本采访刊登於日本棒球国家队的官方网站上 (侍ジャパン=日本棒球国家队、直翻则是日本武士，以下以国家队作为代称) https://www.japan-baseball.jp/jp/news/press/20230307_1.html 「对我而言，棒球是偶像工作的活力。」乃木坂46・久保史绪里为国家队加油 3月9日即将在东京巨蛋球场开幕的世界棒球经典赛(以下称WBC)，在众人的期盼下睽违6年 举办的世界最高层级比赛，我们采访了被认为是真正的棒球迷的乃木坂46・久保史绪里， 询问了她对棒球的热爱与对本届赛事的期望等问题。 生まれて初めての嬉し涙 出生以来第一次因为开心而落泪 --(采访时)距离开球还有几个小时，请问您现在的心情是？ 久保：真的很紧张，只能硬着头皮去开球了。(之前有在乐天主办的比赛中开过球)在室内 球场开球是第一次，在与世界为战的国家队面前开球更是第一次，这是跟以往不同的紧张 感。 --请告诉我们您开始喜欢棒球的契机是？ 久保：在我4岁时，东北乐天金鹫队在我的家乡宫城県成立了，以此为契机我开始前往棒球 场，我的父亲有打过棒球、母亲有打过垒球，从我出生以来家中的电视就经常播放棒球。 --以前您曾在广播中说过：「多亏了棒球我现在才会存在」，请问棒球对您的人生有很大 的影响吗？ 久保：2013年乐天获得日本一时体验到了第一次的「因为感动、开心到哭」的瞬间。我意 识到自己是在棒球的陪伴下成长的(笑)。 --您曾参与乐天的儿童啦啦队呢 久保：妈妈问我：「你想成为其中一员吗？」我想着我如果开始跳啦啦队的话，我的家人 可能会更常去看棒球，所以我开始跳啦啦队、并在之後越陷越深了。 --在跳啦啦队的时候也能观赏比赛吗？ 久保：会在後台练习到最後一刻所以无法观看比赛，但我们上场前会知道当时球队是领先 或是落後，才会提振士气再到球场中演出。我们想让现场更加欢乐活泼，所以我们也很重 视比赛的过程。 --有什麽当时最令您印象深刻的回忆吗？ 久保：比赛期间总是很期待能看到观众们的表情。在粉丝感谢日的时候会跟球员们一起跳 舞，当时离我最近的是中川大志さん(现DeNA球探)，印象非常深刻。 「ただただ尊敬の気持ちです」 「只是纯粹的尊敬之情」 --您在中学三年级时加入了乃木坂46，请问您如何兼顾偶像工作跟推し活(看棒球)？ 久保：虽然进球场看比赛的次数减少了，但是透过电视观看比赛的机会大幅度增加了，对 我来说，看棒球是偶像工作的活力来源，所以我会努力抽出时间观看比赛，这成为了我的 日常。在团体里也有很多喜欢棒球的成员，所以我们有时会在休息室一起观看比赛，也在 努力寻找一起去球场看球的夥伴(笑)。 --请问您说的「看棒球是偶像工作的活力来源」详细而言是怎麽样的呢？ 久保：例如说像是在这个名古屋巨蛋等巨蛋球场开演唱会时，会比谁都都感动。当我感受 到舞台下的投手丘时，会自然而然的想着「站在这上面好吗」(笑)。还有会观察选手之间 的前辈後辈关系，如果平常很友善的相处的话，关系自然会变得紧密；因为我的後辈们也 在增加，会想到原来这很重要呀。 --对於这次的国家队，ダルビッシュ有(达比修有)担任怎麽样的角色呢？ 久保：我对「宇田川さんを囲む会」感到十分感动。 (参考 https://mobile.twitter.com/faridyu/status/1627650684849094663 ) --WBC即将开始，久保さん期待的是什麽呢？ 久保：我觉得在2009年WBC让日本完成连霸的达比修有，这次能够再来参加是一件很厉害的 事，各个年龄层的选手们都很活跃，让我十分期待。还有这是第一次有与我同年纪的选手 在WBC出赛，平常在看职棒十看到佐々木朗希投手与宫城大弥投手都会觉得「他们跟我是同 年纪的，好厉害」，这次他们站到了世界的舞台上，会以更加尊敬的目光来注视他们。 --最後请您为国家队的选手们加油 久保：虽然你们的压力可能会很大，但是身为球迷，我心中只有尊敬的心情。最重要的是 希望大家可以发挥自己的实力，不要留下任何遗憾。这是睽违已久的WBC，我们会为了让你 们尽情发挥而努力加油的。 https://i.imgur.com/SaD3K3U.jpg https://i.imgur.com/jHMpCde.jpg https://i.imgur.com/HbKyeyX.jpg https://i.imgur.com/gA9MvXm.jpg ---- 翻译若有错漏敬请告知 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.149.185 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1678196284.A.77E.html ※ 编辑: limi123789 (1.161.149.185 台湾), 03/07/2023 21:39:03