作者clinder (clinder)
看板Keyakizaka46
标题Fw: [歌词] 世界には爱しかない
时间Sun Jun 21 22:10:54 2020
※ [本文转录自 Nogizaka46 看板 #1NtatSsS ]
作者: Yukirin (いい天気！) 看板: Nogizaka46
标题: [歌词] 世界には爱しかない
时间: Sun Sep 18 16:18:34 2016
今天放着电脑在看46 SHOW的时候听到这首，
因为平常好像都没有听到第二段，
但那句「伞がなくたって走りたい日もある」突然把我吸走了，
想说翻翻看，真的是很特
（ㄍㄨㄞˋ）别
（ㄎㄚ）的一首歌啊～
世界には爱しかない
「歩道桥を駆け上がると、 「奋力的跑上天桥，
夏の青い空がすぐそこにあった。 夏日的晴空就近在眼前。
絶対届かないってわかっているはずなのに、 明明知道无法触及的呀，
仆はつま先で立って 但我还是踮起脚来，
思いっきり手を伸ばした。」 一股脑的把手往天空伸去。」
ただじっと眺め続けるなんてできやしない 无法只是这样远远眺望着，
この胸に溢れる君への想いがもどかしい 在胸口快要涌出对你的感情、令人心塞
「真っ白な入道云がもくもくと近づいて、 「雪白的积雨云悄悄的靠近，
どこかで蝉たちが一斉に鸣いた。 某处的蝉儿就这样一起鸣噪起来，
太阳が一瞬、怯んだ気がした。」 就连太阳也好像被惊吓了一跳。」
「复雑に见えるこの世界は 「乍看复杂的这个世界，
単纯な感情で动いている。」 其实是被单纯的感情给驱动着的。」
最初に秘密を持ったのはいつだろう？ 是什麽时候，开始有了第一个秘密呢？
大人はみんな嘘が多すぎて忘れてる 大人啊，满口谎话，我也忘记了。
通り抜ける风は 仆に语りかける 这吹拂过去的风啊，对我轻轻耳语，
もう少ししたら夕立が来る 再一会儿，骤雨将至。
世界には爱しかない 这世界只充满着爱。
(信じるのはそれだけだ) （唯有此事我如此深信）
今すぐ仆は君を探しに行こう 现在我就要动身去找你，
谁に反対されても 不论被谁反对，
(心の向きは変えられない) （心的方向永不会改变）
それが仆のアイデンティティー 这，才是我啊。
「空はまだ明るいのに、 「明明天空刚刚还那样明亮着，
突然、雨が降って来た。 忽然就大雨倾盆，
仆はずぶ濡れになりながら、街を走った。」 我全身湿透，在街上奔跑着。」
「夕立も予测できない未来も嫌いじゃない。」 「这骤雨、还是无法预测的未来，
我都不讨厌哦。」
最後に大人に逆らったのはいつだろう？ 上一次违抗大人是什麽时候呢？
あきらめること强要されたあの日だったか… 就是硬是被迫要放弃的那天吧......。
アスファルトの上で雨が口答えしてる 柏油路面上雨滴吵杂的顶着嘴，
伞がなくたって走りたい日もある 总有着，
就算全身湿透也想步入雨中的日子。
未来には爱しかない 那未来只充满着爱。
(空はやがて晴れるんだ) （天空转瞬放晴）
悲しみなんてその时の空模様 悲伤就只是，一时的阴雨而已。
涙に色があったら 如果眼泪带着颜色的话，
(人はもっとやさしくなる) （人们就会更加温柔吧）
それが仆のリアリティー 这，是我握有的现实啊。
君に遭った瞬间 遇见你的那一刻起，
何か取り戻したように 像是什麽失而复得了一样，
仆らの上空に虹が架かった 我们的天空，搭起了虹桥。
世界には爱しかない 这世界只充满着爱。
(信じるのはそれだけだ) （唯有此事我如此深信）
今すぐ仆は君を探しに行こう 现在我就要动身去找你，
谁に反対されても 不论被谁反对，
(心の向きは変えられない) （心的方向永不会改变）
それが仆のアイデンティティー 这，才是我啊。
「全力で走ったせいで、息がまだ弾んでた。 「正因为全力奔跑了，还在不停喘息。
自分の気持ちに正直になるって清々しい。 正面迎向自己的感情，
仆は信じてる。世界には爱しかないんだ。」 是如此通体舒畅的感受。
我如此深信：这世界只充满着爱。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.167.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1474186716.A.D9C.html
1F：推 takamina0408: 天気姫给推 09/19 01:04
2F：推 donghey: 推翻译 09/19 01:06
3F：推 nancy0803: 推~~ 09/19 11:57
4F：推 wlkinds: 推翻译，推这首歌 09/19 12:37
5F：推 shou0810: 推翻译 09/20 13:40
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: clinder (111.252.166.48 台湾), 06/21/2020 22:10:54