作者limi123789 (ㄏㄨㄢ)
看板SakaTalk
标题[乃木] 「周プレ」川﨑桜、奥田いろは
时间Sun Dec 8 14:29:08 2024
https://wpb.shueisha.co.jp/news/entertainment/2024/12/08/125360/
https://wpb.shueisha.co.jp/news/entertainment/2024/12/08/125361/
https://i.imgur.com/Eark2bd.jpeg
https://i.imgur.com/l9F6EWN.jpeg
https://i.imgur.com/UJzHwyV.jpeg
https://i.imgur.com/lbcC5tE.jpeg
-----
乃木坂46五期生中被誉为「可爱代表」的川﨑桜首次登上《周刊プレイボーイ》的写真
特辑!她在接受采访时坦言:「加入三年後,我终於对自己的歌声稍微有了点自信。」
即将在本周发售的乃木坂46 37单《歩道桥》中,川﨑桜连续第六次进入选拔成员行列。
她也登上将於12月9日发行的《周刊プレイボーイ》52・53合并号写真特辑,以东京的冬
季为背景,展现出「五期生中最令人怜爱」的「さくたん」气质与优雅。
夜晚漫步,聆听音乐
——川﨑小姐的写真常常以可爱为主题,但这次拍摄聚焦於「优雅气质」的展现。
川﨑:我很喜欢服装,这次的拍摄有点像时尚杂志的风格,我非常开心。而且,这是我
第一次在夜晚边走路边拍写真,很期待最後呈现的效果。
——拍摄时,你经常向摄影师确认「该营造什麽样的氛围呢?」这种真诚的态度令人印
象深刻。
川﨑:不是啦,我只是怕不确认清楚会感到不安(笑)。我平常就很爱担心,比如行动
电源至少要带两三个,不然会焦虑得不行。耳机也是,无线、有线的都会带,有时甚至
连头戴式耳机也放进包包里。
——连耳机都要这麽齐全,真的是相当的担心派呢。
川﨑:有点奇怪的说法,但自从成为乃木坂46的一员,站上舞台後,我的担忧好像更严
重了(笑)。「绝对不想让人看到我失败的样子」的想法,可能也反映在我的生活习惯
里。
——原来如此。
川﨑:所以,我希望别人能够多多夸奖我(笑)。因为我不太会自我鼓励,来自粉丝和
成员的认可对我来说是非常大的支撑。
——今年对川﨑小姐来说最重要的事情是什麽?
川﨑:11月在横滨体育馆举行的「超・乃木坂スター诞生!LIVE」对我来说意义非凡。
五期生每个人都单独演唱了两首歌曲。虽然非常不安,但我意识到这样的机会可能是仅
此一次的,因此下定决心:「那就要带来能让粉丝感动到落泪的表演。」
——演出结束後,你也流下了眼泪,让人印象深刻。
川﨑:当时我的手还一直在颤抖……但结束後,工作人员对我说「你的表现感动人心,
真的成长了很多」。在加入的第三年,我终於对自己的歌声稍微有了一点自信。
——接下来就是年末的歌唱节目潮以及大学学期末了,你平时怎麽放松?
川﨑:像今天的拍摄一样,在夜晚边散步边听音乐。这样就会觉得「明天又可以继续加
油了」。
——会听什麽音乐呢?
川﨑:我一直很喜欢BUMP OF CHICKEN,特别是偏暗的歌曲。深刻的歌词总能触动我的
心。带着这种情绪睡着,隔天起来就会充满活力!
——意外地粗暴的放松方式(笑)。那麽,对於即将到来的2025年有什麽期待呢?
川﨑:最大的变化应该是六期生的加入,这也意味着我们五期生要成为「支撑他人」的
一方。我以前一直在学花样滑冰,那是一个完全看实力的世界,年龄什麽的根本没影响。
——所以,这是你第一次有後辈的体验吧?
川﨑:是的,因此能成为「桜前辈」感到既期待又兴奋(笑)。我希望能成为像三期生
的与田佑希さん那样,对每个人都保持对等、性格爽快又会关心後辈,还经常联络的前
辈。
——这是个很棒的目标。但实力主义也是偶像界的共通点吧?
川﨑:确实如此。不过我也会以「能学的地方就学」的精神努力向前。久保史绪里さん
曾看过我彩排的影片後对我说:「你的表情真好,让我感到不服气。」我希望自己也能
成为像久保さん那样,被後辈认为是学习对象的人。
-----
乃木坂46奥田いろは在最新单曲中成功进入选拔行列。今年快速成长的五期生「良心」
表示:「我希望明年的自己不会输给今年的自己。」
乃木坂46的奥田いろは37单《歩道桥》首次进入选拔成员行列。她也登上12月9日发行的
《周刊プレイボーイ》52・53合并号写真特辑。
被三期生队长梅泽美波称为「乃木坂精神的体现者」的存在、同时也是五期生中的良心
——奥田いろは,为本年度《周刊プレイボーイ》拍摄的「乃木坂黄金世代11人写真特
辑」画下句点。经历音乐剧《ロミオ&ジュリエット》的磨练後,她在今年展现了惊人
的成长,你或许还未完全了解她的「色彩」。
「终於」的初选拔经验
——首先,请分享这次拍摄的感想。
奥田:拍摄当天听说这次的写真主题是「美」。这次的造型风格非常成熟,让我感到既
新鲜又兴奋。
——从奥田小姐的部落格中可以发现经常使用「せんえつながら」(僭越/冒昧)这样的词
汇呢。
奥田:确实!(笑)我一向希望以谦虚为人处世,所以这可能自然流露出来了吧。
——这也显示了你的性格呢。说到这次拍摄,最近有没有什麽让你觉得「自己长大了」
的事情?
奥田:例如,我小时候每天都会看迪士尼的《塔の上のラプンツェル》(魔发奇缘)。最
近重看时,突然发现「原来这个场景她其实很抗拒啊!」像是这样的解读改变。感觉是
随着成长,逐渐体会到更多的情感。
——今年上半年你挑战了音乐剧《ロミオ&ジュリエット》的茱丽叶角色,得到了音乐
剧爱好者的高度评价。
奥田:真的非常感谢大家!茱丽叶这个角色在戏剧界也是极具分量的挑战,压力很大。
但我一直希望能吸引乃木坂46以外的观众对我们感兴趣。表演之後,有一些音乐剧的粉
丝来参加我们的线上见面会,这让我非常开心。
——此外,今年秋季的Under Live中,你也首次担任センター。
奥田:那是我从完全没有自信时期起就一直憧憬的位置。那次我是演出成员中最年轻的
一位,多少有些不自信,但在那段时间里,周围的成员都给予我很大的支持和鼓励。
——有什麽令你印象深刻的舞台幕後故事吗?
奥田:我经常和即将在年内毕业的三期生向井叶月さん待在一起。每当我感到不安时,
她都会给我温暖的话语,让我多次感动得落泪。她是我希望能效仿的温暖前辈。
——在最新单曲中,你首次入选选拔成员,有什麽感想呢?
奥田:当名字被念到时,我因为太惊讶,想说「はい」却完全发不出声音(笑)。不过
许多前辈和同期都对我说「终於呢」,那一刻让我觉得自己的努力被看见了非常感动,
也因此更有动力在这段期间继续努力。
——这一年可谓是风起云涌,你应该也获得了不少自信吧?
奥田:可能是的。很多成员对我说「いろは,感觉变了呢」,这让我非常开心。
——自信提升後,生活中有什麽改变吗?
奥田:确实如此。今年我开始尝试之前不敢做的事情,比如独自去咖啡厅。此外,当在
街上看到有人需要帮助时,我也能勇敢上前提供协助了。
——帮助别人?
奥田:曾遇到迷路的外国人,虽然我的英语不好,还是试着与他们沟通;或者看到有人
身体不适,会递上一瓶水。以前遇到这样的场景时,我总是无能为力而感到後悔,所以
现在能够主动行动让我很开心。
——这真的很了不起啊。不过,这样的举动有被人认出「是乃木坂46的......」吗?
奥田:完全没有!(笑)不过,如果真的被认出,那我只会感激地说「谢谢您!」
——你真是非常谦虚啊。最後,请谈谈对明年的期望吧。
奥田:今年对我来说是一个「大幅向前进」的一年,相信也让粉丝们大吃一惊。明年,
我希望自己能不输给今年的自己,继续努力前进!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.156.156 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1733639350.A.117.html
1F:推 qpack: 感谢翻译 12/08 14:45
2F:推 takabashi: 感谢翻译 傻哭糖超乃木スター诞Live真的成长很多 感动 12/08 15:23
3F:推 xlagowe: 傻哭糖真的唱的不错 12/08 15:28
4F:→ xlagowe: 想在路上被168帮(X) 12/08 15:29
5F:推 TLinHe: 感谢翻译 两位都成长很多 也是在紫星最让我感动的两人 12/08 17:05
6F:→ BusterPosey: さくたん感人肺腑 12/08 18:59
7F:推 xlagowe: 看了图,168 484也蛮有料的 12/09 01:04