的贵重体验。 大先辈である乃木坂46さんの存在もあり 恵まれた环境で活动させて顶けたこと、とても感谢しています。 也由於大前辈乃木坂46她们的存在 才让我们能在这个得天独厚的环境下进行活动，实在非常感谢她们。 数々の思い出深い素敌な楽曲に巡り合うことができたことは、 嬉しかったことの一つです。 另外一件让我感到开心的事， 那就是遇见了许多许多让我感怀万千的超棒歌曲们， デビュー曲 『サイレントマジョリティー』には自分自身も背中を押して贳いました。 出道曲 『沉默的大多数』这首歌也在我的背後推了我一把。 また、この道を选択しなければ巡り会えていなかったかもしれない一人一人との 出逢いは、奇迹のように感じます。 而且，若是没选择走上这条路就不会与大家相会 与他们每一位人们的相遇， 让我特别感受到了奇蹟。 応援してくださるBuddiesのみなさま、 日々热心にサポートして下さっているスタッフのみなさま、 お仕事で出会った多くのみなさま、 尊敬する先辈方、ひらがなけやきとして仲间になってくれた日向坂46のみんな、 そしてかけがえのない存在である欅坂46・樱坂46メンバーのみんな、、、 为我应援的各位Buddies们， 每一天热心的支持着我的各位STAFF们， 在工作时遇到的许多朋友们， 尊敬的前辈们、以平假名欅坂的身分成为我们夥伴的日向坂46的各位、 以及无法取代的存在－欅坂46、樱坂46的各位成员们... 数えきれない程のご縁は、私にとって大切な大切な宝物です。 这些不计其数的缘分，对我来说是非常非常重要的珍宝。 嬉しかったことが沢山あった分、 多くの试练や冲撃的な出来事、 自分だけの力ではどうにもならないことが次々と押し寄せ 活动を続けることが苦しくなった时期もありました。 虽然发生过这麽多开心的事、 却也体验过许多的试炼与令人冲击的事。 有一段时期一些光凭我自己处理也无可奈何的事件 一次又一次的往我涌来 感觉到继续活动下去实在是很痛苦。 キャプテンとしての责任を果たすために 时に孤独感や无力感に袭われることも有り、 何度も自分が嫌になりました。 作为一个队长，为了完成自己的责任 时常得面对孤独与无力感一同来袭， 有好多次连我自己都感觉好厌恶 そんな时、ありのままの私を受け入れて、一绪に喜んだり、 时に悔しさをも共有して下さるみなさんがとってもとっても心强くて… 在那些时刻，接受了最真实的我，与我一同欢喜、同时一起分享懊悔的各位 让我的内心感到特别特别的踏实... みなさんの存在がいつの日か自信に繋がり、 何にも代え难い原动力となっていました。 大家的存在让我在某一天找到了自信， 这对我来说是我无可取代的原动力。 思い出すだけで胸が缔め付けられるような経験も、 きっと全て必要な学びだったんだと思います。 我想这些光是回忆起来就让我抑郁寡欢的经验， 也肯定都是人生中必须要学习的一课吧。 谁もが认めるキャプテンらしいキャプテンにはなれなかったかもしれませんが、 私なりに考え尽くした上で その都度最善だと思う行动をしてきました。 或许我并未成为每一个人都认同的，最有队长风范的队长， 但我也是在我穷尽思虑的状况下 在那时做出了那状况下我觉得最合适的行动。 信じてついてきてくださったみなさん、 一绪に歩んでくれたメンバーのみんなに 沢山ありがとうを伝えたいです。 一直以来都相信着我的各位朋友们， 以及一起与我走过来的各位成员们 我有好多感谢想跟你们说。 これまでの欅坂46・樱坂46としての活动を通して 少しでも谁かの希望になることができていますように。 很希望我至今为止作为欅坂46・樱坂46成员进行的活动 能够稍稍的让某些人见到希望。 https://i.imgur.com/av3Adc1.jpg 卒业を决断することができたのは、 信頼している戦友である1期生の存在と 可爱くて頼もしい2期生のみんなの成长を実感し、 安心してグループの未来を托したいと思えたからです。 会做出毕业这个决定， 是因为有值得信赖的战友1期生们的存在、 以及能实际感受到可爱又靠得住的2期生她们的成长， 这才让我想说能安心的把这团体的未来托付给她们。 そして、1人の人间として 今までの経験を大切にしながら もう一度自分らしく、心に正直に生きたいという思いが芽生えました。 而且，我内心中有个想法产生 希望我作为一个人，能一面珍惜着至今为止获得的经验 一面再一次以我自己的风格，内心正直的好好生存下去 新たな挑戦に不安が无いわけではありません。 并不是我就能毫无不安的面对对未来的新挑战了。 でも、欅坂46と樱坂46がそうだったように、 勇気が要ると思う场所にこそ 新しくて楽しい世界や可能性が広がっていると信じています。 但是，我相信正因为待过欅坂46与樱坂46这样， 需要勇气才能待得下去的地方， 我才能够把可能性扩展到崭新又有趣的世界 これからはもっと自分自身と向き合う时间を増やして 今までにない経験や挑戦を沢山して 想像もしていない事に出会ったり、新鲜な発见をしたりしながら、 心の豊かな成熟した人になりたいです。 今後我希望能够更加多花些时间好好面对自我， 多多去挑战、体验至今未曾体验过的事 去与更多无法想像的事相遇，挖掘一些崭新的发现， 来成为一个内心丰富又成熟的人。 そして、谁かに感动や力をお届けする活动ができるよう、 道を切り开いて行きたいです。 然後，再开创、走出一条路， 进行一些活动来为其他人带来感动与力量。 今後もみなさんと何かしらの形でお会いできるよう努力して行きます！ 今後我也会继续努力，希望哪天能够跟大家以某种形式来相会！ きっと1人になっても、樱坂の楽曲にあるように、 思ったよりも寂しくないはずです。 就算我以後孤身一人，也会像樱坂的歌曲所唱的那样， "比想像中更不寂寞"吧。 卒业の日まであと约2ヶ月。 离毕业那一天还剩下约2个月。 どんな时も协力してくれた家族をはじめ 沢山の方々に支えて顶き、今があります。 以无论何时都会协力帮助我的家人为首 有很多的人们都给了我支持，就连现在也是这样。 ここからの时间は 今そばにいてくださる方はもちろん ここまで连れてきてくださった全ての方々への感谢を伝える时间にしたいな と思っています。 今後的时光 是我想要传达感谢给 除了当然有至今为止都在我身边的朋友们， 还有引领我至今的所有朋友们的时光。 9月から始まる全国ツアーでは6都市も回らせて顶ける予定です！ 9跃起开始的全国巡演预定会在6个都市巡回演出！ それぞれの场所で、皆さまのお顔を见ながら、 今までの感谢を込めて精一杯パフォーマンスをさせて顶きます。 我会在每个场所，一面看着大家的脸庞，一面透过尽全力的表演 来将至今为止的感谢传达给大家。 一绪に忘れられない时间を过ごすことが出来たら嬉しいです。 要是大家也能与我一起度过这段难以忘怀的时光，那我就太开心了。 そして、最後のステージが、樱坂46としてもう一度みんなで立つことが梦だった 东京ドームであること、 本当にありがたく幸せです！ 然後，最後的舞台，是我梦想想要以樱坂46成员的身分 站上去表演一次看看的东京巨蛋， 真的是太感谢了好幸福啊！ 沢山の方々のご尽力のお阴であの场所に立てる事に感谢しながら、 大好きなメンバーと共に7年间の集大成のパフォーマンスが出来るよう 准备して行きたいと思います!! 我得一面感谢许多的朋友们尽力帮忙才让我们能站在那个舞台上， 一面好好的来准备，跟我最爱的成员们一起来完成这场集7年间大成的表演!! ツアーファイナルとして、 樱坂の今後が楽しみになるようなライブに出来たらと思っているので 1人でも多くの方に见届けて顶けたら嬉しいです 作为巡演的最终站， 希望这场LIVE能成为一场让大家都很期待樱坂未来的一场LIVE 所以希望要是能多一个人也好，有更多人能看到我会更开心的。 また、沢山応援してくださった皆さんに卒业のことを知って顶いた上で 直接お礼をお伝えしたかったので 追加でミート&グリートを开催して顶ける事にもなりました！ 然後，应援着我的各位朋友们既然听到了我要毕业的消息， 为了想要直接跟大家回礼， 我们还追加举办了Meet＆Greet的活动喔！ ご负担をおかけしてしまうかもしれませんが ぜひお话しに来てくださったら嬉しいです 或许会让大家多一些小负担 但还是请大家多来跟我聊聊，我会很开心的 详细が决まり次第、お伝えさせて顶きますね。 等到详细内容确定後，我会再跟大家通知的喔。 樱坂46の菅井友香でいられる最後の一瞬まで、 少しでもグループの力になりたいです。 一直到樱坂46的菅井友香这身分存在的最後一刻， 我都能希望稍稍为这团体多出一分力。 一日一日を大切に、心を込めて过ごしますので ずっとずっと见守っていて下さったら嬉しいです。 我会好好珍惜着每一天、心存感激来度过这些日子的 希望大家能够一直一直守护着我，我会很开心的。 これからも樱坂46の応援、よろしくお愿いします！ 今後也要拜托大家继续支持应援樱坂46罗！ 　 长くなってしまいましたが 最後までお読み顶きありがとうございました。 虽然写了很长一篇 还是感谢大家读到了最後。 菅井友香 菅井 友香 2022/08/22 21:00 -- だけど问题は 谁がその钟を鸣らすのか？ この世の中に神様はいるのかい？ 会ったことない その纲を夺い合ってたら 今と何も変わらないじゃないか そばの谁が谁であっても鸣らせばいいんだ 信じるものがたとえ违ってても そう平等に... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.254.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1661173650.A.6E2.html ※ 编辑: Devilarea (1.163.254.212 台湾), 08/22/2022 21:29:50