2023 VOGUE JAPAN 12月号 LE SSERAFIM访问 https://twitter.com/voguejp/status/1717105421922755002 咲良：想成为给听歌的人带来勇气的团体 https://twitter.com/voguejp/status/1717105107010293966 https://i.imgur.com/8ZKz1F2.jpg https://i.imgur.com/XONJcNl.jpg https://i.imgur.com/UmMfNvE.jpg https://i.imgur.com/hgCjgcr.jpg https://twitter.com/voguejp/status/1717107228468015182 给读者的讯息影片 访问内容：https://www.vogue.co.jp/article/le-sserafim-interview-2023 LE SSERAFIM 专访 - 五名成员的心声，他们正坚定不移地向前迈进。 ──在出道大约一年半後，LE SSERAFIM 已成为韩国流行音乐界不可或缺的存在。首次单独巡回演出并受到全世界热烈关注的五位成员，对未来有什麽想法？ BY KURUMI FUKUTSU、YAKA MATSUMOTO 2023年10月25日 K-pop 界「後起之秀 」的快速崛起 https://i.imgur.com/KnPCUbN.png LE SSERAFIM 是 HYBE 和 SOURCE MUSIC 推出的第一个女子团体，前者曾培养出 BTS 等众多全球艺人，LE SSERAFIM於 2022 年 5 月 2 日发行首张迷你专辑《FEARLESS》。出道。歌曲《FEARLESS》的音乐录影带 "Bam baba ba ba ba bam， Ba ba ba ba ba ba ba ba bam "让人上瘾，在发布 100 天後就取得了 1 亿次观看的傲人成绩。10 月发布的《ANTIFRAGILE》MV在 90 天内突破了 1 亿次观看，打破了自己的最高观看记录。此外，同年 12 月，他们参加了第 73 届 NHK 红白歌唱大赛，并在日本媒体面前表演，至今令人记忆犹新。 随後，2023 年 1 月 25 日，在日本完成了期待已久的出道，进一步扩大了活动范围。4 月底，参加了在首尔潜水桥举行的Louis Vuitton "2023女装早秋大秀"的秀後派对、进行了表演，标志性的风格令观众惊叹不已。 对精彩表演的承诺 https://i.imgur.com/FiO0IYa.png 纪录片《LE SSERAFIM Documentary 'The World Is My Oyster' 》记录了这群女孩的出道历程，从中可以看出他们对艺术的不懈追求。这个团体的名字是 "IM FEARLESS " 的变形，意思是「无所畏惧地前进，面对世界的目光毫不动摇」，可以感受到他们的自信和坚强意志。用音乐传递这坚定不移的讯息，并且与日俱增。 队长谈 LE SSERAFIM 的优势 https://i.imgur.com/70sygfo.png 当今 K-pop 界活跃着许多团体。竞争十分激烈，但队长金采源谈到了LE SSERAFIM 的优势，他说：「我们认为我们的表演是首屈一指的，成员之间相处融洽也是一个优势」。咲良也提到了他们对表演的承诺，他说：「我们会尽全力在每个舞台上展现最好的表演」，而洪恩采则说：「我们在舞台上的表演以及我们透过歌曲传达给大家的能量」。在《ANTIFRAGILE》和《Eve， Psyche & The Bluebeard's wife》等MV中可以看到，他们以犀利有力的表演吸引人，从不妥协。许允真说：「有很多地方我不仅用节拍来表达，还根据歌曲的故事情节用肢体来表达，我是有意识地用脸部表情来表演，就好像我真的变成了某个角色，努力让每个动作都清晰可见。」 这个独一无二的团体有何魅力？ https://i.imgur.com/oqQjH3Z.png LE SSERAFIM 的魅力在於每个成员都有不同的背景，都是独一无二的，正如允真所说：「我认为五个成员都很有趣，个性鲜明」。正如一叶所说，该团体的优势之一是「尽管年龄不同，但大家相处得非常融洽」，从他们在YouTube上发布的原创影片就可以看出他们相处得有多和谐。 成员之间的沟通很重要 https://i.imgur.com/WhmIvS7.png 采源说，秘诀在於沟通：「如果有几个成员，意见可能会有分歧，但我们会尽量尊重每个人的意见，讨论各种问题，收集意见，最後达成共识。每个成员每天的情况都不一样，所以，如果有人身体不舒服，或者我看到他们很辛苦，我就会直接跟他们说」。「有时间我们会聚在一起聊天，有些时候会无法立即说出你想说的话，所以我们非常珍惜与所有成员交流的时刻。」年纪最大、在团体中工作了很长时间的咲良说。而曾在国外生活过的一叶则说：「非常感谢能让我适当表达自己感受的环境」。忙内洪恩采一样说：「当然，我们是好朋友，但当我想说什麽的时候，我会思考『 如果我说了这个词，别人会不会生气？』尽量在说之前想一遍」，他回答。 2023 年首次单独巡演 https://i.imgur.com/ON2cdsE.png ── 这次在日本举办的演唱会，觉得怎样? 采源：「从第一次巡演开始，我就非常高兴能和这麽多 FEARNOT 一起站在这个大舞台上。他们好像已经等了我们很久，欢呼声非常响亮，让人非常感动。」 咲良「虽然是首次举办演唱会，但是在日本的三个都市举办了六场演唱会，能体会这样规模的舞台，实在是很开心。还有就是，有许多人是初次观看我们的演出，於是怀着『希望能成为让人铭记在心的巡演！』的想法进行了挑战。」 允真「非常紧张，但兴奋的感觉胜过一切，能和其他成员一起逐一实现自己的梦想，感到非常高兴。当我和其他成员一起站在舞台上表演时，内心充满了喜悦。」 一叶「在出道之前，巡演就是我的梦想，能这麽快就实现，感觉真的很不可思议。」 恩采「这是我们第一次在日本举行单独演唱会，（在舞台上）虽然用日语说话还有点困难，但是非常开心。」 巡回演唱会期间，女孩们的行程安排非常紧凑，但有一件事是每次来日本都会做的「大事」。咲良会在便利商店买马铃薯沙拉和冰淇淋，允真也喜欢冰淇淋，一叶会买巡回演出时必不可少的能量饮料，而恩采笑着说最喜欢麻婆豆腐。 与全球音乐人的合作 https://i.imgur.com/Wc1HyPM.png 从单独巡回演唱会开始，似乎一转眼就过了一年。今年也和Rina Sawayama以及Demi Lovato分别合作了《Eve， Psyche & The Bluebeard's wife》的混音版，以及与全球音乐人的合作。在社群媒体上，他们的音乐传遍了全世界，许多名人和艺人都发布了 LE SSERAFIM 歌曲的舞蹈影片等。咲良对此评论道：「我仍然不敢相信，很多时候我都在想，这真的是我们吗？」我们喜欢的艺人和以前看电视时的演员都会这样告诉我们，他们最喜欢的艺人是LE SSERAFIM，而当我们在TikTok上刷的时候，LE SSERAFI的音乐也一直出现。允真说：「透过音乐与我曾经聆听和喜欢的音乐人合作，我仍然无法真正感受到现实，但同时我感到非常荣幸。希望我们能够持续成长，将来有更多机会与许多人合作」，表达了进一步合作的愿望。 对於日复一日不断前进、累积了许多经验的女孩们来说，今年是怎样的一年？ 成员们回顾了 2023 年的亮点 https://i.imgur.com/uh9oemT.png ──今年留下深刻印象的事，以及在年内想要尝试以及想要达成的事是什麽 采源「今年我印象最深刻的是我们进行了第一次巡演，其中最难忘的是巡演的第一天。巡演结束後，我想和大家一起吃饭，吃肉（笑）。」 咲良「在我的生日那天，在韩国举办了FM，这件事给我留下了深刻印象。一年前出道时还满是不安的心情，但一年後就能与各位粉丝一同度过，让人实在地感到真的是被这麽多的人所喜欢着。而在23年所剩的时日里，首先希望能顺利完成巡演。年末还有颁奖礼和舞台，就像去年的舞台引发了话题那样，也希望今年的舞台也能让人热议，打算为此而努力练习。」 允真「第一次巡演是最难忘的，在今年剩下的日子里，巡演的气氛很好！我希望以一种很酷、很安全的方式完成巡演。另外，希望能在年末和颁奖典礼的舞台上好好表演，给大家留下印象。」 一叶「巡回对我来说是一个很大的舞台。因为是单独巡回所以只有我们自己的歌，站在舞台上的时间很长，也有МC的部分。因为表演的机会变多了，所以困难的 部分也相应地会变多。但另一方面，我觉得透过反覆地经历这些经验，会一点一点地得到成长。年末还有一些颁奖典礼，希望今年能够超越去年，表演出更帅气的舞台就好了。」 恩采「23年印象最深刻的是，被选为音乐节目的MC，然後能够进行巡回演出。和去年一样，年末会继续参加颁奖典礼和特别舞台，所以，我想在那里展现最好的表演。」 希望作为 LE SSERAFIM 和个人实现的梦想 https://i.imgur.com/1dTclGz.png 2023 年，五名成员将继续怀着雄心壮志稳步前进，等待他们的将是更多的成长和经验。他们的故事将带着「永不磨灭的优雅和力量」继续下去。 ──作为LE SSERAFIM的目标，以及作为个人的目标和想要实现的事情是什麽 采源「我们要展现只有 LE SSERAFIM 才能展现的歌曲和表演。也希望透过歌曲述说我们的故事，成为感动和激发许多人情感的存在。希望有一天能在东京巨蛋表演。」 咲良「我们的歌曲是以自己的体验和烦恼、纠结、想法为基础构成的，但我认为这些也是各位听众日常所感的。所以，要是大家能因为听了我们的歌曲，而变得想要再加把劲就好了，希望我们能成为这样能带给大家勇气的团队。」 允真「我想成为一名被记住的音乐人。不仅仅是酷，而是给人留下深刻而积极的印象和影响！我想成为一个能给别人的生活带来任何一点力量和快乐的人。」 一叶「我们都是因为喜欢音乐和舞台而行进在这条道路上，希望以後也会抱着不会忘记这些的心态继续活动。虽然榜单等排名也很重要的一部分，但是希望粉丝们看到 的不仅仅是竞争，更是我们以自然的姿态去享受这些的模样，并从中获取到正能量。」 恩采「在众多 K-POP团体的活动中，我们以正直、堂堂正正的姿态继续前进，我想今後也继续传达能让很多人产生共鸣的故事。而且，我想成为很多人认为的「Wanna be」（我想变成这样！）的存在。」 以成为令人难忘、同情的艺术家为目标。 https://i.imgur.com/M3jYfsL.png Photos: Takuya Uchiyama　 Styling: Shizuka Yoshioka　 Text: Kurumi Fukutsu　 Hair: Oh Yumi, Ha Min ＠ Bit&boot　 Makeup: Choi Suji, Kim Minji ＠ Bit & boot Editor: Yaka Matsumoto 服装配件主要是VALENTINO跟VERSACE 还有STELLA McCARTNEY/TOMWOOD/NINA RICCI/SERGIO ROSSI 翻译： 宫脇咲良SAKURA_樱绽 https://weibo.com/6591486070/NpvbWu65a 一千零一叶One_Leaf https://weibo.com/7765975463/NpvtqvW9I 洪恩采_RubyPrincess https://weibo.com/7745638916/NpvrJBUSY Vogue Japan IG https://www.instagram.com/reel/CzFY6kBS-6z/ （影片） 以 LE SSERAFIM 为主角的 12 月号今天发售，在这期杂志中畅谈了独一无二的组合魅力 、对精彩表演的承诺以及她们的首次单独巡演。千万别错过她们的时尚风采！ -- 没有翻译的部分用DeepL补上了 有需要修改的地方再请大家补充 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.84.235 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakura/M.1698230414.A.52B.html ※ 编辑: nosix (150.116.75.70 台湾), 10/26/2023 02:31:01 ※ 编辑: nosix (118.163.84.235 台湾), 11/02/2023 17:25:45