作者Devilarea (野人弐号)
看板Sakurazaka46
标题[Blog] 田村保乃 20210503
时间Mon May 3 16:46:29 2021
https://sakurazaka46.com/s/s46/diary/detail/38837
家宝
家宝
こんにちは!
大家好!
先日は
〝东京チャレンジ2021バレーボール女子日本代表强化试合
中国×日本の
トークライブに出演させていただきました。
前几天
我参加了"东京挑战2021 排球日本女子代表队强化友谊赛 中国x日本"
的Talk Live。
久しぶりにこうして
バレーボールの観戦ができて
とてもとても楽しかったです
久违的像这样观赏排球比赛
感觉超级超级好玩的
一绪に応援をしてくださった皆様、
本当にありがとうございました!
跟我们一起加油的各位朋友们,
真的非常谢谢大家!
バレーボールの楽しさが
届いていたらいいなぁ
要是能把排球的有趣之处
传达给大家就好了呢
そして、今この状况の中でも
见ている私达に
プレーを通してパワーをくださった
中国选手の皆さん、日本选手の皆さんに
心から感谢しています。
然後,对於透过比赛传达出力量
给现在这个状况下的我们的
诸位中国选手、日本选手们
我们打从心底传达出感谢。
お疲れ様でした
とてもかっこよかったです。
辛苦了
你们超级帅气的唷。
https://i.imgur.com/SsEVG3j.jpg
素敌な皆様と、
大好きなバレーボールの
観戦をさせていただけて、
本当に光栄でした。
跟许多超棒的朋友们,
一起观赏我最喜欢的排球,
真的是很光荣呢。
応援は勿论、
いろいろなお话や
パスまでさせていただけて、
すごく贵重な楽しい时间でした。
除了理所当然的应援外,
他们还聊了各式各样的故事、以及丢话题给我,
让我度过了非常贵重又开心的时光。
本当にありがとうございました。
真的非常感谢大家。
https://i.imgur.com/pbofhWs.jpg
木村沙织さんからのサインも
恐缩ながらいただいてしまいました…
木村沙织桑送给我的签名
我也诚惶诚恐的收下了...
幼い顷から今も、
选手としても人としても
とても尊敬していてずっと憧れの方です。
从小时候到现在
无论是作为选手还是作为一个人
她都是我非常尊敬,一直都很憧憬的对象。
家宝にします。
我会把它当成家宝的。
年始のそこさくで、
「バレーボールに関わるお仕事がしたい」
という目标を书き初めしたのですが
今回、実现できてとても嬉しかったです。
年初的"转樱"上,
我的新春挥毫写的就是
「我想要从事关於排球的工作」
这次,能够实现这心愿感觉超开心的。
またバレーボールに関わる
お仕事ができたらいいな
好希望能再接到
与排球相关的一些工作那就好了啊
一绪に喜んでもらえるような
お知らせがもっとできるように、
さらに顽张るぞーー!我会更加努力,
希望能接到更多
能跟大家一起喜乐共享的工作喔~~!
ほなね!
樱坂46 田村保乃
再会罗!
樱坂46 田村保乃
田村 保乃
2021/05/03 16:41
--
佐々木舞香野口衣织诸桥沙夏髙松瞳斋藤树爱罗齐藤なぎさ
山本杏奈大谷映美里音嶋莉沙佐竹のん乃大场花菜泷脇笙古 Produced by
Equal Love =LOVE イコラブ Yoyogi animation
ノイミー ≠ME Not Equal Me with
冨田菜々风蟹沢萌子河口夏音川中子奈月心谷崎早耶樱井もも Sashihara Rino
铃木瞳美菅波美玲永田诗央里本田珠由记落合希来里尾木波菜
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.64.197.32 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1620031592.A.26D.html
1F:推 darx666: 感谢翻译 推推保乃恭喜愿望达成! 05/03 20:07
2F:推 norporjjust: 推推 倒数第三段翻成足球了XD 05/04 08:03
已修正 感谢指出错误
3F:推 sure0219: 有163公分的保乃为什麽看起来好小一只 05/04 09:01
※ 编辑: Devilarea (118.169.185.49 台湾), 05/04/2021 21:47:10