作者Devilarea (野人弐号)
看板Sakurazaka46
标题[Blog] 田村保乃 20201017
时间Sat Oct 17 20:42:57 2020
https://sakurazaka46.com/s/s46/diary/detail/36123
感谢
こんばんは!
晚安!
遅ればせながら
「欅坂46 THE LAST LIVE」
本当に本当に ありがとうございました。
感想写得晚了
然而「欅坂46 THE LAST LIVE」
还是真的真的很谢谢大家。
心の底から 楽しかったー!
我打从心底觉得很开心~!
会场でファンの皆様の姿を见ることは叶わなかったけど、
なんだかそこにいてくれているような気がして
皆様のこともずっと近くに感じていました。
虽然没办法在会场看到各位Fan们的样子,
但是却莫名的感觉大家就在那里
有种大家都在我们身边的感觉。
远くから想いをおくってくださり
ありがとうございました。
大家身处远方还能把情感传达给我们
非常谢谢大家。
しっかり届いていました。
我们有好好的收到了喔。
この2日间のライブでは、
メンバーとたっくさん目が合ったような気がして
在这2天间的LIVE当中,
感觉跟成员们四目交会的机会变得很多
涙なのか、内から渗み出るものなのか、
みんなの目が すごくキラキラ辉いていて
美しいなぁ、儚いなぁ、绮丽やなぁ と
何度も何度も感じました。
是因为眼泪的关系呢,还是从内心渗出的心声呢,
大家的眼睛 感觉超级闪闪发光的
好美啊,好梦幻阿,好绚丽啊
好多次好多次都让我这麽想。
https://i.imgur.com/CUwG1dj.jpg
大好きです。
最喜欢大家了。
この先もずっと
メンバーみんなが笑っていられますように!
希望未来能够一直
给所有成员们带来更多的笑容!
私达はこのライブをもって、
樱坂46へと生まれ変わりました。
我们透过这次LIVE,
重生转变成了樱坂46。
今後 樱坂46から
欅坂46の楽曲も知っていただけるような、
そんなグループになれるように
今後我也希望能把樱坂46
给打造成像是欅坂46那样歌曲广为人知
这样的一个团体
欅坂46の名にも耻じないような活动を
樱坂46でもしていきたいです。
也希望樱坂46能够多举办一些
不输给欅坂46这名号的活动
欅坂46に関わって下さった全ての皆様、
そして、いつもどんな时も
変わらず応援し続けて下さったファンの皆様、
本当に本当に ありがとうございました。
与欅坂46相关的所有朋友们,
以及,无论在何时,都持续不变的为我们应援的各位朋友们,
真的真的是非常谢谢大家。
https://i.imgur.com/qxeV8gG.jpg
(スタッフさんが撮影してくださりました!)
(这张是STAFF桑们帮我拍的!)
樱坂46での私达も、
どうぞよろしくお愿い致します
在樱坂46的我们
也要请大家多多指教罗
ほなね!
樱坂46 田村保乃
再会罗!
樱坂46 田村保乃
田村 保乃
2020/10/17 14:54
--
大岛优子指原莉乃北原里英横山由依宫脇咲良矢吹奈子田中美久松冈はな豊永阿纪
生田絵梨花星野みなみ堀未央奈岩本莲加梅泽美波阪口珠美清宫レイ贺喜遥香
上村莉菜小林由依松田里奈武元唯衣松平璃子藤吉夏铃田村保乃井上梨名増本绮良
佐々木美玲影山优佳潮纱理菜富田铃花松田好花渡邉美穂滨岸ひより上村ひなの
アユニ・Dアイナ.ジ.エンドMAHO EMPiREウルウ・ルアイカ・ザ・スパイ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.12.251 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1602938580.A.A95.html
1F:推 shinhung: 感谢翻译,有人翻译真好,不然只能靠google那个六成像 10/17 20:51
2F:→ shinhung: 的翻译。 10/17 20:51
3F:推 amyjan0572: 同楼上,真的很感谢有人愿意翻译成员blog QAQ 10/17 21:07