2023 Numéro Tokyo 3月号 封面 LE SSERAFIM https://i.imgur.com/tV1LgJl.jpg https://i.imgur.com/Woz6Hj5.jpg https://i.imgur.com/5SrzE39.jpg https://i.imgur.com/wuZhW46.jpg https://i.imgur.com/RW0wHfw.jpg https://i.imgur.com/tFKutVB.jpg https://i.imgur.com/VAOxvUd.jpg https://i.imgur.com/YLWZ5DH.jpg https://i.imgur.com/B6umfA6.jpg https://i.imgur.com/aNZO1yG.jpg https://i.imgur.com/upL4ndK.jpg https://i.imgur.com/D8yHBNu.jpg https://i.imgur.com/tXo7zuq.jpg https://i.imgur.com/2pSQFtm.jpg https://i.imgur.com/8qlMaG1.jpg https://i.imgur.com/QsOAtso.jpg https://i.imgur.com/xkfhjDb.jpg 樱花cut https://i.imgur.com/zl4YIMk.jpg https://i.imgur.com/315zXk7.jpg https://i.imgur.com/jpENcuc.jpg https://i.imgur.com/NPB9vvR.jpg https://i.imgur.com/NK1Drki.jpg https://i.imgur.com/o5nbtki.jpg https://i.imgur.com/A479HX2.jpg https://i.imgur.com/Zotvu0i.jpg Rakuten Cr：@39storage 拍摄花絮 https://youtu.be/fzPHaQ3GySU Credit： Model：LE SSERAFIM Movie：Shoichiro Kato Hair : Oh Yumi, Ha Min Makeup:Kim Minji, Im Seoyeong Styling : Aika Kiyohara, Lee Hanbi, Seo Huiji Visual Creative:Nu Kim, Yujoo Kim, Yoon Cho Edit & Text : Hisako Yamazaki -- 翻译 SAKURA （咲良） 「是我自己选择了这条路，所以我必须要努力。」 —作为LESSERAFIM出道至今的半年来，对SAKURA来说是怎样的一段时光？ 在经历了各种各样的组合中，以往都是先想着自己能为组合做到什麽，但是成为LESSERAFIM一员後的主语就不是「我」而变成了「我们」。开始常常优先考虑起LESSERAFIM的事，又或是说可以为了组合而牺牲自己。这是这半年来我变化最大的一点，也感受到了LESSERAFIM已经成为了团结一心的组合。 —你觉得这半年来，成员中变化最大的是谁？ 大家都有成长了好多，到那时最年幼的恩采作为练习生的时间也不长 也是最後和我们合流的成员，所以最初一开始把握不了距离感。对成员们也很生分有点担心她，但是现在比谁都元气了（哈哈）。一天天成长的样子也令我们深受鼓舞，所以也希望她今後能茁壮成长。 —LESSERAFIM的歌曲中，最能令你产生共鸣的歌词是什麽？ 排第一的就是「ANTIFRAGILE」的「请勿看低我一路走来的历程」这句歌词呢。说实话，只有在歌里才能说出这样的东西，对我自身而言也是首次说出这样的话，原来也是可以对自己走过的路而感到骄傲的呀～我也从中获得了勇气。这之後的「I go to ride till I die」这句歌词的意思是「我会勇往直前直至死去」我想这就是我人生的本质吧。至今为止一直在向前冲，今後也会如自己希望那般一直往前跑吧。能用歌词唱出这个，也最能让我从中得到勇气了，感觉像是被这歌词所激励。虽然也有时，会有很辛苦的时候（哈哈） 最终这种想法让我很开心，觉得很适合我自己。我觉得「啊啊，是这样的。是我自己选择了这条路，所以我必须要努力。」 —对於SAKURA来说，拥有梦想这件事给予了人生怎样的力量？ 梦想就是原动力呢。说我是为了实现梦想而活着也不为过。如果没有了梦想都不知道该如何活下去，对我来说梦想就是每日的精神食粮，所以或许至今为止的人生里都不存在没有梦想的时候。如果达成了什麽目标就产生了新的梦想，总是想着朝着更高的地方攀登而活着。我觉得多亏如此我才能坚持努力，今後也想继续保持梦想。 —作为站在舞台上的人，必须牢记的事情是什麽？ 其实小时候，我就登上过剧团的舞台。但是，那个时候我学会了「惯了、懒了、散了，请你离开」这句话。即使是对我们来说如日常般登上的舞台，对於观众来说都是重要的「仅此一次」的舞台，因此每次都必须以全新的心态进行挑战。这句话现在也是我的指向标，不论会场的大小和观众的多少，不论怎样舞台都要常常想着"既然我站在这儿，就应全力以赴"。 Q.1 现在最感兴趣的东西是什麽？ 「底片相机。拍拍MV的幕後之类的，或是拍拍成员们。」 Q.2 用一句话来形容自己的性格？ 「世界上最温暖的机器人」 Q.3 属於自己的转换心情的方法是？ 「在房间里吃爆米花」 Q.4 最近最在意的时尚单品是什麽？ 「雪地靴」 Q.5 拿手的料理是？ 「亲子丼。虽然还没有招待过成员吃过，但是基本上 我是料理担当！」 Q.6 最近最好笑的事情是？ 「恩采在日本逗留的时候，明明一开始不想住两人间而希望住一人间，但是进入房间的瞬 间还不到五秒就说「果然还是换成两人间吧！」（哈哈） Q.7 人生中吃惊的事情是？ 「在练习《ANTIFRAGILE》的时候，从扬声器中听到了陌生人的声音。但是，不是闹鬼了 而是楼上录音室的麦克风连到了我买的音箱上而已（笑）」 Q.8 喜欢的食物是？ 牛舌 Q.9 回日本後想吃的东西是？ 「便利店的麻婆豆腐。我品尝比较过所有便利店的麻婆豆腐！」 Q.10 想私下和成员们一起去的地方是？？ 「我想去日本的旅馆看看！」 Q.11 与杂志名「NUMERO」（法语中「数字」的意思）相关的问题，自己的幸运号码是？ 并说说原因。 「3！因为是3月出生的。如果纠结的话就选择3。」 Q.12 座右铭是什麽？ 「时间是夥伴」 Q.13 用一句话来形容「LESSERAFIM」的话？ 「姐妹」 Q.14 从现在开始作为LESSERAFIM的一员，请谈谈作为一个艺人所追求的理想姿态。 「想一直跟现在一样不变地对舞台抱有着热情」 来源：https://bit.ly/3WW2tfr Cr：宫脇咲良SAKURA__樱绽 小象 -- 采源 「对於我来说,有梦想才能生存下去」 —恭喜日本出道！首先,确定日本出道的时候是怎样的想法呢? 因为没想到这麽快就可以在日本出道,非常开心。很期待今後有了更多在日本与粉丝见面的机会。用日语唱《FEARLESS像一首新歌一样,很新鲜。很高兴粉丝们也期待韩语版和日语版的不同。 —今後会增加在日本活动的机会,想做的事情是? 如果能多多举办粉丝见面会这种与粉丝交流的活动就好了。像今天这种杂志拍摄也想多多参加！ —2022年出道至今获得了各种奖项。 非常感谢能授予我们这麽多奖项。比起获奖来说更多的是增强了责任感,今後必须要更加努力的意志更强烈了。LESSERAFIM的未来我们自己也非常期待。 —出道迄今半年来度过了怎样的时间? 真的经历了各种事情。虽然有碰壁的时候,但正因为能够战胜这种事情,我们也变得更强了。就像《ANTIFRAGILE》的歌词一样,这段时间我们获得了成长。虽然出道初期我也承受了来自队长职务的压力,现在这些对我来说都变得自然平常了。成员们每次重复活动时也更加热情,更有野心了(笑)大家也气味相投,好像在培养作为LESSERAFIM的羁绊。 —什麽时候会感受到LESSERAFIM的羁绊越来越强呢? 虽然之前我们生活的场所、背景都各不相同,但大家生活在一起非常亲密和睦。除了睡觉一整天都待在一起,大家逐渐变像了(笑)并且大家一起跨越了漫长的练习时间,总是互相支持打气,藉此培养了羁绊。 —对采源来说,拥有梦想会给人生带来怎样的力量? 对於我来说,有梦想才能生存下去。我觉得宏大的梦想也好,微不足道的梦想也好,人总要有点梦想才能活下去。疲惫或辛苦时,因为有梦想才能再次站起来继续努力。 —LE SSERAFIM的特色是描述成员们自身故事的歌词。最让你有同感的歌词是? 《ANTIFRAGILE》开头部分我的part。就像歌词中所说的,当听到别人对我的恶评时,我会更加斗志昂扬(笑)。我是会更想展示自己的这种类型,所以看到这个歌词的时候有“这确实是我啊”的想法。作为站在舞台上的人,不能忘记的是什是初心。我一直站在舞台上,一直做这个工作。我认为不论何时都绝对不能忘记初心。 来源：https://bit.ly/3kRogHG 翻译：金采源_ONLYWON 蛋黄 -- 允真「梦想对我来说是牵引人生的纽带」 —当定下要在日本出道时,允真在想什麽呢? 明明在韩国刚出道没多久,居然能在日本也出道,我感到很荣幸。收到很多喜爱非常开心。而且有了出道的经验,心情很激动,很期待在日本的活动。我会把这当作是一个全新的开始来努力的！ —去年出道到现在已经半年了,收到了很多奖项。 其实没有特别期待奖项,一心只想着好好表演了。LESSERAFIM很看重表演,但是没想到能拿这麽多奖,通过至今为止的努力得到了这样的结果,我感到很自豪,今後也会努力给大家带来优秀的表演 —对允真来讲,这半年是怎样的半年? 虽然出道只有半年,并不是很长的一段时间,但是和成员们相处得很好,像家人一样,感觉真的是加入了一个特别好的组合,感觉非常幸福。好像这就是我命中注定的。对我来讲这半年是一个重要的旅程的开始。出道前我对自己的理解不是特别清晰,成为LESSERAFIM的一员以後,成员们和粉丝们教会了我很多。这半年我变得更了解我自己了,真的非常感谢。 —什麽样的情况下会觉得LESSERAFIM间的羁绊特别强呢? 就是像这样光是五个人在一起就觉得很开心的时候啦。现在这样每天开开心心的,只是和大家呆在一起,随便闲聊,就觉得很好。我和别人在一起的时候经常会觉得有点顾虑,但是最近意识到和成员们在一起的时候我就能很真实地做自己。 —你认为怀揣梦想会给人生带来什麽样的力量? 我觉得其实会左右我人生的东西就是我的梦想。在我还没注意到的时候就引导我来到这里的东西,不就是梦想吗?所以对我来说,梦想就好像是像牵引人生的纽带。就算想要解开纽带,我也会紧紧将它打结,对我来说梦想就是这样紧紧打住绳结的纽带。 —作为站在舞台上的人,你觉得一定不能忘记的是? 为了更好的舞台效果在练习室的时候会很努力练习,但是真的在台上的时候不要拘泥於练习,要尽情享受舞台。 来源：https://bit.ly/3kWdYpP 翻译：许允真·Palpitate 47米米 -- 一叶的快问快答 Q.1 现在最感兴趣的物/事是什麽？ 我想要一个可以挂在肩上的托特包，所以一直在研究。 Q.2 用一句话来形容自己的性格？ “INFP”本来是'E'後来变成了'I' Q.3 只属於自己的复活方式是什麽？ 泡澡 Q.4 最近喜欢的时尚单品是什麽？ 羽绒外套 Q.5 擅长的料理是什麽？ 只要有食谱APP什麽都可以做(笑)，但是最近杂菜做得很好吃。 Q.6 最近最搞笑的事情是什麽？ 在音乐放送节目中，假发被大力度的舞蹈动作扯到了，所以把它放进衣服里後跳到了最後。 Q.7 人生中最让人吃惊的事情是什麽？ 成为了LE SSERAFIM 的成员 Q.8 喜欢什麽食物？ 生鱼片 Q.9 回到日本後想吃什麽？ 寿喜锅 Q.10 成员们私下想去哪里？ 我想去夏威夷、峇厘岛这种度假胜地。 Q.11 以杂志名“NUMERO”（法语中“数字”的意思）为题，你的幸运号码是什麽？请告诉我理由。 “8”。如果用KAZUHA来看的话，是一(kazu)和八(ha)，生日也是8月，和8很有缘。 Q.12 座右铭是什麽？ 幸运女神只会眷顾那些有准备的人。 Q.13 用一句话来形容 LE SSERAFIM？ 新的家庭 Q.14 今後作为LE SSERAFIM的成员、作为艺人，理想形象是什麽？ 我会一直保持着自己的探索心和上进心，我想要向前进。 https://www.weibo.com/7765975463/MqeIKvvwX Cr: 一千零一叶One_Leaf -- 恩采「作为一个人,希望大家能够可以看到更真实的我」 —首先,当决定在日本出道时有怎样的想法? 一开始我都不敢相信,只想到在韩国出道,没想到在日本也能出道。但是因为有日本成员的姐姐们在,所以很安心呢。用日语录音很难,发音也还不熟练,不过,希望有一天能用自然的音唱歌。 —今後在日本的活动也会增多,有什麽想做的事情吗? 在京瓷巨蛋的MAMA颁奖仪式上是我第一次登上这样的舞台,真的非常大。那麽东京巨蛋到底会有多大呢?我想,总有一天如果东京巨蛋能举办一场只属於LESSERAFIM的演唱会就好了。 —对於恩采来讲,追逐梦想会给你的人生带来怎样的动力呢? 之前一直认为能够追求梦想真的很幸运。并且一直怀揣着梦想努力着,现在终於能够来到梦想的世界。我认为不断努力一定能够实现梦想,同样如果没有梦想也就不会为之努力。 —LESSERAFIM是以描述成员们的故事为特色的,最让你产生共鸣的歌词是哪一句呢? 「No Celestial」这句歌词。天使也好女神也好,我就是我自己。人们总说天使女神非常令人崇拜,但比起被称呼为这些,我更愿意做洪恩采。我更想认识自己这句歌词引起了我的共鸣。 —你认为站在舞台上不能忘记的东西是什麽? 不能把粉丝的爱当做理所当然的事情。不论什麽舞台,每次都一定要全力以赴展现最好的自己。 —对恩采来说,出道後的这半年是怎样的时光? 当练习生的时候,也不知道什麽时候能出道,也许是明天、後天,或者下一周,所以只是模糊地想着应该还有练习的时间,但是一旦出道,就没有明天了。从“没有明天了”这样的想法转变为“必须竭尽全力做好现在能做的事情”,我想我也长大了。和成员第一次见面的时候是我人生中最怕生的时候(笑)。在我还在梦想成为艺人的时候,大家都是已经上过电视的人,而且都是姐姐所以我很胆怯。没能去积极地搭话。现在的我完全想不到这种场景呢。 —什麽时候感觉到LESSERAFIM的感情变好的呢? 平时一起生活的时候,一起应援的时候。而且,这次我的生日樱花姐姐送了我AirPods,真的太开心了。这是很久之前约定的事情,连我都忘记了,樱花姐姐还记得并且把我喜欢的东西送给了我,我真的太开心了。 来源：https://bit.ly/3JufgCJ 翻译：洪恩采_RubyPrincess 五百 昭昭 -- https://twitter.com/KZ1H8/status/1724612019817759031 成员的幸运数字 咲良：3！因为是3月生，如果无法决定会选3。 采源：从1到10都是幸运数字，因为我喜欢所有的东西，而且对我来说都是幸运的。 允真：8，因为生日是10月8日，8是横躺的话，会变成代表无限的标志。 一叶：8，Kazuha汉字对应数字是1跟8，生日也是8月，觉得跟8有缘分。 恩采：第一名是最好，因为想成爲第一名，而且如果成为第一名，大家应该都能记住。 一叶的部分还没看到翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.37.23 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakura/M.1674754554.A.65D.html ※ 编辑: nosix (1.165.37.23 台湾), 01/27/2023 02:29:38 ※ 编辑: nosix (1.165.37.23 台湾), 01/27/2023 13:00:09 ※ 编辑: nosix (118.163.84.235 台湾), 02/02/2023 11:27:28 ※ 编辑: nosix (118.163.84.235 台湾), 02/02/2023 11:29:24 ※ 编辑: nosix (118.163.84.235 台湾), 11/17/2023 19:47:20 ※ 编辑: nosix (150.116.75.70 台湾), 11/18/2023 01:48:33