作者Churiseki (月空党TW分部部长)
看板SakaTalk
标题[乃木] EX大衆2023年8月号 咲月部分翻译
时间Fri Jul 14 11:42:22 2023
昨天个握2抽的结果出来後
看的我很是着急
小弟只是一介穷学生,没什麽能力
所以就连夜把这篇给肝完了
内容主要是在聊咲月这半年有话题性的工作和感想
希望
在3抽截止前能让更多人能了解小吉一点
---以下正文---
聊了作为五期生之一支持着团体,和同期及前辈之间的小故事,以及对於获得不错评价的
个人PV「何も知らないくせに(笑)」的感想。
采访:大贯真之介(暗字),
菅原咲月(亮字)
‧如果我不是偶像的话,可能就不会去过那麽多纪念日了
---虽然有点晚了,第32张单曲中收录的个人PV「何も知らないくせに(笑)」真是太棒
了。
许多粉丝也会在线上见面会中称赞说「个人PV拍得非常棒喔」,虽然在PV中喊了各式各样
的人名,也有收到「因为和我同名所以很开心」这样的回馈。
---作品不单只是一般的的恋人视角,而是「许多人中的一人」,会不会让人感到心情复
杂?
也有收到「真是不可思议的感觉」的感想(笑)。
---尽管摄影期间很短,看起来却像是拍了很多天的成果。
在一天中用了无数个发型和造型来拍摄了呢。
---在同一天中扮演不同日子的人会很难吗?
当初没怎麽给人物下设定,演的都是最原本的自我,所以认为在这方面没怎麽下功夫。
被粉丝夸「演技非常棒呢」的时候,会想着「虽然没怎麽演就是」而感到羞耻呢。
---不不不,那种自然的氛围是不怎麽能营造出来的。虽然我觉得是比个人PV还早拍的,
Lemino上也上架了『古书堂物语』的『布丁』。
因为是第一次拿到跟演技有关的工作,吃了不少苦头呢。看到成品时既有暖心的场面也有紧
张的场面,觉得自己更能够随意切换状态了呢。
---一年前的『EX大衆』(2022年7月号)有说到「目前还没有想成为演员或是模特的梦想,
因为一直以来都喜欢着偶像,所以对成为偶像这件事感到幸福」,在拿到演技工作之後有
改变想法吗?
当然机会来的话会全力去面对,不过也知道了这方面的难度,目前还没办法说出「我想试
试演技的工作!」,但也知道了演戏是件很开心的事。
---虽然菅原さん在加入团体之前,是不怎麽重视纪念日的现实主义,不过我想应该也有
对偶像憧憬的一面存在,现在在菅原さん心中,哪部分的占比较大呢?
我觉得是现实主义的部分,如果没在当偶像的话我就不会过情人节跟圣诞节了。不过在加
入乃木坂46之後,看到同期玩得很开心,自己也变得开心起来了。
---乃木坂会在彩排时帮快过生日的成员们庆生呢。
去年生日当天有樋口日奈さん的毕业典礼(10月31日),所以情绪被前辈要毕业了的悲伤和
庆生的喜悦交织着,一个人大哭了起来。也和樋口日奈さん及同一天生日的金川纱耶さん
拍了合照,哭红着的眼睛和鼻子都入镜了(笑)。
---如果只是过着普通的生活的话情绪不会这麽浮动的对吧。
想着「自己意外地感情很丰富」的次数也变多了,大概是因为一直在哭吧(笑)。
---听说菅原さん很常让休息室的气氛变得活泼起来。
在觉得成员「看起来很困的样子」或是「好累的感觉」时,就不太会去打扰她们。如果我
觉得「感觉可以上」的时候就上了(笑)。
---不只是跟同期,也有跟前辈交流力很强的印象。
大概是因为只有五期生的活动比较多,所以在LIVE上跟前辈一起时会尝试去跟前辈搭话。
---特别受到了田村真佑さん和早川圣来さん的照顾呢。
有被两人在LIVE开始前捉弄过,两人也营造出了很好搭话的氛围,即使是无聊的话题也行
的感觉很让人感激呢。
‧比起谈起自己的事情,更喜欢听其他人诉说
---一直觉得菅原さん的主持功力很强,通常都准备到了什麽程度呢?
远远看着在全员LIVE上主持的秋元真夏さん和梅泽美波さん,想着「原来是要这麽说的啊
」便记在了心中,还有在期别LIVE中的久保史绪里さん和田村真佑さん也是,主要都是从
前辈那里学来的,只是完全没有「自己已经掌握技巧了」的感觉。在五期LIVE上是因为抱
着「这里不说话不行」的态度,成员自然地抛话给我,我也就自然地回覆而已。
---我觉得说话最好不要太僵硬。
太僵硬的话很容易被发现,所以有下意识去当个自然的主持。
---以前梅泽さん说过「因为被认为是靠得住的人所以被赋予了MC的工作的感觉我懂」「
也有想过『她应该没有勉强自己吧』」,是在替菅原さん担心呢。
很值得感激呢。只是我觉得我还不太了解自己,开心的时候还好,在心累的时候就不太懂
了,有发生过明明只是正常地待着,却被同期问了「没事吧?」。
---虽然我想其他人也是这麽想的,偶像就是个要面对自己的工作,如果只是个普通人的
话,这样的机会就不多了吧。
我也是这麽想的。正是因为我不善於表达自我,所以才喜欢去倾听他人。
---在BLOG也有说过「因为是不怎麽用口头表达出来的性格,虽然可能会让大家感到不安
,但如果能够相信我的话我会很高兴的」。
我也曾经喜欢过偶像,所以理解粉丝们的心情。只是用言语很难表达出来,又不想就这麽
敷衍过去。我想说我是那种不会跟父母也不会跟成员倾诉的人,而且从今往後也是不会改
变的。被粉丝们问到今後的目标或是想尝试什麽的机会还挺多的,虽然每次都会被认为是
在欺骗,但我是抱着「该说的时候我就会说的!」的心情回答的。
---然而,距离加入团体已经一年多了,有五期生告诉过我你还在挣扎着。
我现在还不知道自己的优点是什麽,特别是在32单期间有注意到自己付出的努力全都打
了水漂,虽然也有对刚加入时的无知感到後悔,经过了一年,又有新的烦恼冒出来了。
虽然一直在挣扎着,但我正以「几年後会不会成为美好的回忆呢」的心态正向去面对。
---说不定会因此而成长呢。
32单期间在思考着「怎麽做才是正解」就结束了,所以没办法说出「100%享受了!」这种
话,或许并没有正解的存在,不过我33单期间依旧会去寻找正解。
---33单的C位是
井上和さん呢。
选拔发表的现场空气非常凝重,虽然我自己的心也扑通扑通地跳,不过在听到池田瑛纱
ちゃん和なぎちゃん的名字瞬间自然地就露出微笑了,虽然我不觉得这是不好的,但还
是正在反省没能压抑住微笑这件事。就像是两人的粉丝一样情绪高亢起来了。
---选拔发表後,有向
井上和さん说了什麽吗?
我有去连络她,虽然她的用词非常温暖,让我能够放下心来,但跟我给她的留言比起来
,她的回覆短了很多,想着是不是让她感到尴尬了,虽然我是年纪小的一方,但却是疼
爱她的一方(笑)。
---我想C位的压力还挺大的,有想要支持对方的想法吗?
虽然也有被粉丝们说过「希望你能支持なぎちゃん」,但我并不是支持的人,なぎ不是
那种遇到碰壁就放弃的人,而是想着「因为做不到,所以就去做吧」而让人安心的人。
或许经过33单她就会变了个人,而我就在有点距离的远处守护着她,万一なぎ遇上困难
了,我想尽全力去守护她。
---本书发售时正值巡演中,想创造出什麽样的LIVE风格呢?
去年巡演第一天就表演了C曲『バンドエイド剥がすような别れ方』,当时太过紧张,记
的不清楚了,今年想展示脚踏实地表演的成果。还有想拍一堆照片,去年最後只留下了
爱知公演的照片,没什麽记忆又没留照片,开始怀疑自己真的参加了吗的程度(笑)。
今年想留下深刻的记忆,也想拍下很多的照片。
https://i.imgur.com/V57e2gX.png
https://i.imgur.com/QPqSiKg.png
https://i.imgur.com/UBMjLoT.jpg
https://i.imgur.com/QvHDaxD.jpg
https://i.imgur.com/ZZn36Gu.jpg
https://i.imgur.com/FafRX6K.jpg
https://i.imgur.com/QdBG6vO.jpg
https://i.imgur.com/r2zGDbU.jpg
https://i.imgur.com/YsJfiLl.jpg
https://i.imgur.com/iem8YjM.jpg
https://i.imgur.com/RTJoMOC.jpg
https://i.imgur.com/9UNfMIp.jpg
---
精华感觉都在後半
翻到後来心越来越痛
孩子小时候到底经历了什麽...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.247.57 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1689306145.A.9A3.html
1F:推 YamaMizuki: 感谢翻译.. 也只能默默替她加油了QQ 07/14 12:01
2F:推 circus763: 小吉加油 07/14 12:08
3F:推 r0930: 感谢翻译 07/14 12:10
4F:推 kl606045: 加油 07/14 12:15
5F:推 fromwilda: 小吉加油! 07/14 12:28
6F:推 raymond501: 阿和要多善待小吉阿 07/14 12:29
那段让我有股热脸贴冷屁股的感觉,我去年买的和月股已经被套牢了(泪
7F:推 qpack: 感谢翻译,咲月加油 07/14 12:31
8F:推 nafaster: 感谢翻译~~ 07/14 12:31
9F:推 sisconisgood: 推科普文 加油 07/14 12:33
此篇文章价值1000P
10F:推 divinespirit: 如果我觉得「感觉可以上」的时候就上了(笑) 07/14 12:36
11F:推 m381249: 加油 07/14 12:48
12F:推 xxxangoy: 感谢翻译 07/14 13:00
13F:推 xlagowe: 小吉加油 07/14 13:14
14F:推 a21096: 感谢翻译 07/14 14:22
15F:推 TLinHe: 感谢翻译 小吉的努力会有成果的 加油~ 07/14 14:31
16F:推 mysaki1031: 可以懂为什麽到後面,会越看越心疼..... 07/14 16:40
17F:→ mysaki1031: 感觉小吉从加入乃木坂之後,才有了情绪上的流动.... 07/14 16:44
18F:→ mysaki1031: 很难想像小时候到底经历了什麽... 07/14 16:45
19F:推 YDSK: 感觉咲月是比较把情绪压抑住的类型,再多展现些真实的自己会 07/14 18:16
20F:→ YDSK: 更吸引人,哭也是其中一种方式 07/14 18:16
21F:推 RASSIS: 常转学 跟父母不算亲 目前有的资讯看起来是这样? 07/14 18:33
看到有人说这种现象叫做"亲职化"(parentification)
形成原因有说法是穷人的孩子早当家
下面这篇文章说的蛮清楚,症状也都跟咲月蛮像的(微博连结,不喜勿点)
https://reurl.cc/eDnNN7
22F:推 nofriendsqq: 感谢翻译 对小吉的好感越来越多了 07/14 18:49
23F:推 AsukaMiku: 感谢翻译 小吉加油 07/15 01:02
24F:推 reventon1: 感恩翻译 07/15 03:04
更新杂志图片部分
※ 编辑: Churiseki (114.33.29.27 台湾), 07/31/2023 09:41:56