最终の地下鉄に乗って 作词：秋元康 作曲：aokado 最终の地下鉄をいつも选んで乗って ガランとしている车両に立ってると 本当に　孤独になった気がして来る 总是选择乘坐末班地铁 伫立在空荡荡的车厢中 感觉到 孤独感席卷而来 景色のないトンネルは人生みたいで 騒々しい音を立てて过ぎるだけ うっかり　下を向いてたら终点になる 看不到风景的隧道就如同人生 都是在吵杂纷扰的噪音中度过 低着头 一不留神就到了终点站 同じ车両に谁かがいたって シンパシーなんて全く感じない　ああ 駅のベンチには酔いつぶれかけた サラリーマンが愚痴を言ってたけど 明日になれば　いつものように ラッシュアワーに揉まれてる 即使有人和我在同一车厢 也完全感觉不到共鸣 AhAh 虽然在车站长凳上的上班族 酩酊大醉地发着牢骚 但过了今天 还是会一如往常 在上下班尖峰时段相互推挤挣扎 谁もいない世界へ行きたい　そんなこと思っていた あの顷の仆って病んでいたのか ひんやりしてる　ガラス窓に 気づけば　おでこをつけてた なぜ　それでも人间 (ひと) は我慢しながら　毎日生きているんだろう 仆にはそれが不思议だった 何が嫌って　わけじゃないけど 无理をして微笑むしあわせなんて要らない 我曾想过 要去一个没有人存在的世界 难道当时的我生病了吗？ 回过神来 额头已靠在 冷飕飕的玻璃车窗上 为什麽 尽管如此人们还是要一边忍耐着过活呢？ 我实在难以理解 并不是说讨厌什麽 而是我们不需要强颜欢笑而得的幸福啊 地上なら今自分が　どこら辺 (あた) りかって 街并みから见当もつくけれど 今さら　もうどうでもよくなってしまったよ 如果现在驶出地面的话 就可以透过街景来判别身处何处 但事到如今 我已经不在乎了 谁がどこにいて何をしていようと 仆にとっては全然　兴味ない　ああ 大事なことはこれからの行き先 この地下鉄をもし乗り过ごしたら どこまで行って　しまうのだろう もう戻ることはできないのに… 无论是谁在哪里做着什麽事情 对我来说都 无关紧要 AhAh 重要的是今後的去向 如果坐过头了 究竟会到哪里呢？ 明明已经没有回头路了… まだ知らない世界へ行きたい　ぼんやりと思っていた この世の中　昨日の缲り返しだ ドキドキとする　何かなんて ないってわかってしまった ねえ　それでも生きなきゃいけないって　结构辛いことじゃないかな 仆にはそれが耐えられない だけど今すぐ　死んだりはしない 急がなくたってそのうちに　みんな死ぬんだから 想前往一个未知的世界 我在恍惚之间这麽想着 这个世界 仅只周而复始地重现昨日的景象 明明心里很清楚 会让人产生悸动的事物是不存在的 呐 即使如此也不得不活着 是一件非常痛苦的事情吧 我没有办法忍耐这件事情 但是现在阿 我不会马上寻死 也不用急於一时 大家在这世间都只是过客 バイト终わってから いつも同じように 最终の地下鉄に 乗っている 仆はいつになれば 违う时间帯の 生き方を选べるんだろう 打工结束之後 我总是一如往常 乘上同样的末班地铁 不知道什麽时候 我才能选择不同时间段的生活方式呢？ 谁もいない世界へ行きたい　そんなこと思っていた あの顷の仆って病んでいたのか ひんやりしてる　ガラス窓に 気づけば　おでこをつけてた なぜ　それでも人间 (ひと) は我慢しながら　毎日生きているんだろう 仆にはそれが不思议だった 何が嫌って　わけじゃないけど 无理をして微笑むしあわせなんて要らない 我曾想过 要去一个没有人存在的世界 难道当时的我生病了吗？ 回过神来 额头已靠在 冷飕飕的玻璃车窗上 为什麽 尽管如此人们还是要一边忍耐着过活呢？ 我实在难以理解 并不是说讨厌什麽 而是我们不需要强颜欢笑而得的幸福啊 これからの人生　期待なんかしてない 对於今後的人生 我已不抱任何期待 ◢◢◢◢◢◢◢◢◢◢◢◢◢◢◢◢ 这首的曲调明明这麽轻快但是歌词好厌世w 这周そこさく居然放了棚内版本 对於海外党来说实在太良心了 好想看live阿阿阿阿阿 *翻译如有错漏敬请指正，谢谢！* --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.136.18 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1607879442.A.651.html ※ 编辑: zeroplus1 (111.251.136.18 台湾), 12/14/2020 01:31:07