作者a21096 (立ち直り中)
看板SakaTalk
标题[乃木] 香蕉人广播聊真夏毕业演唱会
时间Fri Mar 10 21:50:48 2023
『バナナマンのバナナムーンGOLD』20230303
https://youtu.be/YIfdP8X1zYM?t=1745
https://i.imgur.com/1lHWqbo.jpg
设楽:还有就是刚刚也有提到的,我去了秋元的毕业演唱会呢。
日村:对啊,我也有去。
设楽:是吧!
日村:(笑)虽然我们就是一起去的呢。
设楽:去拍乃木坂工事中的外景。
日村:没错。
设楽:当时的样子应该应该还要一段时间才会播出吧?
日村:是啊,拍了。
设楽:会播出的呢。去看了演唱会,然後那个…《制服のマネキン》。
日村:那我们(想选的歌)一样呢。
设楽:不会吧!
日村:《制服のマネキン》
设楽:那绝对要播这首了啊!
日村:因为是秋元呢。
设楽:是啊,第一次进选拔的歌。请听,
(播放《制服のマネキン》)
设楽:还有就是刚刚也有稍微提到的,秋元的毕业演唱会。乃木坂的周年演唱会,最後一
天是秋元的毕业演唱会呢。
日村:是啊。真的是很棒的演唱会呢。
设楽:是好演唱会啊。我们也去看了。工事中的拍摄组也有过来拍,还要等一段时间才会
播出呢。然後果然因为是最後的一期生,OG们也来了。
日村:好厉害,来的人还挺多的呢。
设楽:一期二期。
日村:在那个像是阳台一样的地方…
设楽:在关系者席一起看了演出呢。旁边坐着一期生的OG们,来了很多人呢,生驹、西野
、中田…
日村:中田也在呢。
设楽:若月、桜井,还有樋口,遇到了这些人呢,有些人有到最後但有些人因为工作提早
离开了。
日村:好像有呢,还有几个人。
设楽:最後的安可那边,真的很嗨呢。
日村:这是可以说的吗?最後的安可那边。毕竟都结束了…
设楽:(笑)可能不说比较好吧,不过都上新闻了。
日村:这样吗?那就没问题了。演唱会都结束了呢。
设楽:真的超嗨的呢。
日村:异常地嗨啊。
设楽:
果然可以说是好好展现了秋元的风格、秋元的人格特质呢,最後那边相当不得了,
很华丽的呢。
日村:我们旁边也坐着一期生OG们,最後大家都跳得很投入呢。
设楽:在那之前大家都没怎麽喧闹,只是静静地看着,但最後就像是祭典一样…
日村:大家都站起来了呢。
设楽:那之後就这样一直跳着呢。
日村:那个真的很棒啊,前面是秋元,後面是OG们在跳舞。
设楽:附近的观众都只顾着看OG了呢
日村:当时的情况也有拍下来吧?
设楽:应该都有拍到啦。但怎麽说呢,应该是不会播的吧?
日村:这样啊…那附近的观众真的超幸运的呢。最棒了呢。
设楽:是啊,所以在之後,铃木也…
日村:
绚音ちゃん也要…
设楽:到三月底的吧?
日村:到这个月底呢。
设楽:真的是那之後一期二期就都不在了呢。
日村:是啊是啊。
设楽:结束的时候,OG们也过来打了招呼,还很平常地问了我们最近过得如何呢,总觉得
,
生驹都已经是多少年以前毕业的了?五六年前了吧?
日村:生驹都这麽久了呢。
设楽:樋口则是最近,大家毕业的时间都各自不同呢。但是啊
一聊起天,就觉得时间好像
其实没有过那麽久呢。
日村:我懂。
设楽:会有种就在不久之前,大家不是还一起在那个摄影棚录节目的吗?的感觉呢。
日村:确实呢。
设楽:虽然都变得比较有大姐姐的感觉了。大家的脸也都比当时都还要成熟。但那一刻好
像就突然回到了从前那样。
日村:是啊,我懂。生驹感觉就成长了许多啊!
设楽:是吗?
日村:感觉变成一个女人了
设楽:生驹现在是二十…
日村:二十七岁了呢。
设楽:大家都是十六岁左右进来的呢。
日村:
那些孩子在我心里就一直停留在那个年纪了啊!
设楽:我懂我懂!确实会有那种感觉呢。
日村:对对对,所以演唱会的时候,看到OG们以前的歌,「啊!现在是这个样子的啊!」
一边想着一边望过去旁边,才突然觉得大家都变成大人了,这样的感觉呢。
设楽:确实,不过虽然是大人,还是很年轻呢。
日村:爆年轻的啊(バリバリ若い)
设楽:
因为啊20岁中期,对我们来说是很不自在、很别扭的一段时期呢。
日村:二十几岁那时真的是相当不自在呢。
设楽:虽然在工作,但却没办法随心所欲,这样的时期是很长的呢。
日村:我的话到30岁都还是有这种感觉啊!
设楽:现在想想,二十岁後半开始出现的机会还是挺多的呢。
日村:是吗?後半开始?
设楽:二十岁後半,我还记得。
日村:是吗?我有种三十岁之後才开始的感觉。
设楽:嘛,是从什麽时候开始的其实不好说,但我开始觉得不用打工也能维持生活是从二
十…嗯…
日村:二十五左右吧?
设楽:虽然刚结婚的时候其实还是有在打工的,但印象中那时候就算不打工还是可以勉强
过下去的。那时应该是二十六、七岁吧?差不多结婚後那段时期。当然有更多上电视的机
会还要等到更之後了。
日村:三十岁之後是因为什麽契机呢?发生了各式各样的事情呢。
设楽:但是二十五岁之後也渐渐会受邀上电视了。虽然还不是常规出演。
日村:上了很多综艺节目呢。
设楽:是啊!
所以二十岁中间的这段时期,真的是最想工作但却没什麽机会的。
日村:是这样没错呢。
设楽:
但是现在的她们已经是(在团内)达到一定的高度後,选择了毕业,又走出一条自
己的路的,
和我们当时完全不一样呢。
日村:真的是这样呢。
设楽:完全不一样啊。
日村:不过真的很棒啊…那个啊…果然我就是会很想站起来啊…
设楽:(笑)日村你几乎都是站着的吧?
日村:因为还是会觉得全程站着不太好啊…
设楽:是这样吗?
日村:但是,她们在主舞台表演的时候,就是尽可能地拼命挥萤光棒,来我们这一边的时
候果然还是希望她们可以看到我啊,就哇地站起来挥手了…
设楽:光着身子呢。
日村:为什麽是光着身子啊?好好穿着衣服的呢。所以像是挥挥手之类的还是有呢。
设楽:我的话基本上都是坐着的,就很安静地看着。
日村:这个真的是因人而异呢。
设楽:日村一直都是动来动去的呢,还有就是MC的时候,明明她们也没说到什麽好笑的东
西,日村都一直「呵呵」笑着呢。
日村:会笑呢,不知道为什麽就是笑了呢。每当她们说话,也不是说她们讲的东西很无聊
,但…
设楽:会觉得也不至於让你笑成那样啊。
日村:「哼哼哈哈哈」这样呢,就是笑了出来。
设楽:但如果能像你这样的话会看得更开心呢。这麽投入,很羡慕呢。
日村:是啊。
设楽:我自己的话最後以为不会再有安可了,结果居然有,就变成慌忙跑回来後都一直是
站着的了。
日村:是这样吗?安可的时候我倒是想站起来,但是OG们跳得好开心。
设楽:就觉得怎麽最後变得这麽嗨啊。反倒是你安静下来了。
日村:因为OG们在跳舞,附近的观众也会看着她们的关系,就觉得请表演吧OG们…
设楽:…很奇怪啊你前面都跳成那样了。
日村:现在想想要是当时有跳就太好了呢。当时我也犹豫了啊,虽然是想站起来的,嘛动
作有点慢了。
设楽:和别人刚好相反呢。
日村:除了最後的《ガールズルール》以外几乎都是站着的啊。
设楽:(笑)
日村:演唱会是这样,我去卡拉OK包厢也都会想站起来呢。音乐一下就想站起来了,因为
情绪都上来了。
设楽:卡拉OK的时候你也都是站着的吧(笑)。
日村:对对,就是会想站起来啊!
设楽:这不是很好吗?欧美人的感觉,我自己比较害羞就都坐着看。
日村:会害羞吗?
设楽:会的呢。要站起来「哇」什麽的。觉得你很厉害啊。
日村:也没什麽,我就是完全不会害羞呢。
设楽:所以觉得厉害啊,我自己就都会害羞。
日村:因为觉得正在被看着吗?
设楽:嘛那个也是原因之一,但光是要我站起来就会很害羞了,我的话基本上…
日村:去卡拉OK的时候你也是很嗨的吧?
设楽:那个就不一样了,基本上都是认识的人一起去的吧?完全不一样啊。我倒是想问日
村你是会想引人注目的吗?
日村:会啊。
设楽:因为我不想引人注目啊。
日村:我懂我懂。
设楽:原本我在学校也是那种喜欢一个人找乐子的人。
日村:但在这个业界不就是要引人注目吗?
设楽:如果是只和亲近的人一起的话,小范围的那种,但如果说是有什麽大活动要找人担
任班际的应援队长,我就不是那种类型了。
日村:啊…我也不至於那麽想出风头啦。不是那种「耶」的
设楽:但是类似的精神是有的呢。
日村:确实有呢。
设楽:虽然我现在这样讲但是做着这份工作,从很久以前我就是这样了呢。刚开始出来表
演的时候,我还会一直看着地板…
日村:啊啊所以…
设楽:
还被日村教训了呢。「看着前面比较好喔!」真的是太害羞了啊。
日村:不看前面怎麽可以呢?
设楽:太害羞了就看着地板了。
日村:不要害羞啊。但果然之後习惯了就不会了吧?
设楽:就是最一开始听你说了之後,嘛我也就这麽觉得了。当然还是常常会低下头,但低
头反而只会给人一种在耍帅的感觉,後来觉得没什麽好害羞的,演短剧的时候才开始会看
前面,在那之前我真的是一直脸朝下的呢。
日村:但是去看乃木坂演唱会确实大家都认识你,知道设楽统、香蕉人会在,所以就会害
羞呢…
设楽:去演唱会当然也不会自我意识过剩到觉得大家都在看我啦,被别人看到我在跳舞当
然也会不好意思,但跳舞本身就够让人不好意思了啊。所以去海外看演出的时候我也没办
法跟着跳,虽然大家都会说海外的话应该没关系吧,但果然还是不行啊。
日村:我倒是有设楽会加入一起跳的印象。
设楽:所以说工作的话是会的啊,演唱会啊…
日村:秋元的呢。
设楽:刚才有说到高山和松村也在的吧?
日村:啊,没有提到吗?不好意思了。
设楽:这两位也来了呢,然後另一边二期生们也来了呢。二期的OG们也来了呢,虽然那之
後没有见到面。
日村:ぺこぱ也有来呢。
大仓:(笑)
设楽:シュウペイ有来呢。
日村:遇到シュウペイ呢。
设楽:啊,笔名「没价值的塑胶袋」来信说「一期设楽先生,二期大仓先生,勃期日村先
生晚安」
日村:(笑)说什麽啊,我完全是一期生吧!
设楽:但是勃○的话大家都会吧?
日村:…不是的啊(笑)
设楽:「在香蕉人旁边看演唱会的OG们,应该在说日村好吵吧?」
日村:才没有呢(笑)
设楽:
说不定中田有呢。
日村:…中田的话说不定有啦(笑)
--
藤森在らじらー!上也有提到自己这次只去了真夏毕业场的那一天,表示自己也是会不在
意周围目光很嗨的那种,但还是没有办法像日村那麽嗨(两人坐在隔壁的包厢),提到日
村一直用温柔守候的目光看着成员们,而且在塞满人的包厢里一个人跳着舞还跳得很好XD
https://twitter.com/nhk_radirer/status/1624746161281146882
https://i.imgur.com/CA54AWl.jpg
(图为二月中时真夏出演那次的场内布置)
藤森:
再次体会到了まなったん果然是特别的存在啊!
藤森:说起来她总是读着现场的空气,然後说出能让气氛更活络的话,
不过那天不一样,
是好好地用自己的话把对乃木坂的感情一一道出了呢。
藤森:我也不知不觉间就哭了,过去参加过的毕业演唱会里,ひめたん那场也几乎要哭出
来了,还有就是いくちゃん的那次,是真的觉得太寂寞忍不住就哭了出来…但这次又跟之
前不一样了,
11年来背负着牵引着乃木坂努力到现在的她,说出来的话果然就是那麽有份
量的啊!
藤森:还有接下来的新队长梅泽美波ちゃん,也让人觉得是很可靠的存在呢,就是这样美
好的演唱会。
藤森也提到シュウペイ也是安静的类型,另外其实最後二安开始(?)的时候因为会场的
大灯已经打开了,自己从远方也可以清楚看到关系者席的日村在跳舞,而且因为已经把手
灯收起来的关系,看到有个工作人员递了新的手灯上来给他,然後他一边切手灯颜色但身
体还是继续舞动觉得好可爱。
听位置在附近的朋友说日村几乎是跳全场,反而他自己的17单(?)没有放开来跳XD
因为香蕉人提到他们并没有见到所有回来的OG,而且工事中也不一定会播出大家相见欢甚
至谈话的画面,听到这一段时,个人擅自把後面那些话想像成香蕉人把想要和毕业生们聊
的话题放在广播里面了。
尤其分享自己年轻时的经验,莫名有点工事中神回Center会议的感觉,除了期待之後还能
有OG成员来节目当来宾以外,听完真的会很希望接下来的三四五期们,也能创造更多和香
蕉人之间专属的交心时刻啊!
--
http://i.imgur.com/mzvynLo.jpg
http://i.imgur.com/t79u5oZ.jpg
振り返れば、乃木坂。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.157.218 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1678456250.A.F3F.html
1F:推 xlagowe: 中田又中枪w,日村好high03/10 22:08
2F:推 Lovelin: 感谢分享03/10 22:08
3F:推 bigguy: 我是比较意外二期OG没有跟香蕉人打招呼03/10 22:09
4F:→ bigguy: 或许有但没照相03/10 22:09
听叙述二期跟一期是同包厢,但应该也是工作的关系才刚好错开没有打到招呼;像生田也
没待到最後,因为隔天还有在大阪的舞台剧。
5F:推 ayazard: 感谢分享 太有爱了03/10 22:17
6F:推 linchen1121: OG跳舞那段怎麽不播呢03/10 23:19
7F:推 Ben94877: 感谢03/10 23:47
8F:推 dandywu: 感谢分享,有种身历其境的感觉w03/10 23:59
9F:→ a21096: 猜是OG画面要播的话可能牵扯到不同的经纪公司(?)03/11 00:42
10F:→ a21096: 但最主要应该还是会场潜入只做一集的话很难塞太多内容,03/11 00:42
11F:→ a21096: 而工事中还是会以现役成员为主。03/11 00:42
※ 编辑: a21096 (223.141.157.218 台湾), 03/11/2023 01:14:47
12F:推 hasekawaii: 二期不遇 03/11 02:03
13F:推 singzion333: 感谢翻译!好有爱的对话! 03/11 02:08
14F:推 s20031248: 感谢翻译QQ 讲到香蕉人年轻时的话题真的是神回~ 03/11 09:56
15F:推 eric995: 感谢翻译,真的是太有爱了 03/11 10:28
16F:推 kl606045: 感谢翻译 03/11 12:24