作者linchen1121 (绫月修一)
看板SakaTalk
标题[乃木] 『BRODY』2021年2月号 3期生特辑
时间Thu May 18 22:43:54 2023
前言
因为之前有板友问3期生以前的事
就趁这2周把这篇专访翻完
虽然是2021年的文章了
但应该稍微可以了解3期那几年的事
_______________________________
https://imgur.com/wNhD8zz.jpg
『BRODY』2021年2月号 ─ 3期生特辑
加入乃木坂46已经超过4年以上,12位完整无缺地持续进行演艺活动的3期生成员。即使不
是以相同的速度朝着相同的方向前进,她们的内心仍有着同期的存在。用「命运」这个词
来概括12个人迄今为止的时光很容易,可是「未来」无法给予任何保证。正因为如此,她
们在各自所处的位置上出发,朝着同一个目标,比谁都要跳得更高。
https://imgur.com/STSmhXR.jpg
伊藤理々杏「或许就像为已经存在的乃木坂46这幅画添上颜色一样吧」
https://imgur.com/dp3cwIq.jpg
岩本莲加「过了4年,每个人都成长了,但是又有某些地方没有改变」
https://imgur.com/VksRj9D.jpg
梅泽美波「虽然每个人各自的视线都朝向不同方向,但整体感觉配合得很好呢」
https://imgur.com/eGkTIqQ.jpg
大园桃子「3期生无法用一句话来形容」
https://imgur.com/2QXPbMA.jpg
久保史绪里「这份想法永远不会动摇,一直存在我的心中」
https://imgur.com/n7GQOH4.jpg
阪口珠美「这是一群不像任何人的集合体」
https://imgur.com/05FO1sr.jpg
佐藤枫「有人开心的时候大家一起分享喜悦,如同天空放晴一般」
https://imgur.com/E2U3SnN.jpg
中村丽乃「身在不太靠近也不过於遥远的地方」
https://imgur.com/s2Q31HP.jpg
向井叶月「就用那个钻头向前冲吧」
https://imgur.com/C5zLFOb.jpg
山下美月「谁也没有放弃,一直都在燃烧着」
https://imgur.com/hbuWWgD.jpg
吉田绫乃克莉丝汀「粉红、白色,加上红色和黄色,想要增添更多的色彩」
https://imgur.com/I2Rx2Am.jpg
与田佑希「不是家人也不是朋友,但是比那些更深刻的存在」
3期生,必然的奇蹟,超越泪水。
「12人的存在证明」17000字访谈
过去4年间,虽然理所当然的,并非每个时刻都很幸福。也不是所有人都携手一起跨越难
关。前方总是有更加璀璨耀眼的光芒,不断映照着她们的脆弱。被检视比较。诅咒束缚缠
住了她们的双脚。
但是,不管何时身旁总有夥伴相伴,即便眼神里充满着哀伤,还是努力表现出从容不迫的
样子让人感到安心。那一切的欢喜、悲伤、希望、後悔,都与这个时刻连结起来。站在那
个地方的背影,刻印着一路走来的12个人的「现在」。
乃木坂46,3期生的故事,这是那些挑战命运、不放弃战斗的人们的纪录。
在每个位置都有烦恼和痛苦,
当时我们并不知道这些事情。
门的那一端
「欸?要我站在这里吗?」
大园桃子感到很困惑。这是发生於2016年9月的事。不久之後,乃木坂46的3期生即将在媒
体面前公开亮相。现场已经聚集了很多的媒体。刚通过最终审查的12位合格者,在後台被
告知了站位。不得不站在暂定Center位置的,是还保留着鹿儿岛口音、16岁的高中2年级
生。
大园「不管被问到什麽问题我都答不上来,倒不如说,被指定为暂定Center让我情绪很
低落。」
虽说是暂定,但可以直接理解作为Center公开披露的意义,大园觉得这麽重要的角色不适
合自己。虽然大园紧张的瞪大眼睛拼命地试图回答问题,但她的嘴巴无法发出声音。这样
的互动景象在见面会上持续的进行。
从这一天起,大园开始面临好几年被「Center」这个词语折磨的日子。
大多数成员并未真正理解到发表暂定Center隐藏的重大意义。
向井叶月「我正站在桃子旁边。心里没有余裕去考虑桃子的问题,感觉上还难以置信自己
真的合格了。」
伊藤理々杏「感觉那时我只是按照工作人员『站在这里』的指示站着,并不知道为什麽。
也没有感觉到有什麽差别。」
与田佑希「这一天我还没有真实感,感觉有些茫然,『这是整人吗?我真的进入乃木坂46
了吗?』,不敢相信这个现实。」
中村丽乃则是冷静地接受这样的事实。
中村「虽然还没有开始,却感到这是一个很厉害的世界呢。虽然我当时没有深入地想太多
…。」
为了迎接正式披露见面会的训练课程开始了。但并非每天都有,考虑到来自地方的成员,
培训只在六日及节日进行。这个时期的12个人被分成「地方组」4人和「关东组」8人来行
动。地方组包括鹿儿岛出身的大园、福冈岛屿长大的与田、从爱知前来的佐藤枫,以及东
北・宫城的久保史绪里4个人。这4个人暂住於东京的旅馆里。
与田「训练结束後,我们4个人经常一起行动。『是原宿呀!』、『这就是109百货吗ー!
』像这样。在109百货前兴高采烈地一起拍照。我和桃子也拍了cosplay大头贴呢(一种可
以cosplay的大头贴机)。我扮演白雪公主、桃酱是米妮(笑)。虽然旅馆的房间是2:2分
开住,但大家总是聚集在其中一个房间。现在已经不会这样了,大家完全平静下来了,不
过当时真的有种像是女子高中社团夥伴的感觉。」
久保「109?去过喔!最先拿出手机拍照的是与田(笑),去那里虽然很棒,但什麽也没
买就回来了。东京的衣服真的好贵呀。」
佐藤「我在参加甄选的时候就和桃子关系变得很好了。桃子这个人很平易近人。那时很讶
异竟然会有这麽容易聊上话的人。在合格之前我们会一起去咖啡馆。因为我对东京不熟悉
,不晓得怎麽去东京车站。所以回鹿儿岛必须到羽田搭机的桃子特地陪我去东京车站也变
成了常态。」
关东组没有太多共同的私人生活。如果回家电车是同方向的人会一起回去,但路线不同时
便会在车站告别,仅此而已。
山下美月「很羡慕能一同出游的地方组。因为我和丽乃酱回家的方向相同,所以是一起回
去的。坐了大约1小时的电车,分别时说声ByeーBye,感觉很寂寞呢。」
中村「虽然我住在东京,但正好是选择就读的高中的时候,每天忙得不可开交。如今回想
起来,那时过得非常充实。不过,训练真的很辛苦呢…。」
吉田「我通常都是直接回家,没有和谁一起出游过。即使相互联络,也只是说些『请多指
教』之类的简单客套话而已。」
这个时候,虽然还没有正式确定,但3期生各自的角色已经定下来了。负责统合的角色是
最年长的吉田,带动气氛的是岩本莲加和向井。
向井「莲酱(岩本)说话很有趣。我吗?大概是动作很有趣吧。舞蹈练习的第一天被大家
笑个不停。因为跳得实在太差了(笑)。(舞蹈基础的)Up和Down也都不懂,踏不出简单
的舞步,脚会往奇怪的方向移动。即使化了妆也只有我会变得很奇怪(笑)。」
中村「因为吉田绫乃克莉丝汀较年长,所以她觉得自己必须稳重起来,会邀大家一起去家
庭餐厅聚会。不过注意到的时候,这个角色已经转移到梅泽美波身上了。」
我们不可能永远在一起
当我这麽想时就是转折点了
沉重巨大的招牌
那一年的12月10日,举办了3期生的「见面会」。会场在日本武道馆。这是3期生第一次单
独站在观众面前。在各自表演专长特技之後,表演了3首歌曲。
为了这一天而准备的训练开始了。要表演的曲目包括『生命如此美好』、『赤脚Summer』
、『Girl’s Rule』。『Girl’s Rule』由山下担任Center。阪口珠美还清楚地记得当时
训练的情形。
阪口「才刚进来团体,竟然就能让我们在武道馆演出。大家都是这样想的。那个时候,我
们在『FNS歌谣祭』中跟假名榉坂46(当时)的成员一起演唱『制服人偶』。可是,跳得
并不好。是谁来着,大家聚集在某人家里进行了讨论。相互反省『不更加努力不行啊』、
『问候也是,要好好大声、整齐地做才行』。大家都哭得唏哩哗啦。山下、枫、还有我…
…。」
大园「我被任命为『生命如此美好』的Center。那个时候,我在想其他人是怎麽看待这件
事的呢。」
与田「虽然我是『赤脚Summer』的Center,但经常看到桃酱在哭,真的很想帮助她。但是
,我没有那个余裕。无论如何得拼命在自己的事情上…。当时想着『来到了一个跟以前住
在福冈的时候截然不同的世界了啊…。』」
山下「我还记得工作人员轻松自然的宣布『你是这个位置喔』。『欸~~!』尽管相当吃
惊,但是不得不做。心中完全没有要在最中间努力的觉悟,就这样站着。也没有在意周围
的目光。比起那件事,因为是第一次记忆舞蹈的走位,拼命专注在这件事上。」
久保「这个编舞的练习,我还记得很清楚。虽然现在也是如此,无论身处哪一个位置,都
会有烦恼和痛苦存在。当时我们还不懂得互相理解这些事情。」
这个训练,是由担任过乃木坂46多首单曲编舞的WARNER氏负责。正式演出由这3首曲子的
编舞者本人亲自指导。
山下「老师每天都来上课。虽然非常严格,但能够直接由编舞者本人亲自教授,真的是非
常感激。『生命如此美好』我们至少跳了100遍吧,甚至连手指的角度都仔细地调整到整
齐一致。」
武道馆座无虚席,还有一些前辈前来观看。表演特技前进行的自我介绍,大园再次词穷了
,帮刚出道的大园声援的声音纷至沓来。MC等她恢复平静後问「将来想要当什麽?」「公
务员~!」引发会场一阵大笑。
训练累积下的歌曲表演得非常出色。笔者突然向1期生看去,「加油!」她们用温暖的目
光传递着讯息。就像前来参观自己孩子上课教学的母亲一般。
阪口「12个人一起从零开始到完成的这件事,为我留下了非常棒的回忆。虽然当时拚尽了
全力,但现在回头来看,舞蹈或许跳得很糟糕吧。尽管如此,那个时期的事情仍然会在成
员的谈话中被提起。」
开始分歧的道路
新年刚结束後的2月,决定举办只有3期生参加的『3人のプリンシパル』舞台剧公演。第
一幕由12人演出,但能出演第二幕的只有3人。这3个角色将由观众投票决定,其余9人则
在後台观看。透过11天15场公演的行程,成员将体会到残酷的现实(关於其中的纠葛,详
见本杂志2017年6月号)。
中村「在那里,我们被灌输了竞争意识。」
与田「因为一直和3期生在一起,所以比起『成为乃木坂46』,『成为3期生』的感觉更为
强烈。」
伊藤「那是认识到被选中/没被选中这样现实的地方。虽然之前也有过被杂志邀请/没被
邀请摄影,或者站位在哪等等这类的事,但这次公演让我们再度深刻地感受到这点。没有
选中的9个人,大部分都在休息室里哭泣。虽然久保酱几乎每次都入选3个角色之一,可是
那不是很痛苦吗。不断担心着『大家会怎麽想呢』。然而,这样的情况反而促进了成员间
的团结。」
说起来,『プリンシパル』是乃木坂46的传统。也是一项必经的仪式。在这里所学到的,
是这个世界的严酷。如果想要获取什麽的话,就必须拚命地伸出手。进入艺能界的人如果
不领悟这种价值观就会受伤。让她们亲身体验这种事情就是『プリンシパル』的目的。
然而,这12个人也同时在这里学会了将心比心。那个人现在肯定是这样的心情。既恍惚又
伴随着不安。被选中和没被选中的人,因为同理心这一点而产生共鸣───。这就是乃木
坂46。『プリンシパル』也是让人感受到这种事的活动。这样一来,每个人各自都形成了
乃木坂46的气质。
同年5月,举办了「三期生单独LIVE」。共有8场公演。动员了6400人,虽然看起来似乎是
成功的结束……。
岩本「我对单独LIVE留下的印象最深刻。虽然粉丝们都夸赞我们『表演很棒!』,但工作
人员没有这样说过。可能因为我们刚入团,所以对我们要求比较严格吧。当然,我们每个
成员都想做出最好的表演。可是我们的能力不足。只是不顾一切地跳舞是不行的。我想『
这样下去一辈子都不会有所成长吧』。」
这一年的8月, 乃木坂46发行了第18张单曲『逃げ水』。以这首歌曲为引子展开全国巡回
演唱。如此重要的单曲中被起用为Center的是2位3期生。就是大园桃子及与田佑希。
回顾过去的话,2期生堀未央奈也是在『バレッタ』中一下子受到拔擢,想想後来的话,4
期生的远藤さくら也是在『黎明来临前无须逞强』站上Center,因此提拔新人为Center可
以说是乃木坂46的惯例,然而对於她们本人而言,可不是那麽轻易接受。
大园「我觉得全部都很可怕。同期的眼神、前辈的视线、还有粉丝的目光也是。在前辈们
,尤其是白石(麻衣)前辈的支持下,我只能努力了。」
环顾四周都是前辈。还没有什麽经验的自己能站在这里吗?不管是谁应该都会有这样的不
安感。
与田「不安与紧张都有。可是,前辈们都十分温柔。这拯救了我,总算和桃酱一起努力度
过。那一段时光真的是转眼即逝呢。如今对於能够得到这段经验,实在很感激。」
另一方面,同期们是这麽接受这个结果的。
梅泽「我觉得她们2人很适合站在中心。虽然觉得是她们2人真是太好了……但选拔发表後
,大家回到休息室,我就知道桃子肯定不会进来了。其他人都很不甘心、且很焦急吧。我
能理解那样的心情,但是成为Center也意味着要承担这样的痛苦。无论哪一方我都可以理
解,不过从3期生之中诞生了Center,我是真的非常高兴。」
对3期生爱得特别强烈的向井毫不保留地表达她的喜悦。
向井「我觉得实在『太棒了!』,既希望她们能够加油,也想着『前辈们,请多关照这2
个人!』。或许这样说不太好,但是我一点也不会不甘心。打从心里真心为她们祝贺。」
伊藤「从以前就感受到工作数量的差异。当然对此十分不甘心。可是,我不会因此讨厌那
个人。不能焦急,必须按照自己的步调继续前进。」
阪口「我感受到的是,『啊,原来3期生并不能一直在一起的啊』。之前基本上都是同期
一起活动,但从今以後这种情况会改变了吧。那时候我还没办法说出自己也想进入选拔这
种话。因此,并没有感觉懊悔。从选拔发表之後,我注意到3期生各自活动的时间增加了
。从这个意义上来说,或许是一个转折点。」
山下和久保,都能够接受大园和与田成为Center。也察觉到「也许那2个人就是Center」
的可能。
山下「3期生被叫去选拔发表的场地,那时候是第一次。我察觉到,这意味着 3期生可能
会当上Center。当时,那2人和我、久保4个人一起工作的机会很多,如果她们先一步当上
Center,我心想『我们2人要怎麽办才好?』。那2个人在选拔中有了位置,那我们的定位
在哪呢。我不知道该如何去表现自己才好。」
久保「我也认同她们2人成为Center。虽然山下和我担任『逃げ水』的C/W曲『未来的答案
』的W Center,但担任表题曲Center,和前辈一起累积经验的她们2人,跟我们相比,所
见到的世界相差太遥远了。一起接受采访时也是,感觉到她们2人组织出的话语很有份量
。我和山下都感觉到,这就是彼此间的差距。」
在经历了全国巡演等活动,怒涛般的夏季结束後,可以听到下一张单曲的脚步声。10月,
发行了『及时行事』,但大园和与田都没有进入选拔。甚至没有任何3期生进入选拔。也
许是暂时需要把心理和身体进行全面休整吧。
像是和大园、与田互换一样,存在感持续增加的是久保和山下。她们2人再次於C/W曲『不
眠症』中担任W Center。
同样在10月,还有试炼在等着3期生。她们12个人将一起演出舞台剧『见杀し姫』。全体
身着和服挑战真正的戏剧演出,梅泽在首日开演前的最终彩排上表示「这回能够12个人一
起登上舞台,真的非常感谢和开心」。而久保扮演的角色需要一边述说故事情节,一边讲
自己的台词,台词量非比寻常。
与田「那个时候,比起掉出选拔,『见杀し姫』的排练反而觉得更辛苦。与其因为落选而
感到不甘,不如继续跑下去。那时心想『现在尽力去做能做得到的事吧』。」
2018年4月的单曲『同步巧合』中,除了大园、与田以外,久保及山下也进入选拔。同时4
个人都进入福神。从这年开始,相当一段时间里看不到3期生的集体活动。要说原因的话
,因为3期生已经融入整个团体中。比起继续以期别分开活动,这段时期融入适应整体更
有意义。
不过,3期生之中,这次谁进入了选拔,成员们悄悄地屈指数着。对於同伴进入选拔不可
能不开心。
梅泽「对同期的爱越来越增加了。虽然初期有许多竞争,但随着时间过去,一起工作的机
会变多了,不知不觉中变得想要守护大家。或许是因为年纪渐长的缘故吧。」
向井「我在3期中并没有特定和谁比较要好。因为想要跟大家一起游玩。如果和每个人的
关系都很好,不就能成为联系大家的存在了吗。要是能成为这样的人就好了。」
阪口「每当选拔发表的时候,我都会数一数3期生的人数。如果有很多人入选的话,会感
到很开心,同时也会刺激自己,也要更加努力才行呢。」
事实上,3期生陆续地进入了选拔。『以自我为中心!』是岩本和梅泽、『想绕远路回家
』是伊藤与佐藤、在『Sing Out!』中阪口终於首次进入了选拔。虽然有时会获得3期生曲
,但3期生的战场已经不再是按照期别来考虑的世界,而是逐渐转向乃木坂46这个广阔的
世界中。
那一天的风
2017年,「真夏全国巡演2017」在东京明治神宫棒球场开幕。那场Live将按期别来表演,
对於前一年年底才刚出道的3期生而言可说是试金石。进场观众超过3万人以上。和至今为
止经历的Live可说是天壤之别。
吉田「有种『只有3期生出场,真的没有问题吗?』的感觉。有一段12个人必须以无伴奏
合唱进行和声演出,而且一开始谁都不在舞台上。『3期生有好好被大家认识了吗?』我
一直怀着这样的不安。」
佐藤「说到乃木坂46夏天的象徵,不就是神宫吗?把开场交给加入还未满1年的3期生,『
真的能够被接受吗?』充满着这种不安。一边想着必须好好地把棒子传给之後出场的2期
生、1期生,一边演唱歌曲。」
但是,对成员来说回忆最深刻的神宫,并不是2017年的期别演出。
大园桃子复归的2019年的神宫Live
『三番目の风』吹过时,有些事改变了
2019年8月30日。「真夏的全国巡演2019」,初日的事情让3期生难以忘怀。
那一天播放着3、4期生历史的VTR,然後由3期生演唱『三番目の风』。不只如此,休业的
大园桃子也确定在这首曲子中惊喜复归,这是全体歌单的第5首曲目。
大园在6月24日的时间点宣布缺席这次的巡演,因此对粉丝来说这是非常令人高兴的惊喜
。但是,『大园要以什麽方式出场。』,成员们对这件事的事前讨论过程,外人并不太晓
得。
与田「那是神宫Live排练时的事。工作人员提议『大园要复归了,要不做个和平常不同的
演出如何?』。於是3期生开始进行讨论。3期生想唱原版的『三番目の风』,将这个想法
传达给工作人员。『我们想要表演原本的版本!』像这样向工作人员做出请求,一次都没
有过呢。若是以前的3期生的话,『明白了』我想会这样回答并接受安排。这首曲子包含
着大家的想法。毕竟是3期生初次获得的歌曲。所以我觉得能够真正投入那份感情的3期生
,是很棒的团队啊。」
梅泽「在神宫之前、桃子休养的时候,工作人员提议当表演『三番目の风』的时候,桃子
的位置交由其他人代打。可是,大家回答『不,我们希望让桃子的位置空着』。这样一来
,每个人都开始对神宫Live提出自己的主张。『这样啊,大家心里都很重视这首歌呢』感
受到这件事真令人开心啊。也有想到桃子而哭泣的人。不过只是10秒或20秒的演出。尽管
如此,桃子以外的11个人都很认真地交流讨论。以前根本没有余裕考虑到别人,现在不一
样了。感觉到彼此开始互相设想,产生良好的氛围。我心中对3期生改变看法,就是从那
一天开始的。」
因为是与不了解「3期生」的社会决胜负,
所以要勇於接受所有的压力去挑战。
吉田「『三番目の风』在Live上是能炒热气氛的歌曲。我在表演时会起鸡皮疙瘩。大概每
次都是桃子说出『去吧!』的声音後出现的,桃子的声音也让粉丝兴奋起来,产生前所未
见的热烈气氛。那刹那间回忆起以前的事情。」
讨论的时候,大园并不在场。确切来说,她没有加入工作人员和3期生组成的圈子。大家
正在认真地讨论自己的事。「怎麽办才好……。」大园从稍微远处悄悄地观察着。
大园「当讨论到我的登场是否要采取特别的方式时,叶月(向井)问我『桃子想要怎麽做
?』,我回答『依大家想要的方式去做就好』,然後我稍微离开了那个场合,因为待在那
里真是非常尴尬。对我而言,虽然她们替我考虑这麽多真的很高兴,『对不起,无法回应
大家的期待』我对此感到很抱歉。」
这一天所发生的事情,似乎也触动了大园的心。作为暂定Center体会到孤独,作为W
Center感受到沉重压力,找不到心灵寄托的大园,开始认识到3期生的存在已经与3年前不
同了。
切断撒娇与诅咒束缚
这段期间宣布了「3.4期生Live」的消息。场地是代代木第一体育馆。将於2019年11月举
办。自消息宣布後,久保一直在思考这场演唱会的意义。这次为什麽没有前辈参加呢。为
什麽不是3期生单独,而是3、4期生Live呢。她明白这是想让4期生获得经验,但是,为什
麽……。
对於3期生来说,她们有着想要举办单独Live的想法。在这一年,4期生单独在横滨体育馆
举办Live并且座无虚席。她们也受到那件事的刺激了吧。虽然初期也曾开过单独Live,但
最近却没有了。「我们也想开演唱会!」会这样想并不奇怪。
久保得出的答案是这样的。
久保「我们被给予的课题是,要有作为前辈的自觉。不能一直让前辈带领着我们。因为这
样会一直处在依赖乃木坂46这个团体的状态。所以通过和4期生这些後辈一起举办演唱会
,可以培养出作为前辈的意识。而且,大家必须共同分享这种意识。」
久保开始行动了。在彩排的第一天,还没开始练习之前,她开始向3、4期生讲话。
久保「我认为这场演唱会由3期生和4期生一起参与是有意义的。虽然我想大家一直以来都
是认真在做,可是希望大家感受到跟以前一样是不行的。所以希望从彩排开始就不要放松
,认真地执行。」
这不是久保往常那种柔和的口气。她带着的激情语调,让成员感到紧张。感受到不能继续
做同样的事,身体紧绷了起来。
之後,3期生和4期生各自集合,并进行会议。每个人都提出自己的想法和感受。得知每个
人都对这场Live怀有期望,久保松了一口气。
久保「因为有了後辈,大家好像因此能够表达出自己的想法,感觉大家都变成熟了。」
中村「那场演唱会,3期生们都很投入。虽然4期生也有参加,但3期生自2017年以来一直
希望能一起举办Live。这是大家一直挂在嘴上想要举办的Live。所以想着『绝对要创造出
属於我们自己的东西!』。彩排结束後大家还互相联络确认,让舞蹈动作整齐一致。」
阪口「那天的事我还记得很清楚。工作人员也责骂了我们,成员因此一起开会讨论,久保
也哭了……。在那样的气氛下结束讨论之後,我的生日蛋糕惊喜地出现了,『欸?现在?
』我当时很惊讶(笑)。大家一起吃了蛋糕,心情变得非常愉快呢。」
在讨论时,具备领导性格的梅泽也积极地发言。
与田「初期她一直拼命努力领导大家,但最近肩膀的压力终於放松了,看到了个性和外貌
的反差,变得更喜欢她了。明明年龄相差不大,却能聚集大家、被大家依赖。我觉得梅酱
真的很厉害。对每个人都会直接告诉她『我觉得这个地方不好』,之前的舞台剧和演唱会
能够成功,很大程度多亏了梅酱的功劳。她帮我完成了我做不到的事情,真的非常感谢她
。」
笔者无法忘怀「3.4期生Live」前采访大园及久保时所发生的事情。当时询问她们对演唱
会的决心时,大园却咕哝了一句。
「我喜欢上3期了。」
在旁边听到这句话的久保,双手紧握并大声喊道。
「好开心!桃子居然说出这样的话!」
久保一定是感受到了,以某种意义来说,被Center这个词所折腾的大园,终於从3年的咒
语束缚中解放出来的瞬间。在久保露出发自内心开心的表情时,也许是害羞吧,在旁边的
大园嘴角微微上扬。光阴的流逝带来了这一刻。
大园的心境变化其实是有先兆可循的,这也是发生在2019年的事。是在3.4期生Live演出
之前的事情。
3期生聚集在一起举办餐会。这是工作人员的提议。或许是有着想加深3期生关系的好意,
也或许是为了让3期生团结起来,使3.4期生Live能获得成功的计画吧。
大园「工作人员对我说『大园也要来哦』。那时候的我故意和其他人保持距离,甚至在休
息室里也会一个人独处。可是去了之後……真的很开心(笑)。」
大园桃子这个人,就像她本人曾说过的,除非知道对方的全部,否则便无法接受对方。刚
加入乃木坂46那时,她曾经是个愿意陪返回爱知县的佐藤枫到东京车站的人。那个时候,
她应该是无条件地敞开心胸的。但是,不知什麽时候开始,她开始犹豫是否要完全敞开心
扉。
大家都想站在Center的位置。那是肯定的。自己站在了那个位置。明明我不是能够站在这
样位置的人。大家会怎麽想呢?肯定会很不甘吧。我应该何去何从呢?
虽然大园并没有说出口,但应该一直是以这种感觉在进行活动的。她也曾告诉笔者说「即
使进入选拔,但待在第3排的时期却是最让我安心的时候」。对大园来说,Center是一个
有着如此沉重意味的位置。
大园「3期生中有着各式各样的人,『啊,原来还有这种想法』有时我也会被她们所惊讶
。不过随着时间过去後,我也开始接受他们的想法……。或许是我长大了吧。」
梅泽「桃子是一个感情很深沉的人。她不喜欢竞争。不过,她能够接受这样的事也真是件
相当了不起的事。」
大园从来没有直接被同期表达过心中的不甘之情。感受力敏感的大园在情感上会先一步觉
得「周围的人一定是这麽想的吧」。但实际上,这种感觉对大园来说其实是种误解。
3年的岁月,已经让其他3期生变成熟了。她们希望温暖地迎接这样的大园。神宫的「讨论
事件」背後隐含着11个人共同的心情。
奇蹟的理由
2020年,全世界陷入了新型冠状病毒的流行肆虐之中。日本国内也呼吁避免外出,建议待
在家中。乃木坂46的成员们也不例外。居家防疫的时间急遽地增加。
成员们无法见面的日子持续着。於是,每个人脑海中浮现的都是同期的面孔。
然後,工作人员突然传来了久违的工作通知,这是关於3期生的工作。
佐藤「在自肃期结束後,几乎第一个工作就是收录『乃木坂46小时TV』。我们出演的是『
3期生运动能力女王决定战』。久违地见面後,话题就停不下来(笑)。果然让人觉得很
安心。是只有跟同期在一起才会有的氛围。」
无论有人将它称为过去或未来,
对於我们来说,不管那一天或这一天永远都是「现在」。
有人那麽称呼她们。3期生是奇蹟的一期。原因在於,自从合格後已经超过了4年,没有缺
少一个成员,所有人都持续活动着。
山下「一定是大家都不服输吧。比起单独个人本身,感觉像是作为3期生不想认输。我们
经常被拿来和前辈们比较,也有被说过我们安於现状,像泡在温水之中。才刚加入就被要
求达到和前辈同样的水准,所以3期生有着3期生经历磨难後产生的自负。」
向井「如果有人说想要离开,我一定会全力阻止她。我会说『还不要毕业』。因为,我们
想要一直待在一起对吧。而且,都还有各自要守护的地方。如果是选拔的话,就要守住那
张椅子,即使是Under,也要坚守被赋予的位置。」
阪口「每个人都是内心深处怀抱着强烈想法的人。因为有着坚定的意志,所以才不会轻易
放弃吧。我从来也没有想过要离开。毕竟,这是我自己想要进入的世界啊。」
中村「希望为这个团体做些什麽,这份想法我始终没有改变。如果失去了这种想法,一切
都会结束。此外,3期生每个人当时都是因为喜欢乃木坂46而加入的。向往那种清纯文静
的女子高中形象,像是近在眼前却又遥不可及。这是女孩子们的憧憬。这种形象即使成员
交替,也要继承下去,大家不都是这麽想的吗?」
伊藤「我说这话可能不会被人相信,但是包含前辈们在内,随着越近看,我真的越喜欢乃
木坂46了。或许这听起来像是漂亮的场面话,但真的不是那样。不是经常有人这麽说吗,
『女性团体成员的关系不好吧?』,但我不管是前辈、同期、还是後辈都非常喜欢,气氛
真的很好,是一个越来越深爱的地方。加入之後我才发现,团内的人非常温柔、善良,实
在太棒了。因为这样,让我知道为什麽大家都不想毕业。就算有人开玩笑说『这可能是12
个人的最後一次聚会了』,最终大家还是没有离开。由於我不太擅长团体行动,所以加入
前感到很不安,不过,这种不安只是杞人忧天罢了。」
现在是我们的时代
2020年10月,白石麻衣和中田花奈离开了团体,不仅仅是她们,这些年来1期生相继毕业
。1期生长期担任着团体的门面,为其开拓道路,确立团体的特色,出演众多歌唱节目,
可以说她们是作为代表来行动的。然而这样的前辈正逐渐减少。
3期生是如此看待现状的。
中村「说到乃木坂46,随着越来越多的前辈毕业,虽然我们意识到必须更加努力才行,却
经常感到力有未逮。我真切地感受到前辈所创造的东西有多麽伟大。」
与田「从现在开始,3期生有着必须拼命努力的压力。如今虽然正面临困难挑战,有时被
要求做了与实力不相称的事,让我们登上了阶梯,如今,我感觉到那个时机已经到来。为
此我们已经累积很多经验,绝对不会白白浪费掉至今为止的经验。」
佐藤「前辈们渐渐毕业,一直仰赖她们是不行的。3期生已经加入第5年了。前辈们在第5
年的时候可是更加出色的存在喔。这样一想,我们也必须成为後辈的榜样才行。」
吉田「毕业是无可避免的事。之後希望在保留乃木坂46风格的同时,一面纳入新的元素,
一面把能够传授给後辈的事情传达下去。」
岩本「我也开始积极地思考,自己想要努力了。真是不可思议。因为过去的我从来不会去
想这些。我不想站在显眼的地方。当我出现在电视、刊载在杂志上时,周围的人都会为我
感到非常高兴。为了让自己更加努力,周围的支持力量是必要的。为了让大家开心,就算
只有一点点我也非常渴望向前进。我不希望维持现状。」
2021年1月,26th单曲『仆は仆を好きになる』发售。Center是山下美月。并在『乃木坂
工事中』发表。阵容是由久保和梅泽巩固她的两侧。大家不禁对期待已久的3期生抱持着
很高的期望。
山下「选拔发表之後,心想『必须要做些什麽才行啊』。这并不是指担任Center这件事,
而是,这是必须在这个时机点重新好好考虑乃木坂46的时期的意思。我想着在这个时间点
获得『仆は仆を好きになる』这首歌曲的意义,以及该如何向社会传达这首歌才好。虽然
在新闻中会介绍说『白石麻衣毕业,新的乃木坂46……』,但即便如此,传达歌曲的方式
和表现方式都是很困难的。仅仅表现出中规中矩不引起争议的行为,是什麽也传达不出去
的,必须采取更多行动才行。但自己其中一个举止如果导致团体氛围往不好的方向发展该
怎麽办呢,当我这样想的时候,就不知道该怎麽宣传这首歌曲了。」
那时伸出援手的,是和她在电视剧及电影中共演,距离突然拉近的那位成员。
山下「因为太过在意各种事情了,让我不晓得正确的答案,所以在回程的巴士上哭了起来
。就在那个时候,(斋藤)飞鸟前辈联络了我。『我也当过Center,很了解你的烦恼喔。
这段期间我们可以多聊聊』,她写了一篇很长的讯息。我真的觉得她是个好前辈啊。」
当然,对於山下的困境,同期也不会袖手旁观。
久保「选拔发表结束之後,我用LINE写了一篇长文给山下。当时确实是写了。但现在觉得
她不会希望看到那样的讯息,於是就删除了。讯息中除了恭贺的意思之外,也写了『为了
得到支持,我会努力的』之类的话……。山下她认为自己很坚强,但其实她并不是那麽坚
强。总会有需要他人支持的时刻。这次,在单曲中刚好我们是相邻位置。虽然没有刻意连
络,但我想支持她。」
山下「那个讯息,我好想看啊(笑)。但是,有同期在身边确实很可靠,果然很有安心感
呢。」
久保「我和梅(泽)保持着联络。并且说了『要支持她喔』。但是,我自己明明说着山下不
够坚强,其实我也是个软弱的人……。」
是的,久保也站在前排。这次的角色并不仅仅是支持辅助新Center而已。
久保「我也很讨厌为此而烦恼的自己。『现在,我还有时间为个人的事烦恼吗?』我每天
都这样问自己。这次是我第一次担任前排。站在前排应该是作为偶像追求的目标。但是,
我的思考回路还没有转变成单纯为此事感到开心。虽然想要努力、也感到高兴,但应该处
在什麽心境,现在还在摸索当中。」
支持山下的另一位3期生是梅泽。
梅泽「我意识到自己比以前更加强大了。前不久,在歌唱节目上演唱了新曲,但仍然和以
前的自己一样,出现了负面情绪……。但现在不是这样说丧气话的时候。我必须做好这样
的觉悟。虽然以社会大众的角度来看,可能还没有很多人认识3期生,但我认为如何吸引
这些人才是胜负关键。虽然面临着压力,但我打算全部接受并努力去做。」
看了初公开的歌唱节目,同期毫不保留的表达喜悦之情。
向井「我很感动!我告诉美月,『超棒的!』、『那时的表情很棒!』。珠美代打出场时
也很高兴,我写了手机mail传送给大家『之後珠美马上就要出场了!请务必收看!』。这
些事情每一件都很令人自豪。」
阪口「代表着3期生的3人站在前排。我怀着这样的心境。因为这3个人值得信赖,虽然会
有压力,但我希望她们能够克服。」
伊藤「当我听到她成为Center的消息时,高兴得要命。特别是因为我们的关系很好。我也
看到了她工作暂时休息的那段时期……真的很开心。她能够笑着站在Center的位置。」
伊藤回忆起挚友的过去,强忍住泪水。
何谓3期生
有人成为了单曲的Center。有人成为前排成员。有人参演了连续剧。也有人担任C/W曲
Center。有的从爱哭鬼变得坚强起来。跟4年前相比,3期生已经变得更加强大了。现在我
想问问大家,你觉得3期生是什麽样的存在?请用一句话来表达。
与田「是『夥伴』,不同於家人,也不同於朋友。但她们是比家人或朋友更深层次的存在
,是一起努力前进的存在。」
岩本「是『不变的存在』。明明4年过去大家都成长了,但还是有些地方维持不变,那种
感觉让人觉得很舒服。」
阪口「是『个性』。不跟任何人相似,是个性的集合体。这就是3期生。」
中村「可能是『距离感』吧。在努力的时候,大家都能保持适当距离,这就是3期生。可
以互相提升,一起努力的存在。她们就在不会太近也不会太远的地方。」
佐藤「是『天气』。当有人感到悲伤时,大家一起伤心彷佛下着雨一般,当有人感到开
心时,大家也会一同分享喜悦。就像天空放晴的时候那样。」
大园「这很难回答……。3期生啊,无法用一句话来形容。所以就用『无法言喻』吧(笑
)。」
吉田「『散寿司』(笑),散寿司不是把米饭都铺满吗。那就是乃木坂46这个 团体,然
後在上面撒着粉红色、白色、红色、黄色,我想成为这样为团体增添色彩的3期生。」
向井「『尖端』。头上有钻头,你知道吗。就像那个钻头一样,「哇」地向前突进,这
就是3期生(笑)。」
梅泽「『交叉点』如何?3期生每个人都走自己的路,虽然视线各自朝着不同的方向,但
需要聚集的时候大家都会集合起来。所以有时候我感觉我们配合得很好呢。」
山下「『炎』,在活动的4年里,难免会有想要放弃的瞬间。但3期生没有人放弃。一直保
持着燃烧。作为3期生,成为了一团火焰,或许就是这个原因吧。如果有一个人毕业的话
,那火焰也会变小吧。」
久保「3期生就是『现在』。说实话,3期生经常被现在、过去、未来所左右呢。当人们说
着『要珍惜过去的乃木坂46』、『你们是未来的存在啊』时,不由心想『那麽,现在的我
们是什麽呢?』。虽然曾苦恼现在我们的价值是什麽,但一直都是『现在』不是吗。我们
12个人共同的时光永远都是『现在』,无论是当时的3期生,还是现在的3期生,不管是被
称为过去,还是未来,始终都是『现在』。这个想法不曾动摇,一直存在我的心中。」
伊藤「是『调色板』。有着12种不同的色彩,透过这些颜色来完成一幅画。虽然乃木坂这
幅画已经存在了,但我们就像是为其增添颜色,让它更丰满的感觉吧。」
3期生的特点是,她们是在团体已经存在且确立色彩後,对乃木坂46怀有憧憬而加入的世
代。正如伊藤所说,假如乃木坂46是一幅画,那麽3期生就是在已经完成的乃木坂46上添
加颜色,绘制出更丰富亮丽的画作。这幅画能否抓住人心,目前无人得知。但请不要忘记
,有12个人为了让这幅画作变得更加迷人而奋斗着。
[STAFF]取材・文=犬饲华 写真=@乃木坂46LLC
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.166.177.145 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1684421038.A.D09.html
1F:推 kyouseira: 推推05/18 23:17
2F:推 sc2346: 推 05/18 23:19
3F:推 AsukaMiku: 推 05/18 23:20
4F:推 TLinHe: 推 05/19 00:07
5F:推 bear07: 推 05/19 00:09
6F:推 cobras760825: 推 05/19 00:33
7F:推 xlagowe: 推 05/19 01:11
8F:推 MomoAsuka: 有桃子推个~ 05/19 02:20
9F:推 qpack: 感谢翻译 05/19 07:01
10F:推 gfr6703: 推,感谢翻译,翻的非常不错 05/19 07:05
11F:推 reventon1: 推 05/19 07:12
12F:推 gundamwu: 感谢翻译 05/19 08:01
13F:推 sisconisgood: 推 竟然翻这篇 大工程啊 05/19 08:36
14F:推 bonuit: 推 05/19 08:39
15F:推 destiny77: 推推推 翻译辛苦了 真的太感谢了 05/19 10:23
16F:→ destiny77: 虽然是当时日团的传统 还是不解营运要让三期相互竞争 05/19 10:24
17F:→ destiny77: 这篇了解好多事情 原来曲目空C也都是成员决定的QQ 05/19 10:25
18F:推 lpca: 推 05/19 10:51
19F:推 yashiky2010: 不知道新4跟5期还有没有机会参加プリンシパル,真希 05/19 11:50
20F:→ yashiky2010: 望这项传统不要断绝呢 05/19 11:50
21F:→ trojangel: 大恶人是不是能洗白了 05/19 12:05
22F:推 evan000000: 贴吧自嗨的东西... 05/19 12:11
23F:推 kalakala: 推~~ 05/19 12:26
24F:推 Ben94877: 赞 05/19 12:56
25F:推 nofriendsqq: 先推 回国用电脑看 再次感谢翻译 05/19 23:46
26F:推 xlagowe: 推 05/20 09:48
※ 编辑: linchen1121 (163.27.77.187 台湾), 05/25/2023 10:30:06