前几天出道纪录片公布之後 成员的部分也上了不少热帖跟新闻 跟咲良比较有关的是成员自我管理方面的争议 中国粉丝在看了YouTube上，韩饭的分析後 帮忙做了文字解说 韩国up主：ジュジュランドJUJULAND YouTube：https://youtu.be/uYzWNrsuZxg 文字解说：东侑未 微博：https://weibo.com/2178967204/M6MiIepm5 -- 东侑未： 昨晚在YouTube看到一个韩国up主分析了一下纪录片里咲良哭泣的那一段，得出结论说其 实那段是【为了表现出咲良的专业意识】，但因爲字幕翻译问题，导致好多日本粉丝没能 体会到这个，所以他对此进行了解析。觉得很有啓发，就把他的影片所讲的要点整理成文 字了。 【事件起因】 纪录片里咲良因为成员的个人管理不善而流下眼泪这段，在日饭当中引起了不小的讨 论，争议的焦点在於对影片有两种分歧较大的理解： 1. 咲良认为成员已经够努力了，质问公司为何还要做出那样的指责，对於公司表达了反对的态度或者生气的情绪（这一个认识在日饭里占到了较大的比重）。 2. 咲良认可成员的努力的同时，也认为公司的指责是对的，不如说咲良是在对成员表达严厉的意见。 而也有日饭察觉到，这一段从日文字幕看有很多云里雾里的东西，就想到来谘询这位 韩国国籍但是懂日语的up主(JUJULAND)。 实际上在看了这位up主的解析之後，我也才豁然开朗，原来这一段并非渲染什麽苦情 悲情，其实 是为了表现咲良作为偶像的专业意识 才放进来的，而这种看法也是韩饭的共识。造成日饭误解的原因，是因为韩语对话的 一些细微的语气差异，并没能在翻译中表达出来。也许此前也有和我一样没能理解这一段 真意的朋友，所以就把这位up主的解析辑录成文字，分享给各位。 【先放结论】 比起1. 的看法，其实在韩文语境下，情况更接近於2.，但是也仅限於前半句。咲良 并未对成员表达严厉意见，而是尽量使用了照顾到成员（甚至是语境中的特定成员）情绪 的表达方式。 【语境解析】 引发日饭热烈讨论的问题翻译主要是这句： 活动したことのある皆さんは (有着活动经验的大家) 这句在日文语气里，是把LE SSERAFIM的成员全体都包含进来了，并没有特指在场的谁（甚至不像中文字幕那样，可以让人做出“这句是在讲咲良和采源”的猜测）。 而韩文的讲法，表达的是： “有过活动经验的几位，我想应该是知道的，但是……“ 用了这样一个转折，首先就把一部分成员先排除在外，对接下来要指责的人的范围缩小了。up主表示：作为韩国人一听这个说法就会立刻知道，接下来要说的人，是“那些有过活动经验的人”之外的人。 但是由於日文字幕的翻译失误，导致大多数日饭误以为组长接下来所说的话，是对所有成员的指责，进而把咲良的发言的态度也进行了错误的推断。 对於组长接下来的发言，这位韩国up主也表示，自己作为韩国人听了这段话，能感觉到是在指责一个特定的成员没有做好个人管理，并也去论坛等管道核实了一下，证实其他韩国粉丝也是同样的看法。甚至也与这边论坛一样，出现有一些较为明确的推测。 总而言之对於韩饭而言，在他们听来，组长那段发言就是在明确指责特定成员没有做好个人管理，而不是向着在场所有成员发言。 但是要注意的是，组长後面也的确在把一个人的错误，作为成员全员的责任提出来。因此也引发了咲良的懊恼。 【咲良在懊恼什麽】 咲良的发言，在日文字幕呈现的是“不想再因为这种事情承受压力”，这确实会以为她想表达的是对公司的反抗，不想受到因公司的指责而带来压力。 但是在韩语语境里，咲良的一连串表达所呈现来的意思表明，她的压力更多是来源於“这种（把人聚拢开小会说同一件事的）相同状况，已经重复无数次了”。 而根据咲良接下来所说的“本来时间就不够了”推测一下就可以知道，她所懊恼的是，明 明现在是这种大家拼死命要提高自己的技能、拼命争取时间的阶段，结果偏偏为了自我管 理这件事，不停重复这个出问题-开会指责-问题得不到解决-开会指责……的浪费时间的轮回。 对於咲良这样pro的人来说，她真的无法理解居然会有人因为这种理所应 当是个人分内的事，一直在浪费所有人的时间。 【咲良对成员的照顾】 即使是在这样生气懊恼的状况下，咲良在发言时，也用了对於韩国人而言已经够客气的说法了，她并没有特指某个人，而是在说完“希望能重视这件事”之後，补上了一句“成员们”。 作为一个团队，一个整体，咲良并不想因为自己的发言，而让单独特定的某个人难堪。而这也是她pro的一个表现。 【後面的发言更加证实咲良并未反对公司意见】 咲良後面所说的那段“原本如果有成员觉得自己变胖的话，会自己要求点沙拉，而其他成员就自由吃自己想吃的东西，本来是这样的感觉。” 韩国人的听感上，她所表达的内在含义还有“本来公司侧就无需来倾听成员对於这件事的任何想法”。对於咲良在字里行间所表现出来的这种自觉性，韩国粉丝之间 也表达了“她确实是非常专业”的看法，也认为咲良的发言很有团队引领意识。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.84.235 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakura/M.1663750244.A.99B.html ※ 编辑: nosix (118.163.84.235 台湾), 09/21/2022 16:56:11 ※ 编辑: nosix (118.163.84.235 台湾), 09/21/2022 17:00:17 ※ 编辑: nosix (118.163.84.235 台湾), 09/21/2022 17:02:10