作者limi123789 (ㄏㄨㄢ)
看板SakaTalk
标题[乃木] 33单表题歌词
时间Mon Jul 31 23:31:18 2023
33单表题串流已上线 有需要者可参考
在台板友可能需要VPN或等到台湾时间0时
https://nogizaka46.lnk.to/cPSuBk
作曲：Akira Sunset・丸谷マナブ・ha-j・远藤ナオキ
编曲：APAZZI
https://i.imgur.com/npDmTk2.jpg
歌词参考网站：
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/nogizaka46/ohitorisama-tengoku/
みんなで集まりゃ恋バナばかり
大家聚在一起都在讨论恋爱话题
彼氏がいなきゃついていけない
没有男朋友就跟不上话题
相槌打つしかできなかったけど
只能在旁搭腔
耐えて忍んだ 上から目线
只能耐着性子 忍受上位视角
ごめんね その日はデートなの 得意げに言う
「抱歉唷那天有约会」自信满满的说着
亲友の约束 あっさりキャンセルして
与好友的约定轻易的就取消
耻ずかしいくらいイチャイチャすればいい
多害羞的亲密举动都可以
爱のためなら 友情も舍てなさい
为了爱情 请舍弃友情
惯れとは 恐ろしい
习惯真是可怕
なんだか寂しくない
不知道的不感到寂寞了
むしろ最高 戻れない
不如说最棒了 回不去了
It’s the single life
这就是单身生活
自由で気楽な おひとりさま天国
自由轻松的单身天堂
揉めることもなく いつだって 穏やかな日々
没有争执 每天都是 平静的日子
本当の自分でいられるから
因为可以真正的做自己
もう 大丈夫よ
已经 没有问题了
放っておいて
就这样放着吧
ナナナ、ナナナ、ナナナ
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
(おひとりさま)
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Lonely way!
ナナナ、ナナナ、ナナナ
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
(おひとりさま)
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Single life!
诞生日だとかクリスマスとか
生日、圣诞节
バレンタインデー ゴールデンウィーク
情人节、黄金周
世の中どうしてカップル単位
世界为何总是以情侣为单位
恋人がいない大人はだめですか?
没有恋人的大人是不行的吗？
海でも山でもキャンプでも映画もディナーも
去海边、去山上、去露营、看电影、吃大餐
そう 谁かを诱って行くよりも 一人がいい
是的 比起找谁一起去 一个人就可以了
焼肉もお寿司もソロデビューして
烧肉、寿司都开始一个人去吃
さあ ゆっくり自分のペースでエンジョイしよう
来吧 放慢脚步 以自已的步调去享受生活
プライドが邪魔してた
自尊心曾妨碍我
见栄など舍ててしまえ
不要再在乎面子了
今が 一番しあわせだ
现在是最幸福的时刻
It’s the single life
这就是单身生活
试してごらんよ おひとりさま天国
试看看吧 单身天堂
浮気に二股 略夺 心変(が)わり
不用担心出轨、恋人被夺走、背叛
恋爱トラブル 嫉妬から始まる
恋爱的烦恼 都从忌妒开始
さあ カモン カモン カモン
来吧 来吧 来吧
ストレスフリー
没有压力
ナナナ、ナナナ、ナナナ
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
(おひとりさま)
ナナナ、ナナナ、ナナナ
No thank you!
ナナナ、ナナナ、ナナナ
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
(おひとりさま)
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Oh my gosh!
ああ 恋は苦しいことばかり
啊啊、恋爱总是充满苦恼
平常心で暮らしたい
想要平心静气的生活着
好きになったら大騒ぎ
一旦喜欢上了就大吵大闹
パートナーいなきゃ问题ない
没有伴侣也没有关系
Wow Wow Wow…
おひとりさま天国へ
おひとりさま天国へ
おひとりさま天国へ
前往单身天堂
もう振り回されないよ
不要再被牵着鼻子走了
It’s the single life
自由で気楽な おひとりさま天国
自由轻松的单身天堂
揉めることもなく いつだって 穏やかな日々
没有争执 每天都是 平静的日子
本当の自分でいられるから
因为可以真正的做自己
もう 大丈夫よ
已经 没有问题了
放っておいて
就这样放着吧
ナナナ、ナナナ、ナナナ
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
(おひとりさま)
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Lonely way!
ナナナ、ナナナ、ナナナ
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
(おひとりさま)
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Simple Life!
ナナナ、ナナナ、ナナナ
ナナナ、ナナナ、ナナナッナ
ナナナ、ナナナ、ナナナ
天国だ
----
原文歌词或翻译部分若有错漏敬请告知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.168.188 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1690817480.A.AD4.html
1F：推 xlagowe: 单身狗表示赞 07/31 23:33
2F：→ leolu0601: 单身狗国歌 07/31 23:34
3F：→ RASSIS: NANANANANA突破天际 07/31 23:36
4F：推 Churiseki: 最喜欢It's the single life!这句 07/31 23:37
5F：→ Shiver705: 嘲讽单身狗？ 07/31 23:39
6F：推 BoJou: 这是我 07/31 23:39
7F：→ Shiver705: ナナナ改ワンワンワン就很合了(x 07/31 23:39
8F：推 xlagowe: 根就我（X) 07/31 23:41
9F：→ happykunlin: 不要再唱我的主题曲惹 07/31 23:41
10F：推 hana5959: 这歌词XDDD 07/31 23:42
11F：→ Falcona: 天啊这根本就是我 07/31 23:43
※ 编辑: limi123789 (1.160.168.188 台湾), 07/31/2023 23:45:56
12F：→ EricOu0218: 30年资历单身狗觉得赞＝”＝ 07/31 23:44
13F：推 RASSIS: 汪汪汪~ 07/31 23:44
14F：推 cameldle: 从今天开始我有主题曲了♪( ▽ ) 07/31 23:46
15F：推 evan000000: 哭啊 07/31 23:47
16F：→ RASSIS: 一起汪汪汪 07/31 23:48
17F：推 kalakala: 母胎单到此一游~=..) 07/31 23:49
18F：推 nofriendsqq: 秋老师怎麽偷看我的人生 07/31 23:49
23F：→ limi123789: 作曲家名单还蛮豪华的 07/31 23:52
24F：推 AsukaMiku: 单身狗路过 觉得赞 07/31 23:57
26F：→ AsukaMiku: 有了 水 08/01 00:03
27F：推 Ben94877: 这根本是我 08/01 00:05
28F：→ Ben94877: KKBOX还没 只好先用spotify 08/01 00:07
29F：推 nofriendsqq: 这边随机抓两个单身狗结婚不限男女（x 08/01 00:09
30F：→ EricOu0218: 是说记得这边有位大大有女儿，而且只比小彩小两岁… 08/01 00:13
31F：→ EricOu0218: … 08/01 00:13
34F：→ limi123789: 其中一位作曲家在电视播初选拔发表後发了这个 08/01 00:25
35F：→ RASSIS: 火烧禾口室 08/01 00:26
36F：推 Shiver705: 阿和炎上(x 08/01 00:31
37F：推 ayazard: 这位是のような存在的作曲家 08/01 00:36
38F：推 Ben94877: 酷 08/01 00:38
39F：→ Ben94877: 曲用的音色很像 08/01 00:39
40F：推 sisley5566: 单身真的好，可惜我是回不去了QQ 08/01 00:41
41F：嘘 BaLiNaWa: ...过时的KPOP旋律 难听 浪费选拔成员的能力 08/01 01:04
42F：推 qpack: 超多ナナナ ww 08/01 01:34
43F：推 Ben94877: 这首跟KPOP有关系喔 08/01 01:41
44F：→ Ben94877: 觉得差很多欸 ～ 08/01 01:41
45F：推 haru97724: 毕竟老粉都走了，直接拿旧歌来抄，新粉也不会发现。下 08/01 01:49
46F：→ haru97724: 次要换哪首呢？ 08/01 01:49
48F：推 sisley5566: KK也上了 08/01 02:16
49F：推 willihana: 还不错听啦 很久没有这种夏单的感觉 08/01 02:46
50F：推 m381249: 这首很好听啊 08/01 02:48
51F：推 GAZOORaining: 第一次听，觉得超不K-POP，是不是有什麽误会 08/01 06:12
52F：→ Asukataomoi: 这样就kpop喔是不是没听过kpop 08/01 08:09
53F：推 peter0096: 感谢翻译！单身万岁~ 08/01 08:24
54F：推 a26892296: 汪汪汪 08/01 08:29
55F：推 nanamiiwill: 这哪里像kpop笑死 08/01 08:30
56F：推 Devilarea: 这到底哪里KPOP了？ 08/01 08:36
57F：推 satoranbo: 这首给我的感觉不太像表题曲，也没有很适合阿和，原本 08/01 08:54
58F：→ satoranbo: 希望是一首类似日常，帅气一点的歌 08/01 08:54
59F：→ satoranbo: 不过也是有可能像日向10一样听久了会习惯的那种，目前 08/01 08:56
60F：→ satoranbo: 个人感觉日向10比较好 08/01 08:56
61F：推 EricOu0218: 日向10一开始听不习惯，但有感觉愈来愈好w 08/01 09:00
62F：推 satoranbo: 重点是表演还很香，洗脑的词曲也蛮魔幻的 08/01 09:03
63F：推 YamaMizuki: 对音乐真无知.. 不知道 不喜欢都算K-POP? 可怜 08/01 09:08
64F：推 Devilarea: 比较喜欢这首耶 Am I Ready?全靠对成员的爱才能消化 08/01 09:13
65F：推 nibu0215: 这歌词...根本就是我 08/01 09:13
66F：推 bonuit: 阿康也懂单身 08/01 09:24
67F：推 circus763: 团队有单身主义者写的吧（？ 08/01 09:28
68F：推 raymond501: 蓝10单才是从头到尾kpop，太甜腻 08/01 10:07
69F：→ raymond501: 这首就很清爽阿 08/01 10:08
70F：推 yoursam168: 这曲风过时我不反对 但是没韩系感阿 我倒觉得很像 08/01 10:27
71F：→ yoursam168: 台客8+9会放很大声那种☺ 08/01 10:27
72F：推 nibu0215: 蓝10就...歌普，但服装香烂 08/01 10:33
73F：推 divinespirit: 放っておいて 别管我 (? 08/01 11:14
74F：推 sure0219: 开头的EDM有一咪咪的Avicii风格 08/01 11:19
75F：推 kainolife: 开头曲风很像足球赛OP 08/01 11:34
77F：推 circus763: 看到阿和推就很火的意思？！ 08/01 12:09
78F：推 sure0219: 推火坑？ 08/01 12:45
79F：→ jjrdk: 刚才听了好几轮 就SMAP风 08/01 12:59
80F：推 sttp: 哈Mv能超越fufufufu吗 08/01 14:15
81F：推 ayazard: 偶尔会有像儿歌的感觉... 08/01 14:20
82F：推 dandywu: 原来是单身狗之歌QQ 08/01 16:51
83F：推 fack3170: 不好听 08/01 23:08
84F：推 clarencex: 秋肥竟然帮我做侧写，太感动了 08/04 02:48