作者linchen1121 (绫月修一)
看板SakaTalk
标题[乃木] 乃木坂5期生写真集访谈 池田瑛纱
时间Thu May 23 10:22:39 2024
因为知道空虚的活着有多痛苦,
所以朝着目标奔跑的现在很幸福。
https://imgur.com/psrURvJ.jpg

现在无论是作为乃木坂46成员,还是作为艺大生,都在奋斗中的池田瑛纱小姐。参加乃木
坂46的甄选是在以东京艺术大学为目标的重考生时期。
「乃木坂46是我接触偶像文化的契机,也是拓展我的世界的存在。在重考生时期,我会在
往返补习班的路上听自己制作的乃木坂46播放清单。像是『ごめんねずっと…』、『気づ
いたら片想い』、『他の星から』等以西野七瀬前辈为中心的歌曲呢(笑)。感觉能从中获
得勇气,我会仔细品味般的一遍又一遍地聆听。」
即使通过了甄选,她也没有放弃另一个梦想,继续挑战艺术大学。
「第一次测验是在周年Live之後,第二次测验则是在Under Live的彩排中。我记得考试後
背着画材去彩排」
接到合格通知是在前往工作的车上。
「在移动中,母亲打电话过来。我一接起来,母亲就边哭边说。『入学金,应该汇到哪才
可以呢?』,在我问『通过了吗…?』之前,旁边的冈本姫奈酱已经在尖叫了(笑)。她像
是自己的事一样为我高兴,让我感到很开心。工作人员们也都为我感到高兴,我觉得这是
受到周围的眷顾啊。」
与5期生同伴之间的羁绊,也成为了坚持两面兼顾的力量。特别是与中西小姐和冈本小姐
作为「烤肉三姐妹」,是「能完全坦诚相对的朋友」。
「第一次3个人一起去吃饭时,『这样的成员真的能聊得起来吗…?』虽然感到很不安,
但出乎意料地,相处得非常开心(笑)。我们3人都是5期生中的年长组,人设上也是绝非
王道类型的”5期生中的异类”。也许是那样的地方很合得来吧。还有…果然还是阿和
。与阿和总是有着互相牵着手的感觉。阿和她是个想太多、非常认真的孩子。虽然觉得她
应该更宽容自己一点~,但那也是别人经常对我说的话,所以我们也许很相似。」
现在,她正一边与5期生携手,一边在攀登偶像和学业的2个坡道。
「两者兼顾…很困难!大学一开始主要是远程教学,比梦想中的校园生活还要孤独啊,给
我
这种印象(笑)。我一直想像着和同学聚在一起通宵达旦完成作业呢。但最近面对面的授
课也增加了……。觉得忙碌的情况当然也有。但因为有投入的目标,所以并不感到空虚。
在考生时代,每天都在不断重复同样的事情,即便如此,还是没考上大学,抱着"被一直
想去的地方否定了"的绝望,再学习了一年…。会不会又是挥棒落空的一年,与这样的不
安战斗。正因为经历过那段空洞的时间,所以现在工作很快乐」
特别是2023年,回顾起来,这是深刻地面对自己长处和短处,充实的一年。
「上半年是感受到优点的时光。特别是在『单身天国』中被选为选拔成员的这件事成为重
大的转机。在那之前,一直在思考『为了被选上我能做什麽呢』,但从那时起,主题变成
了『既然被选上了,我能做什麽呢』。为了尽我现在所在位置的责任。连续10场的『新参
者』有着让近距离的客人观看到前辈们原创的舞蹈这样的含意存在,这也是一次挑战。在
那里,得到了对我不擅长的舞蹈的称赞,让我很开心。因为在那之前,我的舞蹈经常伴随
着怜悯的目光(笑)」
无论是短处还是课题,将这一切转化为魅力,再继续往前…。看到池田小姐如此的身影,
有人受到了鼓舞。
「希望我的挑战能传达给现在这一瞬间,也在烦恼而迷茫的某人。从今以後,我也想一步
一步地继续向前进」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.27.77.187 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1716430961.A.DB1.html
1F:推 gundamwu: 推05/23 10:30
2F:推 PeterChen: 感谢翻译05/23 10:57
3F:推 xlagowe: 感谢翻译,小纱真努力,烤肉三姐妹赞05/23 10:57
4F:推 uniz: 推 人美心也美05/23 11:04
5F:推 qpack: 五期版烤肉三姐妹 05/23 11:26
6F:推 yuessi: 纱纱会愈来愈强大的 05/23 11:26
7F:推 takabashi: 纱纱真漂亮 加油加油 05/23 11:51
※ 编辑: linchen1121 (223.136.157.247 台湾), 05/23/2024 11:59:14
8F:推 kyosukeakiba: 三头犬怪人三人组! 05/23 12:41
9F:推 ATMANMARK: 感谢翻译 05/23 16:17