https://mdpr.jp/interview/detail/2202174 欅坂46の“きっかけ”「不协和音」…転换期迎え今思うこと＜インタビュー後编＞ 欅坂46的“契机”「不协和音」...如今迎来转换期之所思＜访谈後篇＞ 欅坂46初のドキュメンタリー映画「仆たちの嘘と真実 DOCUMENTARY of 欅坂46」（9月4 日公开）。モデルプレスのインタビューに応じたのは小池美波、小林由依、菅井友香、 原田葵、守屋茜、渡邉理佐の6人。いま、改めてグループ史上最高难度のダンスと言わ れる楽曲「不协和音」について语る。＜後编＞ 欅坂46首部纪录片「我们的谎言与真实 DOCUMENTARY of 欅坂46」（9月4日上映）。这次 Modelpress访问了小池美波、小林由依、菅井友香、原田葵、守屋茜、渡邉理佐六名成员 。在现在再次来谈谈被称为团体史上最高难度舞蹈的歌曲「不协和音」。 https://imgur.com/1hD3zsb 欅坂46「サイレントマジョリティー」に次ぐ代表曲「不协和音」 欅坂46继「沉默的多数」後的下一代表曲「不协和音」 https://imgur.com/dn5LBdD デビュー曲「サイレントマジョリティー」に次ぐ代表曲で、いまの欅坂46を象徴する楽 曲となったのが、4thシングルの「不协和音」。「サイレントマジョリティー」を彷佛 とさせ、强い意志を感じさせる同曲は、「一度妥协したら死んだも同然」「ここで主张 を曲げたら生きてる価値ない」などの强い言叶や迫力のパフォーマンスが特徴。 继出道曲「沉默的多数」後的第二首代表歌曲，也是象徵着如今的欅坂46的歌曲，第4张 单曲「不协和音」。彷佛「沉默的多数」般，在这首歌中也能让人感受到其强烈的意志， 以「一旦妥协就和死了没什麽两样」「就这样改变主张的话 活着又有什麽意义」等强而 有力的文字和具有魄力的演出为其特徵。 “グループ史上最高难度ダンス”、そして“魂を削る”と言っても过言ではないほど、 メンバーたちも思いを込め、全力でメッセージを伝えることから、2017年の「第68回 NHK红白歌合戦」出演时には、欅坂46として、そしてウッチャンナンチャン内村光良と のコラボレーションとして2度披露するも、歌唱後に一部のメンバーが本番中に倒れる 事态となり、ファンから心配の声が溢れたこともあった。 “团体史上最高难度舞蹈”，甚至说到了“削魂”的程度都不为过，当中成员们也尽其所 能，全力把讯息给传递出去，2017年的「第68回 NHK红白歌合战」时，欅坂46和小内小南 的内村光良一起进行了这首歌的第二度演出，却在表演後段发生了部分成员在台上倒下的 事态，当时处处充斥着粉丝们担心的声音。 その後、2018年に行われた欅坂46のデビュー2周年记念ワンマン公演「2nd YEAR ANNIVERSARY LIVE（セカンドイヤー アニバーサリーライブ）」にて、菅井センターで パフォーマンスして以来披露されてこなかったが、2期生加入後の2019年「欅坂46 夏の 全国アリーナツアー2019 追加公演in东京ドーム」のアンコールにて披露。さらに、同 年「第70回 NHK红白歌合戦」でも再び披露し、なにかに取りつかれたような表情と鋭い 眼光で、见るものを震え上がらせるほどの鬼気迫るパフォーマンスを见せた。 那之後的演出，有2018年举办的欅坂46二周年纪念单独公演「2nd YEAR ANNIVERSARY LIVE（セカンドイヤー アニバーサリーライブ）」中，菅井Center的演出，以及在2期生 加入後的2019年「欅坂46 夏之全国巡演2019 追加公演in东京巨蛋」中作为安可的演出。 还有就是，同年「第70回 NHK红白歌合战」中再一次进行了表演，带来了有着像是被什麽 给依附了一般的表情和锐利眼神，以及令人颤抖、鬼气逼人的表演。 https://imgur.com/lQpaTjV さまざまなストーリーが生まれる中、欅坂46の印象を决定づける楽曲までに成长した「 不协和音」。ここまで楽曲の世界観に入り込み、言叶の通り“全身全霊”で表现した彼 女たちにとって、改めて同曲にはどんな思いがあるのか闻いた。 在各种故事的发生当中，欅坂46成长并确立了形象的这首「不协和音」。对於融入了至今 为止歌曲的世界观，如字面一般用尽了“体力与心灵”在表现这首歌的她们，再次向其询 问对於这一首歌的看法。 欅坂46の“きっかけ”「不协和音」 欅坂46的“契机”「不协和音」 https://imgur.com/5k22nQ9 ─ いま改めて、欅坂46にとって「不协和音」とはどんな曲でしょうか？ ─ 如今再回顾，对於欅坂46而言「不协和音」是怎样的一首歌呢？ 菅井：「魔曲」と言われるまでに成长するとは、惊きでした。初めて私がフロントメン バーになった曲で责任感もあったのですが、最初はすごく强い歌词に対してついていく のが大変で、表现の仕方の难しさや、决意との距离感に悩んだ曲かもしれないです。 いろいろ大変なことがあったけど、「不协和音」があったからこそいまの欅坂46がある と思います。ライブでも、イントロだけでここまで反响があって、喜んでくださる曲と いうのが1曲でもあることはすごく强みなので、この曲を味方につけられたら欅坂46は 强いなと思います。 菅井：对於这首歌一路演变到被称为「魔曲」的过程，吓了一跳呢。因为是我第一次担任 前排成员的歌曲所以也有着责任感的意识，但最一开始会因为很难跟上非常有力的歌词而 感到很不容易，表现的方法上也有着难度，或许是让我懊恼於自己和决心之间距离感的一 首歌也说不定呢。 虽然经历过各种困难，但我认为正是因为有着「不协和音」，欅坂46才会是现在的样子。 live上也是，仅仅是前奏就能够激起非常大的回响，让我们感到相当高兴，哪怕只是一首 歌也能够有这样的力量，我认为若是能和这首歌做为夥伴共存，欅坂46将会是强大的。 https://imgur.com/lWnMVRg 小林：そうだね。私も「サイレントマジョリティー」でデビューして、その印象が「不 协和音」でさらに强くなったんじゃないかなと思います。「不协和音」という楽曲で、 感情を出すという表现力を培った人もいると思うし、いろんな曲でもっといろんな表现 ができるようにもなりました。 小林：是这样的呢。我也认为我们在以「沉默的多数」出道後，让形象更加强烈的就是「 不协和音」了。在我们当中也有人从「不协和音」这首歌中习得了带出感情的表现力，并 应用在了那之後的许多歌曲中，有了各式各样的表现。 守屋：「不协和音」をきっかけに欅坂46のことを知ってくださった方も多いので、感谢 していますし、いまの欅坂46を作ってくれた大切な曲だなと思います。なので、センタ ーに立つことの気持ちや负担を考えたら简単に言えることではないけど、「不协和音」 を披露する机会が减っちゃった时期は、なかなか踊れなくて私たちももどかしい気持ち でした。 东京ドームで久しぶりに披露できると闻いた时は、私たちもすっごく嬉しくて！「やっ とできる」と思って、リハーサルの时からみんな疲れていても「最後に『不协和音』や るぞ！」と気合いが入っていました。 守屋：许多人是以「不协和音」为契机而认识欅坂46的，对这点很感谢呢，我认为这是形 塑了如今欅坂46的重要歌曲。也因此，虽然考量到C位成员的心情和负担，很难轻描淡写 地说出这句话，在「不协和音」演出机会减少了的那段时期，我们也因为没有什麽跳这首 歌的机会而感到了焦躁不安。 得知将在东京巨蛋久违地演出这首歌时，我们也相当高兴！想着「终於有机会了」，尽管 大家从彩排时就感到非常疲累，也因为「最後将演出『不协和音』！」而充满了干劲。 https://imgur.com/AeU4Jjl 约2年ぶりに披露した东京ドーム公演…「不协和音」に抱く感情 睽违约2年演出了此曲的东京巨蛋公演…对於「不协和音」所抱持的感情 https://imgur.com/muwqa19 ─ 东京ドームで久しぶりに披露した时は、比喩表现なしに、本当に会场が揺れました よね。 ─ 在东京巨蛋久违地演出那时，完全不夸张地说，真的是整个会场都为之撼动了呢。 原田：イヤモニをしていても歓声が闻こえてきました。「不协和音」はやはり思い入れ の强い曲。「仆は嫌だ」というセリフを闻いた时からすごくインパクトのある曲だなと 思ったし、攻めたり守ったりする戦いのような振り付けにも强い意味が込められていて 、踊っていても楽しいです。 フォーメーションが难しいので、2期生ちゃんが入って一からやるとなった时に、完成 させるまで1番时间がかかったのですが、ファンのみなさんも爱してくださっている曲 だからこそ、东京ドームで久しぶりに披露した时の、あの5万人の生の歓声は私たちに とっても力になって、「顽张ろう」と思えました。 原田：即使当下是带着耳机的，依旧可以听到欢呼声呢。果然「不协和音」就是这麽一首 情感强烈的歌曲啊。从我过去听到「我不要」这样的歌词时，就觉得这是一首相当有冲击 性的歌曲了，有着攻击、防守般动作，战斗一般的舞步所带有的意义也很有力，跳起来非 常开心呢。 因为阵形变化很不容易，从2期生ちゃん加入後，重新编列队形到完成可说是花了最长的 时间，正因为是被饭的大家所喜爱着的歌曲，在东京巨蛋久违地演出时，现场那万人的欢 呼声也成为了我们的力量，会觉得「要加油啊」。 https://imgur.com/EROzNnB 小池：本当に个人的なことになっちゃうのですが、「不协和音」のリリースが决まった 当时は、悔しい気持ちでいっぱいでした。1枚目と2枚目のシングルで3列目の位置で、3 枚目のシングルでフロントにいけたのですが、4枚目でまた3列目の元の场所に戻ったこ とに悔しさを感じていて、自分に対する苛立ちを曲の表现にぶつけていたんです。 でもいまはそういう感情ではなくて、红白の时は胜负に出ている気持ちで、ライブの时 はいまの欅坂46を见せる気持ちでした。なので「不协和音」は、みんなそれぞれ毎回违 う感情で思いをぶつけている曲なのかもしれないと思います。 小池：虽说是有点个人的事，不过「不协和音」确定将要发行的当下，我是感到相当不甘 心的。在1单和2单中我都是站在第3排的位置，虽然到了3单的时候来到的前排，但4单又 从那样的位置被拉回了原本的地方让我觉得很不甘心，我是用自我刺激的方式，来和这首 歌曲的呈现相互冲撞的呢。 不过现在的我已经没有那样的感觉了，红白演出的时候给了我一种要决出胜负的心情， live的时候则是让我有种在呈现如今欅坂46的感觉。所以我想，或许「不协和音」正是每 一次都会有不同情感碰撞的一首歌也说不定呢。 原田：そうだね。まさに「不协和音」だよね。 原田：是啊 。这正是「不协和音」呢。 -- https://imgur.com/Ibeh40U もし地球上の片隅に　巨大な钟があったのなら --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.17.251 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Keyakizaka46/M.1598976114.A.899.html