没想到我们家可以在4月6日这个好日子发新单曲，先谢谢索尼爸爸 站位发表，好紧张...... 於是为了转移注意力，去查了五月雨的意思 既然都查了就分享一下赚个P币，不小心看到这篇的人或许对於 新单曲的内容可以有更多的想像 (我自己的日文也只是刚起步而已，如果有错麻烦大大们告诉我) 参考资料：weblio辞书、维基百科、手边有一本讲谈社出版的 《雨のことば辞典》 （我怎麽会有这种书？？）（而且没想到真的有用到的时候） 【正文开始罗】 五月雨，可以读做さみだれ(samidare)或さつきあめ(satuki ame) 两种念法都是正确的，不过一般比较常用samidare的样子。 samidare大部分都是说由日文五月的别称「皐月satuki」、 加上形容下雨水流的「水垂れmizutare」两个词合在一起来的。 五月雨指的是从五月开始断断续续降下的雨水。 值得注意的是，这里的五月指的是阴历的五月， 对照到现今使用的阳历大概是5月下旬到7月上旬之间， 所以五月雨大致上可以指称为我们常听到的「梅雨」。 读到这里，可能会有板友想...... 啊咧单曲不是......4月就发了......？？ 跟梅雨有什麽关系啊秋元康。 . . . . 先不要急着骂阿康又在混，我们来看看释出的短片中， 文字有个「五月雨式」。(samidare shiki) https://imgur.com/a/TlOrMTh 五月雨式是一种衍生用法，前面不是说到五月雨是断断续续的吗？ 因此五月雨式被用来表示断断续续进行中的行动。 在职场上，用电子邮件和客户连络时没有一次就把事情完整交代， 而是不断补寄邮件、一点一点补充新的事项，这种状况就可以说是「五月雨式」。 上面的用法不一定是负面的，有时候可能是希望客户先完成部分事项 才会没有一次把事情讲完。 当然有人可能就觉得很烦啦XD 写信联络客户时就会在信中加上「五月雨式ですみません」之类的文字先跟人家道个歉 有时候也可能会听到员工被要求用五月雨式的方式完成报告， 那就是希望他分成两三次来报告。 我猜这是现在比较常用samidare的原因，因为日常中比较常看到五月雨这个词， 就是出现在五月雨式这个用法中。 那我们再看回来释出的短片中这两行文字 https://imgur.com/iRiPle3 https://imgur.com/NqkIhWP 先のことはわからないまま 五月雨式に　好きになってく 个人对这两句的理解是这样： 未来会怎麽样并不清楚（也没有要弄清楚）， 逐渐喜欢上如五月雨式般挤牙膏的.......啊不是，如五月雨式一样虽然断断续续却 绵长持久的状态， 继续走下去未来的轮廓就会逐渐在眼前开展。 感觉是在春雨（抱歉四月真的梅雨还没来）的朦胧之中 还能隐约看见光亮的意境。 就目前得到的资讯来看， 应该是蛮适合春天万物勃发的新歌吧。好怕被打脸。 关於新单曲的臆测就暂时到这边～ 下面补充一些跟五月雨有关的东东（对俳句没兴趣的可以直接←了） 1. 五月雨戦术：用来表示劳方工会和资方协商的过程、或是到议会请愿交涉等等， 因为两者都是要拖很长的战争 2. satukiame的念法虽然日常中比较少用，但在俳句、短歌等文学作品中 两种读音都蛮常见的， 例如正冈子规的 ．いたつきに名のつき初る五月雨（satukiame） 不知道整句怎麽翻，总之いたつき是指疾病，据说正冈子规产出这句俳句後， 病况急转直下......（因肺结核病逝） 子规是取自那个会吐血的子规鸟，他生病以後就把自己的俳号改成子规 也是蛮地狱的 ．五月雨や上野の山も见饱きたり（samidare） 3. 古时阴历五月是插秧的季节，五月雨对农家来说是重要的灌溉来源，因此自古以来 有许多歌咏五月雨的诗歌。同时，插秧播种的季节为了表示对掌管农田之神的敬意， 会减少夫妻间的情事或男女幽会等活动，因此有些用到五月雨的诗词俳句是在表达 对恋人的思念或无法被满足的情感。 大概就4酱 希望一期生是表题曲C喔真的等很久种花你听到了吗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.124.215 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1644408767.A.364.html 自己也很喜欢，不过在全曲出来前真的怕被打脸 ※ 编辑: cosmos0220 (114.44.33.17 台湾), 02/09/2022 21:16:11 我也觉得不像慢歌，可以来一首介在一单和二单之间的速度 确实最重要的还是作品的完成度跟品质～ 我之前从来不知道这个词XDD ※ 编辑: cosmos0220 (140.122.19.111 台湾), 02/10/2022 13:04:32