作者Jhesanity (MoominJ)
看板SakaTalk
标题[乃木] 斋藤飞鸟 卒业场 Day2 结语 (鸟樱与梅)
时间Fri May 19 16:52:56 2023
斋藤飞鸟
今天非常感谢。
今天就要毕业了。
昨天与今天,真的发自内心地创造了快乐幸福的演唱会。
这也是我真正从容地享受演唱会或乃木坂的活动,
是不是太晚了呢?
後辈们在後台观看的怎麽样呢?
我想谈谈未来。
回顾我的过去,我认为我的生活方式是迂回曲折的。
扮演着各种角色、依靠着成员们、依靠着工作人员们,
但是我认为,我之所以能如此平静、愉快地生活下去,
是因为每个人都如乃木坂的成员一样,关心重视周围的人。
我想有一个词叫「报恩」,但我更喜欢另一个词:
「恩惠」。
知道这个词後,
毕业演唱会也好、对成员们也好、对工作人员们也好,
总觉得心情都整理好了。
不光只是回报,连恩情也有了,
那样也很帅气,我非常珍惜这个词。
我想今天结束後,我就成为跟大家道别的人了。
如果现场的大家,或者隔着萤幕观看的大家,
看到我或看到乃木坂,觉得乃木坂很棒的话,
虽然不能称之为恩情,但我想把它传给後辈们。
想一想,我没有跟别人有很深的交情,也没什麽上学,
在乃木坂一起度过的一期生们,果然同为同期生非常重要。
而现在,果然守护着乃木坂的後辈孩子们非常珍贵。
虽然这是一件很美好的事情,
但如果我毕业以後,被什麽事情追赶、被什麽东西压倒时,
希望後辈们能感受到哪怕是一点点温暖的心情。
到目前为止一直支持着、声援着的你们,我相信你们。
今後一定会守护乃木坂46的大家。
从明天开始,乃木坂46将没有一期生了,
但请继续支持乃木坂46。
-
远藤さくら
飞鸟前辈告诉了我,我做不到的各式各样的事情,
真的从飞鸟前辈那得到了很多东西,
我很想回报给您,但是没能赶上。
也因为是这样的我,所以没有自信也赶不上。
但是,为了不忘记飞鸟前辈给我的东西,
我会拚了命地守护。
今後也会在乃木坂拼命努力,
如果有一天如飞鸟前辈所说的,我自己能认可自己的话,
我会去见您的。
承蒙关照,恭喜您毕业了。
-
与田佑希
飞鸟前辈对我来说总是有点傲娇,
但是回想起来却有很多温暖温柔的回忆。
当我刚加入乃木坂时,
在与前辈们交谈还很困难的时候,她直接在演唱会上对我锁喉。
我哭得很厉害的时候,她总是安慰着我。
其实,飞鸟前辈背负着最重的压力,也应该有很多艰难的事情,
但总是很关心我们後辈,紧紧地抱着我们,
我想也有很多被飞鸟前辈,不经意的温柔拯救的後辈。
飞鸟前辈,总是得到您的帮助,
但我什麽都回报不了,
没能成为能依靠到最後的後辈,真的很抱歉。
我真的很喜欢、很尊敬飞鸟前辈,今後也会一直喜欢着您。
恭喜您毕业了。
-
梅泽美波
辛苦了。
成为别人的憧憬,压力与恐惧都很大,
但做到这一点的飞鸟前辈很帅气、很厉害。
团队与个人的事情,也总是做好了准备,
所以大家都能很放心地跟在後面,有了依靠。
大家真心觉得能这样送飞鸟前辈毕业,真的很高兴。
站在团队的最前头,经历了很多辛苦的事情,
但是感谢您这11年又8个月的辛勤工作。
真的非常感谢。
-
5/18 卒业场结语,难怪现场哭爆…
简单翻了一下,如有误也欢迎指正,谢谢。
随着斋藤飞鸟这最後的一期生毕业,
乃木坂也正式由三、四、五期生,一起迎向新的篇章。
飞鸟,谢谢,辛苦了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.61.152.43 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1684486380.A.1F2.html
※ 编辑: Jhesanity (210.61.152.43 台湾), 05/19/2023 17:03:09
1F:推 happykunlin: 宝宝哭成那样谁不难过 05/19 17:06
2F:推 BoJou: 为什麽我一边排机场柜台一边看这篇看到双眼模糊QQ 05/19 17:22
3F:推 ssaume: 好花也哭了 05/19 17:24
4F:推 cgntutim: 感谢翻译 真的很催泪啊 05/19 17:31
5F:推 lpca: 推 05/19 17:33
6F:推 RASSIS: Yoda那个道歉真的沉重 本该是鸟走後扛起重责的top… 05/19 17:44
7F:→ RASSIS: 最近工事中都变当初的松村了吧 05/19 17:44
8F:→ Ben94877: 有料 05/19 17:52
9F:推 x123987789: 昨天的道歉看了真的难过 唉 05/19 18:17
10F:推 RASSIS: 星野-高山 YODA-飞鸟 希望就 到这边为止吧 05/19 18:25
11F:推 Churiseki: 感谢翻译 希望短期内可以不用面对毕业了 05/19 18:29
12F:推 RASSIS: 看船长.....(抖 05/19 18:30
13F:推 wenelephant: 看到眼眶泛泪了啦 05/19 18:49
14F:→ coldeden: 与田QQ 05/19 19:00
15F:推 gundamwu: 推 05/19 19:06
16F:推 reventon1: 推 05/19 19:26
17F:推 dabih: 推推~~~~~~ 05/19 19:56
18F:推 kyouseira: 与田qq 05/19 20:05
19F:推 AsukaMiku: 推 05/19 20:16
20F:推 u06oscar: 推 05/19 20:40
21F:推 qpack: 感谢翻译,以後也会继续喊着与田ちゃん顽张れ 05/19 20:59
22F:推 sodistrues: 推 05/19 21:07
23F:推 linchen1121: 倒也不是说像松村~三期里最适合走综艺的现在就与田了 05/19 21:20
24F:推 RASSIS: 是说她现在低调的状况 05/19 21:30
25F:推 TLinHe: 感谢翻译 05/19 21:33
26F:推 evan000000: 不知宝宝敢不敢自嘲 05/19 21:36
27F:推 NogiHaruka: 感谢翻译 05/20 12:38
28F:推 YDSK: 与田哭成那样,果然多少还是和之前的健身事件有关,前天看 05/21 01:40
29F:→ YDSK: Live时就在想是不是这个原因,看起来应该就是 05/21 01:40
30F:→ bearKQG: 推 05/22 15:12
31F:→ RASSIS: YODA哭崩的时候可以看飞鸟的表情... 05/22 19:11