作者a21096 (立ち直り中)
看板SakaTalk
标题[乃木] 真夏广播上聊关於毕业 230108
时间Sun Jan 8 21:34:32 2023
今天播出的文化放送『秋元真夏(乃木坂46)卒业アルバムに1人はいそうな人を探すラ
ジオ サンデー』(每周日 日本时间18:00~)上,真夏和昨天blog上预告的一样聊到了
关於毕业的事。
一周内都可以在radiko上收听重播:
https://radiko.jp/share/?t=20230108190000&sid=QRR&noreload=1
https://i.imgur.com/0kH1ixt.jpg
・飞鸟
「因为是紧接在飞鸟之後发表,我想一定也会有人觉得太赶的吧」因为同期的关系「
闲聊
的时候常常就会讲到谁会是最後一个毕业的呢。但我们彼此都认为会是对方,就变成『飞
鸟留到最後比较好呢』『真夏留到最後比较好呢』各说各的了」。
「虽然没办法参加飞鸟的毕业演唱会,但如今的状况就好像我们两个人一人一半,共同分
享这最後的时刻(最後を2人で分け合えたような半分个できたような)呢。毕业发表後
我就有种感觉,
和在一起的时间比家人还要久的飞鸟一起共有「最後的最後」这件事,日
後也肯定会是我所珍惜的重要回忆。」
「能够守候飞鸟到(12月)31日这件事对我而言是至关重要的。对於能够用像是姐姐般的
立场,看着面带笑容的飞鸟好好享受到最後一刻,感到很开心…之後飞鸟启程的时候我也
会好好见证的。」
最後合唱萤之光的时候,真夏一直缠着飞鸟,到了感觉都要被讨厌了的地步,跟飞鸟说真
的不拍合照吗,但飞鸟死不用自己的手机拍,所以真夏用自己手机拍了一堆。
因为真夏讲这段的时候说了好几次的「见不到面」,被坂口主播吐槽说会不会讲太多次了
,真夏表示确实,但那孩子可是约吃饭也会拒绝的人啊。
红白出演完移动到CDTV收录现场的途中,
看到飞鸟准备像平常那样道别完就离开,真夏感
到寂寞於是要飞鸟多送大家到电梯大厅,就这样把她带了过去「从飞鸟那边得到了力量後
,开始了新年演出」。
https://i.imgur.com/CL4UeVW.jpg
・思考关於毕业
「
开始有毕业的想法,是2019年要接任队长那时候。当然也有部分是出於没想到居然会是
由我来担任队长,但当时看到同期纷纷做出了毕业的决定,就觉得有一天也会轮到自己的
吧。
被任命为队长的瞬间,我感觉自己没有再做个3年就毕业是不行的。也就有了自己大
约
会在3年後毕业的想法。」
「(之所以是3年,还有一部分原因是出於)我很清楚自己并不是引领大家前进的类型,
而在挑战不擅长的事物时,常常自顾自觉得『
就算是再怎样不擅长的东西,能够坚持3年
的话还是能有所建树的(人はどんなに苦手でも3年くらい続ければ、少しは自分の中で
ものにできるんじゃないか)』的原因呢」
・毕业发表
「我想大家应该都吓了一跳吧,但是
之所以选在昨天发表,和隔天有生放送有很大的关系
(就是这个广播节目),因为想要直接和大家传达。」
「决定卒业的主要原因,是想从团体外看着乃木坂46的想法变得强烈。」
「选在这个应该是要大家用开朗的心态面向下一个挑战的正月假期进行发表,真的很抱歉
。没有那种从自己的口中说出『我将会毕业』的实感…。当blog上线的时候,对於要点开
页面这件事我感到有些害怕。」
「像是上歌唱节目,或是拍摄CD封面的时候,因为很多都是最後一次了,虽然还没有正式
公开,但自己会在心里抱着"这是最後了"的感谢(最後です、ありがとうございました)
,用比平常还要深的鞠躬来表达谢意。」
「目前读了500则左右的留言,到最後依然应援着我的饭们的留言,我也会好好读到最後
的。…我也知道这不是那种能第一时间就说出『恭喜毕业』的情境。但也希望随着时间经
过大家也能整理好思绪呢,当然是慢慢来的。」
「对於感到寂寞的各位,我多希望这时的自己能够在大家的身旁,去平复这样的感受。也
希望自己能一路为大家带来笑容到26日的毕业演唱会,到最後都好好作为一个偶像。」
提到会在手机记事本里面记下饭们的一些话,难受的时候拿出来看「许多时候,都是各位
的话语让我重新振作的。我想即便是毕业之後自己也会好好珍惜这些话语的,它们对我而
言就是有着这麽大的意义。…我并不认为自己能够好好去回报这些(饭们带来的种种),
但是我会在自己的能力范围内尽可能做到这件事」,「我很喜欢和饭们交流,如今努力的
目标之一,就是在毕业後依然能有一个和大家交流的场域」。
「现在这样说出来之後,有种终於有实感了的感觉呢。正因为自己总是受着身边人们的恩
情,才能持续努力到现在,想着自己也要成为这样的人,给了我许多的目标,对此我满怀
感谢。」
https://i.imgur.com/Pd4FpZU.jpg
--
今年有在跨年时一起跳起来,有参加红白最後环节的成员们牵手围成一圈一起跳。
正月时本来打算回家,但爸妈身体不太舒服,想到是这种时期就打消了回家的念头,不过
也没回家的弟弟还是想去真夏家吃年菜,真夏表示没办法那我来做吧,问了弟弟想吃什麽
,就是後来上传IG的那几道,照片里的盘子是坂口主播送的,所以主播开玩笑说要把照片
印出来装饰在家里XD
・广播节目
「我并不擅长把想的事情说出口,要是10个人中有8个人有一样的意见,就算我有不同意
见也常常都是被忽略的类型,有时也会觉得顺着多数意见还比较轻松…」
「广播节目开始後,更加觉得正因为是少数派的关系,才不能只让自己的意见被忽略,反
而更应该要明白地说出来,在听众当中也有着同意我这样想法的人,让我备感支持。」
因为是照相近主题分类,排列内容的时候没有按照顺序,广播里还有提到过去休业一年的
经历等等,之後有机会听第二次後再回来补上。
--
https://i.imgur.com/mzvynLo.jpg
https://i.imgur.com/t79u5oZ.jpg
今までありがとう。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.155.30 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1673184874.A.68D.html
1F:推 eric995: 感谢翻译QQ01/08 21:39
※ 编辑: a21096 (223.137.155.30 台湾), 01/08/2023 21:39:48
2F:推 xlagowe: 感谢翻译01/08 21:39
3F:推 ComeHere: 感谢翻译 让我们能即时了解今天真夏广播的内容和心境01/08 21:45
4F:推 Churiseki: 感谢分享 大佬太神了01/08 21:49
6F:推 wlmb0723: 感觉为了飞鸟而牺牲自己了,不知到会不会给solo曲01/08 21:55
7F:推 wlmb0723: 最後一次的红白及夏巡都在2022结束了01/08 21:56
8F:推 TLinHe: 感谢翻译 不舍QQ01/08 21:59
9F:推 nofriendsqq: 感谢翻译 01/08 22:18
10F:推 earldunn: 当上队长想多待3年是因为"石の上にも三年"这个典故吗?01/08 22:20
11F:推 Renan717: 推 感想翻译QQ01/08 22:23
12F:推 YDSK: 感谢a大翻译,接任前那时就有要毕业打算也颇合理就是01/08 22:26
13F:→ YDSK: 但也帮团队多撑了三年,真的辛苦了01/08 22:26
14F:推 cwjudywang: 感谢翻译01/08 22:27
15F:推 fromwilda: 如果没接队长19年就毕业了QQ01/08 22:28
16F:推 b9901055: 感谢翻译01/08 22:29
17F:推 wow5050: 就像日本人常觉得必须做满三年才可以转职01/08 22:29
18F:推 xlagowe: 一二期好像都差不多19-20年那附近想走?01/08 22:29
19F:推 YDSK: 19-20年的话也算在籍至少6年了,单纯就时间来看算正常想法01/08 22:31
20F:推 kyosukeakiba: 小绚音再走,就真的迎来新乃木,风光绝望新世代了w01/08 22:33
21F:推 coldeden: 到时候的新规粉丝只要补看工事中就好 01/08 22:43
22F:推 RASSIS: 斗狗真的成为历史了QQ01/08 22:45
23F:推 samvii: 好险BBA回去ANN当一日主持人看起来是配合日本放送的活动,01/08 22:46
24F:→ samvii: 如果是乃木坂LLC这边发起的活动邀请来宾又是绚音可能就是01/08 22:46
25F:推 asdf1041: 原来早就想毕业了,被安排接队长位置只好在待个几年,真01/08 22:46
26F:→ asdf1041: 夏糖辛苦了毕业快乐01/08 22:46
27F:推 bemymine: 感谢翻译,也谢谢真夏这些年带来的欢乐01/08 22:51
28F:→ RASSIS: 真夏毕业工事中再来个最後的子Q王国吧01/08 22:52
29F:→ bemymine: 毕业再赔一台洗衣机XD01/08 22:53
30F:推 tim2999292: 再次感谢a大翻译01/08 22:54
31F:推 a12300: 感谢翻译! 01/08 22:58
32F:推 qpack: 感谢真夏对团体的无私奉献01/08 22:58
33F:推 bigguy: 会早想毕业很正常现在都要30还没恋爱没对象01/08 22:59
34F:→ bigguy: 正常女生都会急01/08 22:59
35F:推 kyosukeakiba: 30拉警报!?01/08 22:59
36F:推 khakibye: 太感谢翻译了01/08 23:03
37F:推 nonatazaka: 感谢翻译 滑到合照那边笑出来 笑着笑着就哭了01/08 23:18
38F:推 zmal: 感谢翻译。感觉这麽匆促就是刻意为之,把一些锋头留给飞鸟01/08 23:19
39F:推 ATMANMARK: 感谢翻译01/08 23:55
40F:推 reventon1: 感谢翻译01/09 00:10
41F:推 shawn576: 谢谢翻译!01/09 00:42
42F:推 Lovelin: 感谢翻译 感谢真夏01/09 00:54
43F:推 s20031248: 感谢翻译 谢谢真夏QQ 01/09 03:10
44F:推 lirica1205: 真夏一直说自己无法担当好队长角色01/09 08:23
45F:→ lirica1205: 但其实她表现得相当出色01/09 08:24
46F:→ lirica1205: 如果说樱队是带领乃木坂起飞的队长01/09 08:24
47F:→ lirica1205: 那麽真夏就是起到承先启後作用01/09 08:24
48F:→ lirica1205: 在过渡时期将乃木坂之名继承给後辈的关键中间人01/09 08:24
49F:推 sodistrues: 推01/09 08:59
50F:推 goldcrown: 谢谢翻译01/09 14:56
※ 编辑: a21096 (223.136.202.181 台湾), 03/21/2023 20:24:36