原文网址：https://realsound.jp/2020/12/post-669977.html 向樱坂46原田葵＆松田里奈＆守屋丽奈询问，在新体制中瞄准团体的未来「想要与粉丝一起染上最棒的颜色」 https://i.imgur.com/knBwVkj.jpg 樱坂46，将发行第一张单曲『Nobody’s fault』。从欅坂46改名，新2期生合流以来首张单曲CD的本作，是包含由森田ひかる、藤吉夏铃、山崎天三名2期生担任Center，作为樱坂46踏出的崭新一步的作品。 从2020年7月16日的直播Live『KEYAKIZAKA46 Live Online，but with YOU！』改名发表开始，冠名节目的名称改名为『そこ曲がったら、樱坂？』，也作为樱坂46出演了音乐节目。 年尾的『NHK红白歌合戦』的出场也引起了话题讨论等等，团体的新颜色或许已经渗透了各个地方也不一定呢。 这次的Real sound，向原田葵、松田里奈、守屋丽奈做了访谈。访问了改名後的心情以及对於担任『Nobody’s fault』的Center3人的看法，并且也询问了对於樱坂46未来的想法。 守屋丽奈是「在哪里都会被称为女神的型」（原田） https://i.imgur.com/qODf7BR.jpg ーー原田桑与松田桑从欅坂46时期就有聊过蛮多次的，但是守屋丽奈桑今天是初次见面。从两位的角度认为守屋桑是如何的一个人呢？ 松田里奈（以下、松田）：非常的端庄而且笑容真的非常的可爱，是存在就能让空气变得轻飘飘的一个孩子。 守屋丽奈（以下、守屋）：没有这回事啦（笑）。 松田：不过，看了「Buddies」的舞蹈後，没办法想像是这样端庄的一个人，是很能够激烈及大动作跳舞的孩子。脚步也蛮快的，看起来很难的舞步也能够俐落的跳出来，这样的反差非常惊人呢。 守屋：很开心（笑）。 原田葵（以下、原田）：我呢觉得是有优雅以及非常的可爱，在哪里都会被称为女神的型。 松田：确实是呢。 守屋：欸……好害羞啊（苦笑）。 原田：刚刚也跟化妆师一起这样聊了「好可爱呢」。而且，向她聊天之後会非常有精神的回答，会让人觉得想要多聊聊。这次的单曲中所参与的部份不一样的关系并没有那麽多的交集的关系，还想多聊聊多了解她呢。 守屋：非常谢谢（笑）。 https://i.imgur.com/Mxsczz2.jpg ーー从像这样的守屋桑来看，两位前辈如何呢？有多多少少缩短一些距离了吗？ 守屋：恩。因为是一直憧憬着的存在，最一开始在休息室时光在那边就会紧张，但是现在的话因为大家都很亲切的来搭话，也能够慢慢的聊一些小事了，还想再更大家打成一片。 ーー新2期生加入後，常规节目的『欅って、书けない？』以及现在的『そこ曲がったら、樱坂？』变得更有趣了呢。 松田：真的吗？ 原田：能够被这样说，真的打从心底开心。果然还是从大概1年前左右，没办法做的事情变得非常多，而这样的情况首要的原因果然还是当事人自己，我们自己也深刻了感受到了这件事。大家想要做出改变好好加油，节目也变得更加的气氛活络，然後2期生也加入了，1期生2期生都会觉得需要好好加油吧。 松田：虽然有更多的成员也有开始这样想跟意识，不过在我觉得开始变得不错的下次录影就变成远端收录了，回到摄影棚後人数变少，就变得会有找不太到时机发言、参与拍摄的不太顺利的成员。不过，最近变得可以全员参加了，并且节目也翻新，这些能够让参与意识提高契机层层交叠，大家也就变得积极了吧。所以拍摄每次都很开心，每次都是在考虑「要弄的更欢乐的话，要怎麽做好呢？」。 新二期生「有很多个人特色很强烈的孩子」（松田） https://i.imgur.com/oosNNLV.jpg ーー像这样的前辈的背影中，新2期生也接受到了很多的刺激吗？ 守屋：是的。『欅って、书けない？』的参加期间很短的关系，从以前到现在的收录是什麽样的感觉不是很清楚，改为『そこ曲がったら、樱坂？』後布景改变了，也觉得前辈们的气氛也变得比较开朗活泼。可能是因为这样，就感觉会比以前看起来有趣，每次都录影都很开心。 ーー对於大家来说，新2期生还有许多不为人知的地方的感觉，从前辈的角度来看新2期生又是如何的存在呢？ 松田：我也有许多还不是很了解的地方。虽然还都没有聊得很多，不过感觉有很多有点怪怪的孩子的印象 守屋：是这样呢（笑）。 松田：可能是因为太有个性了才会这样觉得，个人特色很强烈的孩子很多。 原田：像是幸阪茉里乃酱给人的印象就非常酷，増本绮良酱跟大沼晶保酱就……。 松田：非常厉害（笑）。 原田：一直在说话，一直在做很多奇怪的事。两人的周围特别的嘈杂，看到这样子的她们就想到我们自己最一开始的时候也非常的吵闹，很怀念。看起来非常令人开心，希望她们能够就一直这样的呢（笑）。 https://i.imgur.com/WpaGG3D.jpg ーー守屋桑来看，新2期生有很多很有个人特色的成员吗？ 守屋：在一起的时间很多的关系，自己也麻痹了，那样是很怪吗也判断不出来了（笑）。在其中，绮良酱又特别的有趣，大沼是对於绮良酱所说的会非常情绪高涨的回应。 原田：偶尔那两人，对话根本对不起来吼？ 守屋：虽然对不起来，但两人都一直哈哈大笑（笑）。 松田：好可怕啊（苦笑）。 就是像这样的自己，才有想传达的事物（原田） https://i.imgur.com/87AFi6Z.jpg ーー从欅坂46改名为樱坂46，新2期生也与2期生一起，终於12月9日1st单曲『Nobody’s fault』要发行了。对於2期生的松田桑及守屋桑来说，本作为真正意义上的出道单曲呢。 松田：是呢，欅坂46的时期并没有实现单曲出道。对於出道，能够感觉到特别是2期生每个人都有各自的想法，同时能够作为樱坂46踏出全新的一步觉得很开心」。 守屋：我也是从加入以来，这是首次我们自己从1开始制作出的作品，虽然有”会怎麽样呢”这样不安的感觉，但希望能够成为被不同的人爱着的团体。想跟粉丝们一起在团体色的白色上增添色彩，想要一起加油。 ーー对於原田桑来说，这次是第二次的出道了呢。 原田：我自己，（2018年5月至2019年7月，学业关系）中间有休业一段时间，没有参与单曲的制作等等，所以这样来看也是睽违了很久有很多新鲜的事。不过，在跟以前完全不一样的气氛中挑战新的事物，又再次感受到了「啊，还可以再出发啊。」因而振奋了起来。 ーー单曲表题曲的「Nobody’s fault」在欅坂46的Last Live中披露了全曲，大家初次听到这首曲子的时候觉得如何呢？ 原田：这首曲子本身就是想要传达给大家的东西，也感受到了「是在对自己说吗？」这样的讯息。感受到了就是像这样的自己，才有想传达的事物。 https://i.imgur.com/T1q04pG.jpg ーー读了歌词後，有非常能够感同身受的部分吗？ 松田：有。特别是2段副歌前〈就只有做与不做而已〉的这段歌词，真的会觉得是这样。在这之後遇到不管多大的选择的时候，这句话就能够当作自己在做选择的时候的一个想法。 原田：这首「Nobody’s fault」中，有着「不是谁的错，也没有谁有犯错」的意义。要做与不做，任何事都会根据自己的心情而有变化，这首的歌词所说的跟我们同样一样是再出发的情况，会感觉果然是为了我们而写的吧。所以呢，希望能够成为大家获得踏出第一步的勇气的一首曲子。 守屋：「～才不是这样」像这样强烈打入心中的话非常的多，会让人觉得不能再停在原地不往前了，对於之後要展开新开始的樱坂46来说是非常适合的一曲。 原田：〈换一下心中的空气吧！〉或是〈再一次重生的话〉等等，确实是跟现在的时机很合呢。并且曲调也非常帅气，希望成为最棒的1st单曲。 一边尝试错误一边也在将Center拼凑完整（松田） https://i.imgur.com/K2yYdYW.jpg ーー「Nobody’s fault」MV公开後也受到了广大的回响。这首MV松田桑有参加，好像去了新泻县的佐渡岛了吧。 松田：是的。对我来说这是第一次拍摄大家都会看到的MV的关系，各种情况都不是很清楚有很多不安的地方。不过，不管是什麽样的状况都不顾一切的努力了。佐渡岛是非常的漂亮地方，拍摄的途中一直觉得「这个一定会是非常棒的作品！」很兴奋呢。 ーー在MV中的各处，有几个场景会让人想起过去欅坂46的MV，在现场有感觉到吗。 松田：并没有特别的说明「这边是欅坂46时期的.....」，知道粉丝们发现了这件事觉得不同的人看这个MV有不同的角度感到非常的感谢。不过，没有特别想要去做这件事，所以樱坂46的感觉应该也有出来。 ーーCenter的森田ひかる桑在大家的角度看起来拍得如何呢？跟以前比起来有改变吗？ 松田：一定会觉得不安的，但是包含相处方式到目前为止都没有什麽改变。就是因为一直都在一起，对我来说跟平常的样子有不一样的变化的话反而会担心，ひかる也用自己的方式考虑的很多，可能都一直在烦恼的关系，我觉得她在以她的方式一边尝试错误一边也在将Center拼凑完整。就是因为这样，我也想要成为支持ひかる的存在，这样的话应该也能够成为团体的力量。 原田：说到这个去年年尾在音乐节目上，ひかる酱担任了欅坂46「黒い羊」得Center，那时候只披露了一曲也是有非常多的不安呢。一定会被拿来跟原本的Center来做比较，应该有非常大的压力。在那之後过了一年，现在的话非常的气势，比起以前也更有自信，完全没有不安的样字。感觉是在这方面上改变了吧。 首次的MV摄影「除了有很多该反省的地方以外没别的了呢（苦笑）」（守屋） https://i.imgur.com/qpKgJ9O.jpg ーー这次的单曲由森田桑、藤吉夏铃桑、山﨑天桑各别担任了Center，准备了三种的站位。藤吉桑担任Center的「なぜ　恋をして来なかったんだろう？」为原田桑参加的歌曲，这首曲子第一次听到感觉如何呢？ 原田：说真的，吓了一跳。因为，到目前为止关於恋爱的歌曲，欅坂46的时期几乎没有不是吗。〈可不能跟幸福作对〉等等，谈了恋爱喜不自禁的主角，非常令人感到新鲜。MV并不是非常忠实呈现歌词的作品，但是表现出了有夏铃酱感觉的舞步，感觉又有新的一面。 ーー真的是很美丽的影像呢。 原田：在非常大量的樱花雨中跳舞，拍摄的中间确认拍得怎麽样的时候，看起来就像合成一样的漂亮。像这样的地方就可以感受到了参与制作的每个人的热情以及爱，想要更加更加努力，做出更好的作品的心情就更加强烈了。所以，才能制作出这麽出色的作品。 ーー守屋桑呢，参加了由山﨑桑担任Center的「Buddies」。非常爽朗并且壮大，很有活力的一曲。 守屋：希望「Buddies」能够成为一首包含着「还有夥伴在呦，并不是一个人的」这样的心情，尽管遇到不安、辛苦的时候，听了之後会得到元气以及勇气的曲子。现在因为新冠病毒的关系全世界的状况都非常艰难，想去东京却不能去，是为了这样的情况在MV中使用空拍机拍摄了壮大的东京的景色。 ーー守屋桑这次是首次的MV拍摄对吧。 守屋：「除了有很多该反省的地方以外没别的了呢（苦笑）」。有跟大沼晶保一组跳舞中对口型的一幕，但是那边被说「自由发挥的曲跳就可以了呦」後，「自由发挥是？」然後慌张了起来。什麽都不清楚的状况下就开始了，虽然是先试试看的去跳了，但是忘了是对口型的场景连唱歌都忘记了，非常的令我懊悔。不过，学到了很多，好好反省过後下次加以活用，想要给大家看看好好成长过後的样子。 ーーCenter的山﨑桑是如何的一个人呢？ 守屋：看不出来是最年少的非常可靠然後笑容又很可爱，天酱的能够带领大家的力量，对於以夥伴为题材的这首曲子来说非常适合呢。 希望Center能够好好享受适和各别的歌词以及曲子（原田） https://i.imgur.com/KN4u992.jpg ーー本次单曲全type加起来有7首的新歌，有看到与欅坂46的共通点，也有与欅坂46非常不一样的地方等等多样化。跟欅坂46时期“我”的存在不太一样，各自的主角都给人有不一样的印象。3位Center所呈现出来不一样的主角，会让人感觉到了产生了许多不一样的故事呢。 松田：是这样呢。总体来说，我觉得恋爱系的曲子产生了到现在为止都不一样的良好变化。就算是自己没有参加的曲子每一首都觉得非常的棒，所以自己不好好了解各自的曲子不行呢，并且没办法做到的话也换感到不安。C/w曲中有首「最终の地下鉄に乗って」，我非常的喜欢。这首歌的内容跟恋爱比较没有关系，但是觉得应该会有很多人对於歌词会有共鸣。C/w曲很少有机会能够在音乐节目上披露，但是可以的话想要全部都表演看看呢。所以，包含c/w曲希望大家可以全部的歌曲都听听看。 原田：确实，恋爱歌曲突然增加了呢。夏铃酱Center的两首都为恋爱歌，但是天酱Center的「Buddies」是在这样的情况下可以给世界上的人们一个心灵寄托并且激励的内容，真的各种不同的歌曲都有。3位Center都是有着不一样的性格以及有潜在的可能性的孩子，各别都是非常适合三人的歌词以及曲子，希望可能好好的去享受呢。认识到樱坂46的开端可能是「Nobody’s fault」，如果听了之後产生了「樱坂46其他还有什麽样的曲子呢？」，然後接触到了c/w曲，找到了喜欢的歌词或旋律的话会很高兴的。 ーー守屋桑在自己参加的乐曲中有特别喜欢的地方吗？ 守屋：每一首都很喜欢，但是特别的喜欢「なぜ　恋をして来なかったんだろう？」MV的世界观。黑白的世界中混合着粉色的樱花雨非常的漂亮，歌曲本身特别喜欢前奏的部分。真的每首都很棒，希望能够都听看看。 总有一天想要作为樱坂46站在东京巨蛋的舞台上（守屋） https://i.imgur.com/0beftQM.jpg ーー单曲发售的前一天12月8日有Debut Countdown Live，年尾也有许多的音乐特别节目出演，12月27日也确定了会出演音乐祭『COUNTDOWN JAPAN 20/21』。并且，除夕作为樱坂46也出场了从欅坂46时代以来连四年的『NHK红白歌合戦』。用许多非常令人开心的话题迎来的新年，大家2021想要如何过呢？ 原田：樱坂46的团体色为白色，是什麽印象都还没有建立起来的状态，所以想要跟粉丝们一起染上了出色的颜色的心情非常强烈。每个人每个人挑战了想做的事并且发光发亮，对於成为一个好的团体是会有加乘效果的。作为团体不管是到目前为止做过的事情也好没做过的事情也好都想要去尝试，等这个世界变得健康的时候也总有一天想要到海外举行Live。 ーー在欅坂46时代，没有实现海外的演唱会呢。而且，Last Live在海外也引起了广大的回响。守屋桑在团体中有什麽想要尝试的事吗？ 守屋：我加入之後马上就遇到了新型冠状病毒的状况改变了整个世界，也都还没有握手会的经验，Live也都是无观众的，等情况都安定下来後想要跟粉丝们直接的见到面，不管是握手会及Live都想尝试。并且，憧憬着总有一天想要作为樱坂46登上东京巨蛋，所以会朝向这个目标努力的。 松田：我呢想要让更多的人认识到我们。然後，想要唱唱看不管是电视剧、动漫、电影等等的主题曲。 原田：啊～是这样没错呢！ 松田：因为一定会有完全不知道或对我们没有兴趣的人会听到这首歌，然後成为知道我们的契机。总有一天想尝试看看这样的事。阿还有，2期生全员也想要挑战看看演戏。 https://i.imgur.com/3kuedM6.jpg ーー原来如此。1期生过去有两次全员出演戏剧的经验，但是2期生之後还没有像这样的机会呢。 松田：2期生完全没有任何关於演技的工作经验过。不知道做不做得到，不过我想大家应该都有想要挑战的心情。 原田：井上（梨名）一直说想要尝试看看演技相关的事呢（笑）。 松田：井上从以前就对演戏有兴趣，一直在说想试试看。2期生中比较没有惧怕演戏的孩子，大家什麽都想要挑战的心很强烈。 ーー今年特别是小林由依桑跟菅井友香桑在村外、演技方面活跃着。像这样的机会正在持续不断的增加很不错呢。 松田：大家可以到各种不一样的地方，并且活跃着的话那就最好不过了呢。 ーー各种希望满载的现在，应该会迎来对於樱坂46来说光明的2021年呢。之後也会期待着的！ 原田：在这之後还会再继续前进上行的！ ————————————————————————— 首次尝试翻译了访谈类的文章，真的蛮难的，不过也感受到了三位对於樱坂、新曲以及三位Center的想法。 果然跟休息室偷拍的一样增本跟大沼最吵呢哈哈 若觉得哪边翻译有误也请不吝指教，谢谢大家 另外也有在经营小葵的台湾应援专业，主要分享Blog的翻译以及各种小葵的消息，本文也将同步更新在上面，有兴趣的也欢迎按赞追踪～ https://reurl.cc/EzA68v --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.61.130 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1607938741.A.172.html