https://mdpr.jp/interview/detail/2202180 欅坂46菅井友香の「爱され力」、卒业メンバーの存在、溢れるグループ爱…记者が见た メンバーの素顔＜インタビュー里话・编集後记＞ 欅坂46菅井友香的「被爱力」、毕业成员的存在、满满的团体爱…记者所看见成员的真实 面貌＜采访花絮・编集後记＞ https://imgur.com/RS0iD5A 欅坂46の素顔 欅坂46的真实面貌 https://imgur.com/Lo6qPjj 「笑わないアイドル」という新しいアイドル像を确立した欅坂46。「かっこいい」とい うイメージが大きいグループだが、ステージ以外でのメンバーは、至って普通の素直で 可爱らしい年顷の女の子。キャプテンの菅井は、楽屋の様子を「学校の教室みたい」と 表现する。 确立了「没有笑容的偶像」全新偶像形象的欅坂46。「帅气」这样的形象让人印象深刻， 但在舞台之外的成员，其实是非常普通率真又可爱，与年龄相符的女孩子。队长菅井也用 了「学校的教室」来形容休息室的样子。 「いまはみんなも大人になっているのでだんだん落ち着いてきましたが、本当に和気あ いあいとしていて楽しいです。楽屋番长みたいな人はいなくて、みんな良い意味でのび のびと自然に过ごしています」。 「现在大家都变得比较成熟，渐渐变得比较沉静，真的是一团和气的感觉，非常开心。没 有像是孩子王一样的人，大家在好的意思上都是怡然自得地度过」。 https://imgur.com/vzyTFQi 楽屋では、行きたい场所やご饭のことなど他爱もない话しで盛り上がり、突然ゲームが 始まることもあるという。「ふーちゃん（斋藤冬优花）とかが『やる人ー！』と集めて くれて、ワードウルフや人狼をみんなでやるんですけど、その时间が楽しくて好きです 」と话す原田に1番强い人は谁なのかと闻くと、自ら元気よく「はいっ！」と手を挙げ、 メンバーの笑いを诱っていた。 休息室里，会热烈的讨论想去玩的地方、想吃的东西这些琐碎的事情，也会突然就开始玩 起游戏。「ふーちゃん（斋藤冬优花）会喊着『有想玩的人吗！』集合起来，一起玩着 World Wolf或是人狼之类的游戏，很喜欢这样的时光」，对於这麽说的原田问到玩游戏最 强的是谁时，「我！」充满精神的自己举了手，让一旁的成员也跟着笑了起来。 https://imgur.com/b7CQWk1 さらに守屋からは「（菅井）友香は结构いじられています」という证言が…。主に谁か らいじられているのか気になっていると、そっと隣に座る渡邉を指差す菅井。「さっき も部屋に入ってくる时に（渡邉）理佐が後ろから追いかけてきて、スッと追い越して『 はい、ビリー』と言われました（笑）」。 此外守屋也说到「（菅井）友香调戏起来很有趣」的证言…。被问到主要都是被谁调戏时 ，菅井则指向了一旁的渡邉「刚刚在进入房间前，（渡邉）理佐突然从後方追了上来，追 过之後对我说『はい、ビリー』(笑)」 不太理解ビリー的梗是什麽(汗)如果有了解的人欢迎分享。 思わぬ暴露をされた渡邉は「（菅井は）お姉ちゃんみたい。心が広くていじっても笑っ てくれるので、ちょっかいを出したくなっちゃうんです」。つい渡邉の「Sっ気」が出て しまうほど、菅井の爱され力は凄まじいようだ。 没想到会被暴露出来的渡邉「（菅井）就像姐姐一样。心胸很宽大，即使被调戏也会面带 微笑，所以才会很想调戏一下她」。渡邉的「S气息」就这麽透了出来，菅井备受大家喜爱 的程度果然非常厉害。 --------- 卒业メンバーへの思い、溢れるグループ爱 对於毕业成员的思念、满溢出来的团体爱 https://imgur.com/HVHeEb7 これまで一绪に成长していた仲间の存在も忘れない。现在はグループを卒业し别の道を 进んでいるが、小林は「ゆいちゃんず」というグループ内ユニットも组んでいた今泉佑 唯について「ずっと一绪にいたので、ともにいろんなことを乗り越えて、成长したと思 います。私と同じ気持ちの人がいることが支えになったし、『いま违うことを思ってい るんだろうな』と感じた时には、『どうしてそう思っているんだろうな』と考えるきっ かけにもなった存在です」と语る。 难以忘怀至今为止一同并肩成长的夥伴。即使现在已经从团体毕业朝向不同的道路前进， 对於曾与小林一起组成Unit「ゆいちゃんず」的今泉佑唯，小林说到「因为一直都在一起 、一起度过了许许多多的难关，一起成长的缘故。有着这样一位与我抱有相同感情 的人在我身边就能成为支持着我的力量，当感受到『啊现在她正思考着不一样的事情呢』的 时候，也是她让我开始设身处地思考『这样思考的缘由是什麽』的契机。 https://imgur.com/Lpm7Oa7 そして最後に、欅坂46の中で1番好きな楽曲を闻くと、菅井は「え～！どれも好きだから …」と悩みながらも、欅坂46の歴史が始まったデビュー曲「サイレントマジョリティー 」と答えた。「『サイマジョ』があったから、いまの欅坂46の形があると思うし、前向 きになれる曲なので好きです」──そう话す菅井の表情は夸らしく、グループへの溢れ る爱を感じずにはいられなかった。 接着在最後问到了，在欅坂46中最喜欢的曲子是什麽时，「欸～！不管是哪一首都很喜欢 …」如此烦恼的菅井，回答了「サイレントマジョリティー」这首开启欅坂46历史的出 道曲子。「正因为有了『サイマジョ』、才建立了现在欅坂46的风格，我喜欢让人积极向 前的曲子」──这麽补充的菅井表情带着自豪，深深体会到了她对团队满满的爱。 --------- 撮影里话／编集後记 https://imgur.com/UeqQ8vq 短い时间の中でのインタビューだったが、1つひとつ丁宁に言叶を纺いでくれたメンバー たち。カメラマンが「みなさんギュッと集まってくださーい」と呼びかけると、菅井が 隣に座っていた渡邉の腕を控えめに触り…そして照れながらも意を决したようにギュッ と抱きつく姿も见られ、终始和やかに撮影が进んだ。 这是一段在极短时间内所进行的采访，但每一位都仔细地逐字逐句编织出每一句话。摄影 师说到「请大家坐得靠拢一点」时，菅井轻轻碰了坐在一旁渡邉的手腕，稍微有点害羞却 又展现出了意志坚定的姿态，自始自终采访都带着柔和的氛围。 撮影の合间には、原田と渡邉が「电车ごっこ」のようにくっついてわちゃわちゃとして いたり、小池と守屋が衣装のデザインを説明してくれたり、ドラマ仕様でイメチェンし ていた小林のヘアカラーを絶賛すると、照れながら喜んでくれたり…リラックスした様 子で过ごすメンバーたちは、等身大そのもの。菅井は「インタビュー中にうまく言叶が まとめられなかったから」とわざわざ记者に駆け寄り、改めてわかりやすいように説明 し直してくれた。 摄影的途中，原田与渡邉正玩着像是「电车游戏」两人黏在一起欢腾着；小池与守屋则是 向我们介绍了衣服的设计；当称赞到小林为了电视剧而改变的发色时，显得既害羞又开心 …优闲度过的成员们，真的是不假修饰、率真的她们。菅井由於在采访时没能好好组织好易 懂的语言，还特别到了记者身旁，再一次把自己的想法以更易懂的言词说了一遍。 https://imgur.com/Dds1Cdg https://imgur.com/zDWhJmx 「谦虚 优しさ 绊」をグループテーマに活动している欅坂46。デビュー当时から振り返 ると、几多の试练にもがき続けながらも、いつだって全力で、真っ直ぐで、前向きだっ たと记者の目には映る。 以「谦虚 优しさ 绊」作为主轴而活动的欅坂46。回首出道时期，经历各式各样的考验， 在记者的眼里所看见的她们，不论何时都是全力以赴，笔直地看着前方勇往直前。 インタビューが终わり、记者たちが部屋を後にする时、离れた场所にいたにも関わらず 、大きな声で「ありがとうございました！」と届けてくれたメンバーたち。 采访结束後，当记者们离开房间时，即使我们已离得有段距离，仍然以嘹亮的声音喊出了 「非常感谢你们！」的成员。 「さあ 未来は君たちのためにある」──彼女たちの笑顔に见送られながら扉を闭めた瞬 间、これからも欅坂46のメンバーたちが挑戦する姿や成长を见守り続けたいと、心から 思った。キラキラ辉け、欅坂46！（modelpress编集部） 「未来一定就掌握在你们手里」──在这群孩子面带着笑容目送我们关上门的瞬间，我暗 自在心里决定了，接下来也想继续守候着欅坂46的成员们挑战的姿态以及今後的成长。闪 耀光芒吧，欅坂46！（modelpress编集部） https://imgur.com/hUsSG0Y ------------------------------------- 真的是一群很棒的孩子 然後 记者是粉丝吧XD 观察得好仔细 写得也好认真 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.174.202 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Keyakizaka46/M.1599055349.A.0AE.html ※ 编辑: clinder (111.252.174.202 台湾), 09/03/2020 00:05:49