我在自己翻译的过程中 发现limi兄的翻译有漏掉一些句子或翻错的部分 应该是太赶所以疏漏了 刚好我有闲能一一比对 所以我把我翻的贴上来 为了节省时间 翻得不错的句子我就沿用了 _____________________分隔线____________ 决心 山下美月 2024/02/17 大家好！ 我是山下美月( ˙? ) 睽违已久的BLOG了 2024年，大家过得怎麽样呢？ 说到最近的我 每天都在都在为Live做准备、拍摄电视剧 一直宅在室内 有次我试图在摄影棚的窗边进行光合作用 稍微晒了一会太阳 这时才注意到那是灯光师放置的照明灯 让我太惊讶、桃树、在意的树了 [注：惊き、桃の木、気になる木 是以前日本人常用的谐音梗，因为木念成き，就形成念 起来流畅的词句，但只有惊讶有意思，後面的桃の木、気になる木没有意义] 为了转换心情 我也试着改变房间的布置 但也体验到 所有家具的尺寸都弄错了 反而是非常适合的奇迹 啊，窗帘的下摆少了10cm 不管怎样，2024年也快乐地度过吧！ 然後今天有件事想由我亲自 向重要的大家传达 虽然会很长 但如果能阅读到最後，我会很高兴的 我决定从乃木坂46毕业了。 大约7年半，真是承蒙大家的关照了 无论说多少话语 都肯定无法将这份感谢传达给大家 做为偶像的时光，对我来说是无可替代的宝物 该用什麽言语好呢 怎样才能不悲伤的传达给大家呢 直到今天我一直思考着 虽然作为偶像，有实现了的梦想， 也有没有实现的梦想， 但尽管如此，每天都很幸福 已经没有遗憾了！ 打从心底如此想，是我决定毕业的契机。 找到了新的梦想 或者想要更进一步 如果能找到容易理解的理由就好了， 但是我的梦想是成为偶像， 我想我在乃木坂46获得了无可比拟的经验 总算能够稍微放松肩膀的压力活下去了 所以我积极地决定， 要做为独立的一个人，从这里继续向前走下去 乃木坂46是个温暖舒适的地方， 大家都非常温柔快乐 是身为独生女，从以前就是独狼的我， 第一次想要守护的东西 为了不让前辈们托付给我的棒子掉落， 我拼命地持续奔跑， 注意到时已经成为大人了 虽然无法参加高中的毕业典礼和家乡的成人式， 想去的大学的宣传手册也已经不知去向， 但我可以自豪地说， "毫无疑问，我的青春就在这个地方" 13岁踏入艺能界 然後参加乃木坂46的甄选是17岁的夏天 真的是最後的机会 我记得如果这次不行的话，已经下定决心，放弃偶像的梦想了。 这样的我被乃木坂46拯救了 这是我下定决心为这个团体赌上人生的瞬间 无论唱歌还是跳舞都不能说很擅长， 一直觉得 我不适合当偶像， 尽管如此，我非常喜欢这份工作。 偶像的世界充满了爱， 我觉得在这个地方第一次找到了自己的存在价值 对一直以为自己什麽都做不到的我， 很多人伸出援手， 因为无论何时都有大家在，我才能实现梦想 像这样在拼写文字的同时， 粉丝们的脸也一个接一个地在脑海中浮现 在甄选审查期间， 对还不知道名字的我说 我会一直应援你直到毕业！ 第一次站在Center位置时 推你真是太好了，大家比我自己更加开心 在握手会的途中流泪的时候， 排队的粉丝们对我露出笑容， 让我感动得眼泪更加夺眶而出 因为美月酱，所以我才能活着 给了我写下心意的书信 与病魔抗争的粉丝们 以健康的姿态走来参加握手会 每当想起这些可能再也无法经历的回忆时， 我的内心就充满激动 如果没有从事这份工作的话，我将不会如此幸运 对於和大家的相遇，我充满着感谢 毕业後我会稍微休息 自己想做的事是什麽？ 我觉得再一次停下来思考的时间是必要的 老实说，我还没有一个人走在这个世界的自信， 但我想让为我应援的人们露出笑容的信念， 既然已经站在舞台上了， 今後也永远不会改变 所以， 如果你能不悲伤地等待我的话，我将深感幸福 将於3月27日发售， 35th单曲是我作为乃木坂46最後一次参加 一边细细咀嚼与成员和工作人员共度的时光，同时目前正努力制作中！ 此外，我将举办毕业演唱会！ 做为偶像的最後一天 能和大家在同一个空间度过， 真的真的很开心 时间预定在5月 樱花也散落了，是新绿的季节 这样一想，感觉似乎是还很遥远的事呢 详细情况决定後，会再通知大家◎ 可靠的同期 以及每次见面都会为其成长吃惊的後辈们 我最喜欢现在的乃木坂46了 从现在就开始期待，能关注着大家继续闪耀下去 今後也请大家继续给予我温暖的声援 请多多指教 然後作为偶像剩余的时间 我最後的愿望是 能与大家一起笑着度过每一秒 仅此而已。 我想和最喜欢的粉丝们 增加更多更多的幸福时光 在那一天之前 请大家多多关照 https://imgur.com/tIh67Ol.jpg https://imgur.com/OAUXg6V.jpg 业者的 毕业照片 ByeBye --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.166.183.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1708191289.A.BD2.html ※ 编辑: linchen1121 (36.238.94.199 台湾), 07/13/2024 23:12:58