佐藤诗织です 皆さんこんばんは。 大家晚安。 今日はいつも応援して顶いている皆様に お伝えしたいことがあります。 今天有想对一直应援着我的大家说的事情。 私、佐藤诗织は、ラストライブをもって欅坂46と共に活动に区切りをつけ、新しく歩ん で行く樱坂46には参加しないことを决めました。 我，佐藤诗织，将与Last Live後与欅坂46一起结束活动，决定了不会参加踏出全新一步的 樱坂46。 突然の発表で惊かせてしまったファンの方、ごめんなさい。 对於这麽突然的发表而震惊的粉丝们，对不起。 欅坂46に在籍している中で、留学を许して顶き、3月の终わりからは留学をする予定でし た。 欅坂46在籍中，允许了留学的要求，原本是预定在3月底出国留学的。 今となっては良かったのか悪かったのか分かりませんが、コロナウイルスが猛威を振る う中で、留学延期を余仪なくされました。 虽然，不知道现在是好还是不好，随着COVID-19的肆虐，而被迫延迟了留学的企划 自分の中では、デザインの勉强や语学の勉强が第一でしたが、少なからず自分自身のこ と、将来のこと、この先のグループでの自分を考え直す良いきっかけにもなるのではな いかなと思っていました。 对於自己而言，语言与设计的学习都是最为优先的。我想，(留学)会是一个开始为自己、 为将来的事情、为今後团体的未来考虑的一个很好的机会。 でも留学が延期になったことにより、グループにまた戻ることができ、みんなと欅坂46 を最後まで过ごすことが出来たのは、本当に良かったなと思います。 但是，由於留学的延期，回到了欅坂46，能与大家一起度过欅坂46最後的时光，真是太好 了。 そのタイミングで改名の话もあり、 これからを考えた时に、情势が安定したら やはり留学はチャレンジしたいですし、 而当时说到了更名的事情时， 再度考虑到未来时，果然在情况安定下来後 还是想再次挑战留学， でも折角新しくなった坂で、みんなが顽张っていく中で、わたしがまた途中で抜けたり する事は、メンバーにもグループにも申し訳ないし迷惑をかけてしまうかもしれない。 それは、絶対に嫌だなと思いました。 但是，如果在全新的坂道上，大家正在努力时，只有我一人在途中离开，很可能会对於成 员与团体上造成困扰。 那样，是我绝对不想做的事。 スタッフさんも、留学と新しい坂での両立を沢山考えて下さりました。 本当に感谢しています。 Staff桑们也是，为我在兼顾留学与全新的坂道之间考虑了很多。 真的非常谢谢你们。 大好きな仲间とスタッフの皆様と、そして何より、私を见つけて応援して下さったファ ンの皆様と欅坂46で过ごせた5年间は、本当に人生の宝物です。 与最喜欢的夥伴与Staff桑们、以及最重要的，发现了我、应援着我的大家，在欅坂46一起 度过的这5年，真的是我的人生中很珍贵的宝物。 自分の人生にこんな素晴らしい5年间があって良いんだっていうくらい。すごく嬉しいし 幸せな日々でした。 在自己的人生中，真的能够拥有这麽美好的五年吗，就是这种程度、十分幸福的每一日。 シワシワのおばあちゃんになっても自慢しようと思います笑 即使变成了皱巴巴的老太太，我也会以此自豪的 笑 これからのことをまだ详しく决めているわけではないのですが、何となくやりたいこと はあり、いつかまた皆さんとお会いすることが出来る様に、ずっと待って下さっている ファンの皆さまに、わたしの创ったものを届けられる日が来るように、精进したいなと 思います。 虽然对於未来的目标还没有明确的想法，但还有想达成的事情，但为了今後还能与各位相 见，为了一直等待着我的粉丝们，为了能创造出这样的一天，我会继续努力精进自己的。 そしていつかは、わたしを见つけて选んで下さった欅坂46のスタッフさんを始め、见つ けて応援してくれたファンの皆様、爱おしくてしょうがない大切な欅坂46とメンバーの みんなに恩返しができるような、素晴らしい人间になりたいなと思います。 总有一天，想为发现并选择了我的欅坂46 Staff桑们，看见并应援着我的粉丝们，为我最 喜欢 最喜欢 最重要的欅坂46和成员们报恩，我想成为非常棒的人。 あぁ、本当に、 啊啊，真的 自分の人生の大切な时代に、 欅坂46があって良かったなと思います。 在我生命中的重要时刻 能够遇见欅坂46真是太好了。 本当に、本当に、大好き 真的、真的、最喜欢 これからまた物凄い歩みを进めていくであろう、樱坂46とメンバーのみんなを心より応 援しつつ、 接下来也会全力应援准备向前迈进大大一步的樱坂46与成员们的 わたしもまた梦を叶えられるように、気持ちを强く、一绪に新たにスタートを切ろうと 思います。 我也要朝着梦想，变得更坚强，一起迈向全新的开始。 みんなの进んでいく道が、 幸せで溢れていますように 祈愿大家前进的道路 都能满载着幸福 ラストライブが最後になりますので、 皆さんぜひ観ていただければと思います。 Last Live将会是最後了 希望大家都能看见。 でも何より、欅坂46の最後の舞台なので、 メンバー、チーム欅坂のスタッフの皆様、 みんなの想いと感谢の気持ちを 见届けていただけたらなと思います。 但更重要的是，这是欅坂46最後的舞台 成员、欅坂的Staff桑们， 希望能够把大家怀抱的这份感激之情 传达给你们。 今回も本当に素晴らしいステージを创って顶いています。 这次真的也创造出了非常棒的舞台。 メンバーながらですが、 わたしはこんなカッコいいLIVEをしている欅坂46のメンバーなんだぞ!って胸张って言え るくらい、 虽然是成员， 我可是创造出了这麽帅气的Live 欅坂46的一员唷!能够抬头挺胸这麽断言 LIVEスタッフの皆様が本気で真剣に、一分一秒余すところなく、私たちのラストライブ を最高のものにして下さっています。 LIVE Staff们都非常认真并致力，一分一秒都不会放过，为了让我们最後的舞台能够成为 最完美的样子而努力。 あとは、もう、私たちが2000%の力を出し切るだけなので、 然後呢，我们也会使出我们2000%的力量出来 全力で、悔いを残さないよう、 この2日间を自分の今までの人生の中で、 1番楽しんでやろうと思います!! 全力，绝不留下遗憾 将会是现在的自己至今人生中 最期待的2天， 皆さん、ぜひ见届けてください! 大家，绝对要收看! よろしくお愿いいたします 请多多指教了 そして、改めて。 5年间、本当にありがとうございました! 接着，再一次的 这五年间，真的非常谢谢大家! https://imgur.com/QitC2Fr 佐藤诗织 ----------------------------------- 一样的，若有错译的部分非常欢迎指正 5年间お疲れ様でした https://imgur.com/VHw8YPz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.160.57 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Keyakizaka46/M.1602255592.A.CE5.html ※ 编辑: clinder (111.252.160.57 台湾), 10/09/2020 23:00:36