天酱与小光登上2021年11月号的B.L.T.，小的献丑在此奉上天酱的访谈翻译 如有发现错误欢迎来信指正 B.L.T. 11月号 https://bltweb.jp/2021/09/10/blt11-s46my_store/ ————————————————————————————————— 改名为樱坂46约一年的这个时间点，即将发售第三张单曲『流れ弾』。 最近的山﨑小姐是以怎麽样的心情在进行活动的呢？ 「自己现在常常觉得，好像不管做什麽都能乐在其中。不只成员们看起来也很享受，无论 在哪个工作现场都是那样的气氛。虽然在那样的状态中才能有好的成品，但是因为并没有 特别去注意什麽就能乐在其中，所以我想那氛围是自然而然形成的吧。怎麽说呢…… 该说是能够享受逐渐变化的事物吗？因为是开始挑战很多新事物的时期，第一次在戏剧 （『こころのフフフ』）中演出、担任时尚杂志的模特儿等等，很开心能够有很多 让人兴奋的体验。」 在戏剧拍摄现场，各种意义上都觉得新鲜的事情有哪些呢？ 「例如熟识的人都不在身边的情况下、和大家说『初次见面』这样打招呼，或是常常要自 己一个人到拍摄地点等等，一开始很担心是否能够和周遭的人们感情变好。想着『要怎麽 样才能和第一次见面的人感情变好呢！？』之类的。不过，现场的气氛就像一般的学校一 样，非常开心──。和饰演同学的演员感觉就像真正班上的朋友一样不停地讲话，我觉得 那个氛围也原封不动的在剧中表现出来了。（通过坂道联合甄选）国中一年级的夏天开始 ，因为一直以团体的活动为优先，在『こころのフフフ』的拍摄现场有种取回青春的感觉 （笑）。还有，因为有很多小我一岁的孩子在，刚开始会想着『要聊些什麽才好呢……』 。因为在国一的时候就退出社团活动了，没有处於年长者的立场过，所以有种不可思议的 感觉。会像这样『咦、你是2007年出生的！？』被吓到等等。因为（一起演出的）田牧そ ら和大西利空从小就开始演戏，在拍摄时虽然是同年的感觉，但下戏後又回到年纪比较小 的样子，很有趣。」 在这种个人工作中获得的经验值，未来会以怎样的形式回馈到团体之中呢？ 「虽然是很单纯的事情，在拍戏的时候音量变大了。在团体内时并没有注意到，但被导演 说『声音很小呢』。就是因为那样所以变得能够大声说话了。演戏的人因为有在做发声练 习，所以声音都很有力。虽然和唱歌的发声方法不一样，不过果然让声音有穿透力是很重 要的呢。其他还有，大家都会好好地打招呼。虽然在团体内就有注意，在这里又再一次感 受到必须重视这件事情。另外，该说是开关的切换吗……演戏的时候不会带入个人的感情 不是吗？从事樱坂的活动时也会留意这点。各方面都做到虽然不容易，对於『这个地方不 需要个人的感情』的部分，开始会注意确实地不将个人情感放入，也稍微能做到了。」 也就是说，像是面对歌曲的世界观或主角的时候吗？ 「表演或呈现的时候也是那样没错，该怎麽说……不是会有『这个地方不好好做的话！』 的时候吗？就是在这种状况下变得能够切换了。因为在团体中身边的大家为我营造一种还 可以继续当小孩子也没关系的气氛，反倒在工作上的伸缩更加容易。现在的我能够在别人 面前流泪了。正因为有着可以依赖他人的安心感，即使不依赖旁人也没问题的……当我注 意到这种心境时总觉得不太协调，像是『注意到了以前没注意过的事情』般。虽然很矛盾 （笑）」。 原来如此，很深奥呢。 「不过，或许因为自己变得能够切换心情了，才能够享受各式各样的事情吧。除了个人的 工作因为有新鲜感所以很开心，在第三张单曲的制作期间又一次感受到『果然最喜欢制作 的过程了。还想继续做下去呢』的想法。」包含编舞在内，整个制作流程都喜欢。例如又 能和只有拍摄ＭＶ时才会一起工作的工作人员合作、或是不同的导演拍摄的顺序都不一样 等等，各自独特的点都乐在其中。根本上乐曲方面……虽然是理所当然的事情但每一首歌 都不一样、中心成员会随着歌曲变换、服装也是配合歌曲的……虽然没办法好好表达想法 ，总之就是制作过程全部都很喜欢。 喜欢创造的过程，可以这麽解释吗？ 「确实呢。逐渐完成的过程很开心。在拍摄（电影）的现场也告诉我很多跟镜头有关的事 情。因为和音乐节目的镜头走位等不太一样，例如听到『这个画面怎样、那个画面如何— —』之类的对话觉得很新鲜，另外有各式各样的器材、各种专业的人员在场，许多不同的 意见纵横交错的气氛十分有趣，我很喜欢。拍摄戏剧的时候， 演员的部分安排好後，技术部门的工作人员们才讨论决定剪辑和照明等，已经喜欢到连这 些对话都想一起听了（笑）」。 也喜欢看分镜表之类的吗？ 「分镜表依据不同的导演会有所不同这点也觉得很有趣。既然有会准备分镜表给我的导演 ，就有不提供分镜表直接拍摄的导演存在，真的每个人都不一样呢。碰到不同的曲子也有 那样的感觉。」 最近似乎对刚才提到的幕後制作方面特别感兴趣呢。 「不过，因为原本就喜欢唱歌跳舞，所以也不是说只觉得幕後制作有趣。尤其是ＭＶ，因 为是会以数不清的次数不断被重复观看的，每一个片段都必须集中精神表演，而且也有在 拍摄现场更改编舞的情况，对於『我们究竟能跟到什麽程度？』这点，必须提升自己的能 力不是吗？注意着TAKAHIRO老师在现场为我们构思的新编舞、镜头画面及灯光的调整等等 ，『这样呈现的话，会不会更上镜呢？』对我来说一边思考各项细节一边表演是很快乐的 事情。」 没想到现在已经连镜头画面都能注意到了……是我有眼不识泰山呢。现在也能举办有观众 入场的演唱会了，我想是不是也能恢复原本的乐趣呢。 「7月的『W-KEYAKI FES. 2021』第一天，我紧张到不行。线上演唱会的话，和MV的拍摄 很接近，已经习惯那个模式了。因为可以提高完成度，我个人是喜欢线上演唱会的。不过 ，有观众在场的时候，『啊啊，演唱会就是这样呢』之类的感觉就回来了。尤其『 W-KEYAKI FES.』在野外，第一天樱坂单独演唱会的时候是安排在距离观众很近的地方登 场，比想像中还要紧张……自己脑中都是需要反省的点。虽然结束後很快就冷静下来了， 直到第三天和日向坂一起登场的联合演唱会才顺利切换情绪、能好好享受表演吧。第一天 完全无法乐在其中，针对这点一边反省并且看了第二天日向坂的演唱会後，觉得第三天好 像有找回那个感觉了。」 第一天和第二天，樱坂和日向坂的单独演唱会的天气互为对照组般，似乎是某种形象 或象徵。 「的确呢，虽然是巧合，我想天气反映了团体的色彩。因为觉得雨停後起雾的气氛和樱坂 很合，所以有种天气也成了演唱会编排的一部分的感觉。第二天大晴天，明明光是用看的 就很热，却完全没有把这点表现在舞台上的日向坂真的很厉害，MC的流程和炒热气氛的方 法也都十分自然，有很多值得学习的地方。」 樱坂的歌曲以「それが爱なのね」做为适合演唱会的曲目、再连结到「なぜ　 恋をしてこなかったんだろう？」的桥段也很棒。 「我们在演出那段的时候很开心。同时，在表演曲目之前以松田（里奈）和井上（梨名） 为中心的MC帮忙炒热气氛，非常有『演唱会』的感觉。因为现在还是不能出声一起欢呼的 状况，两人说明了有效的充气加油棒使用方式，确实为大家热场呢。从『BACKS LIVE!!』 开始有这个环节、效果不错，感觉在『W-KEYAKI FES.』也能活用……像这样一点一点累 积先前演唱会的经验我觉得也很棒。因为都是先决定好要在MC时间讲话的成员，待练习课 程结束後大家集合决定MC的内容，直到演唱会到来……或许现在还不擅长MC的成员比起其 他团体还要来得更多，如果能够渐渐上手，粉丝们也能更享受演唱会，所以今後想要更加 重视这方面。虽然榉坂的时候走的是不穿插MC、着重在表达乐曲意境的形式，但也有藉由 言语能直接传达的事物，常常注意在没有唱歌的时候也想要传递些什麽给观众──虽然是 理所当然，但理想情况是能够开心地做到这件事情呢。关於MC还有许多需要学习的课题， 我的想法是希望能大家一起累积实力进步。」 爬过一个坡道後，又有新的斜坡出现，一直重复这个过程或许便能慢慢接近 坡道的顶端呢。 「只是我的猜想，但那个顶点或许永远都见不到吧。反过来说，如果不小心看到了反而变 得不有趣了。歌曲或表演也是，每次都在反覆尝试的过程中将品质提升，却没有一次觉得 是完美的。不过，因为喜欢思考着『那麽，下次就这样做吧。下次能做到什麽呢？』，想 要一面反省一面向前迈进。还有就是，即使自己不能接受，但对於观看的人而言却是不同 的呈现方法，不再只是单纯地想着『啊～没有做到啊』而沮丧，这点也是一个变化吧。」 看待事物的角度变多了呢。根据前述部分，关於第三张单曲的站位，能和我们分享一下想 法吗？ 「这次的单曲没有自己站中心位置的曲子，一开始发表站位的时候老实说松了口气，．． ．．．．和至今为止都不一样的位置能做到多少超越众人期待的事呢？我是这样积极去看 待的。不过，也有感到很难过的粉丝，接收到大家的心情後，自己也产生不甘心的情绪。 我想将这份情绪做为跳板继续努力，但是也有另一个我是单纯的享受这次的站位的（面对 舞台，中心成员田村保乃的左侧）。保乃和（站在对称位置的森田）ひかる根据不同曲子 会变换站位，始终站在同一个位置诠释歌曲对我来说是崭新的经验，想到之後在音乐节目 有表演机会的话会是多麽开心的体验就觉得很兴奋。另外，拍摄以（渡邉）理佐さん作为 中心成员的MV的导演，是之前就一起合作过的人，也在心中留下愉快的回忆。到第二张单 曲为止都有种光是为自己就耗尽全力的感觉，现在变得能够看向四周、并且直接面对有兴 趣的事情了。或许是综合了这些因素，单曲的制作过程才能开开心心的。」 对山﨑小姐来说，在脑中描绘的事物逐渐具现化了吗？ 「确实有这样的感觉。能够乐在其中是很大的变化。我原本就是喜欢变化的人，现在想要挑 战许多新事物的心情非常强烈。同时，注意到的时候已经不再怕生，推托的情况也减少了 ，想要和各式各样的人相遇，透过聊天交谈来吸取经验并成长。」 （完） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 小感想：天酱真的是思考很正向的孩子，希望他能继续保持，期待未来的发展～ P.S.同月号樱坂尚有小光跟咪酱，小光的部分不会翻译， 後面咪酱万字访谈考虑中(万字太多了，怕) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.41.215 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1634730782.A.516.html ※ 编辑: cosmos0220 (114.44.41.215 台湾), 10/20/2021 19:56:11