「B.L.T. 2023年1月号」菅原咲月采访部分 菅原咲月字幕组 By「坂上之月」 翻译：xunxun、润之郎 (同意转载) あなたの知らない私。 你所不知道的我 至今为止乃木坂46所没有的“逸才”。这就是见到这位5期生少女後感受到的事。聪明的 美、若隐若现的诙谐感。请务必从这珍贵的照片中来感受。 ——摄影师 HIROKAZU 虽然才刚刚起步，但是希望能一直不忘初心的活动下去 ——明天10月31日就要迎来17岁的生日了（采访当时） 是的呢。作为乃木坂46的一员迎接生日还是感觉非常不可思议。16岁生日的时候刚好还是 研修生，有一个5期生给我发了「生日快乐，今後也请多多关照，加油吧」。但是是谁来 着记不清了…对不起呢，5期（笑）。那时还是我们见面的第二天，因为1年前的今天（10 月30日）是应募的最终审查日。 ——今天是很让人感慨万千的日子吗？ 人生究竟是什麽呢，经常会想这个问题。1年前的现在，在这个时间点上（下午3点左右） 还忐忑不安的。傍晚才会知道是否合格，脑子完全陷入慌乱状态了。因为原本便觉得自己 合格不了，单是能留到最终审核就已经很开心了，因此不论结果是什麽也能乐观地接受。 最後真的是抱着落选的心态等待着结果发表，完全没想到自己的名字会被喊到。而距离那 时，不知不觉已经过了一年了呢。 ——17岁的目标是什麽 没有什麽特别的想法，只希望能不管什麽事都能全力以赴。能“不忘初心”，虽然才刚刚 起步说这个可能有点奇怪，但是希望自己能一直不忘初心地活动下去。 ——对於菅原来说初心是什麽呢？ 有研修生时期的兴奋感，也有第一次工作时候的开心，还有不安。我从来没有接触过唱歌 和跳舞，记舞蹈动作也是第一次，当时非常焦虑「追不上大家的步伐了！怎麽办···落 後於大家了！」 ——最终审查的第二天，也就是是16岁的生日当天是怎麽度过呢？ 是家人朋友一起庆祝的，从早上开始就大家就一直在一起。我家不是每年都会好好庆祝生 日的家庭呢。今年也只是一条「生日快乐，加油」，都不像是母亲发的生日祝福。 ——明天的生日会怎麽过？ 明天是樋口日奈前辈的毕业仪式，所以会把自己的生日暂时忘掉，将樋口前辈最後的样子 印刻进眼中。那之後，大概会用两分钟来祝自己生日快乐吧 ——没有从父母那里收到礼物吗？ 从小时候开始就没怎麽收到礼物。我有想要的东西会盯着看，家人如果察觉到了的话就会 买给我。会问我「想要这个吗？」，我就回答「嗯」。小时候的话还是会好好庆祝我的生 日的呢。小学高年级以後就自然而然的没有了（笑）。 ——那圣诞节呢？ 圣诞节更是什麽都没有！ 真的是什麽都没有哦~（笑）。在街上看到圣诞节的装饰的时候才会想到「啊，圣诞节了 啊」这种程度。圣诞礼物在小时候收到过，但是没有圣诞蛋糕…嗯，也有吃肉的回忆。真 的是对节日毫不关心的家庭呢（笑） ——是从几岁开始不相信圣诞老人的存在？ 小学一年级吧。小时候母亲就一直对我说「圣诞老人是不存在的」（笑）。所以，身边的 小孩相信有圣诞老人，说着「圣诞老人，会来吗」的时候，都只是远远地看着。 ——这样啊（笑） 在还很童真的年纪就被告知「不存在圣诞老人」。我就是在这种没有梦的家庭里长大的呢 （笑）。因为已经知道了圣诞老人是不存在的，平安夜的时候不会去等圣诞老人，而是和 往常一样「睡觉了，晚安—」。所以看到周围的孩子才知道，原来圣诞老人这麽重要啊。 也曾有想和他们说「圣诞老人是不存在的哦」的念头，但还是放弃了，觉得没有必要这麽 做。 ——将来会和自己的孩子这样说吗 绝对不会！ ——正因为是在这麽现实的家庭里长大的，所以想成为和圣诞老人一样以梦作为礼物的偶 像呢 啊，很不可思议。确实也有这样的缘故，偶像和圣诞老人是一样的呢。正因为是很现实的 家庭，反而变得非常热衷於偶像。小时候开始就喜欢看音乐番组，看到偶像出场，想着好 可爱啊、偶像真好啊，能一直熠熠闪光，好喜欢他们。不知何时开始对偶像从单纯的观看 变成了憧憬。稍微大一点以後就开始自己买CD去握手会了。 进入乃木坂46之後，才第一次体会到了所谓的“青春” ——是什麽团体的握手会？ 去了许多次欅坂46的握手会。虽然她已经毕业了，我非常喜欢渡边梨加前辈。直白的说， 我非常喜欢她的脸。像人偶一样精致外貌，一直吸引着我。 ——父母反对你做偶像吗？ 我没有说过。虽然以前就想成为偶像，但是在必须要写“以後想从事的职业”的时候，会 撒谎写保育员。当然小时候是真的想当保育员，我擅自觉得保育员必须会弹钢琴，但直到 小学六年级都没有弹过一次钢琴，觉得已经弹不了啊，自己当不成保育员了，就早早地放 弃了（笑）。 ——应募乃木坂46的时候也没有说吗？ 没有说。但是母亲在应募中途说「感觉好奇怪啊」，便暴露了。这才第一次告诉她「我去 应募了」，她一开始稍微有点惊讶，後来和我说「既然要做，就努力到最後」。因为原以 为会被反对，母亲的反应很让我意外。好像也不用偷偷应募来着（笑）。 ——合格的时候是什麽反应呢？ 开心的恭喜我了。会对着我说「这位不是乃木坂吗！」（笑），被我说「好羞耻，别说了 」。 电视上出现乃木坂的时候也是，会「哦~」的特意做出反应来，我会说「真的很羞耻别这 样，我还只是研修生」（笑） ——最近如何呢？ 夏巡的时候来神宫球场看过演出了，和我说「哭了」。演出之後只和我说了这个，到底是 哭什麽呢…为什麽哭了到现在也没搞清楚，但是稍微有点开心，稍微有点尽到孝心的感觉 。虽然也没有和母亲传达到这一点。 ——也买了很多周边吗？ 好像买了很多很多。还给外婆买了很多。前段时间外婆告诉我，妈妈说着「这个，给」塞 给她很多周边（笑） ——经常和妈妈联系吗？ 不怎麽联系。这一点上也很现实生硬呢。我自己也是，各种事一件件地汇报什麽的感觉好 麻烦。只有在live的时候问她「来吗？」，仅此而已。 ——和朋友、成员也是这种感觉吗？ 现在的小孩或许不会这样。一定要说的话，相比文字，我更想和人面对面地说话。 ——会被母亲说是怎麽样的孩子吗？ 最近只有说「从小时候开始就很老实懂事」。不论在哪都很纯粹的活着，但是现在好像也 没那麽老实懂事了（笑）。 ——确实只看今天的拍摄也能感觉倒是非常开朗的人 经常会被这麽说！ ——觉得自己是怎麽样的人呢？ 嗯——开朗和阴暗对半的性格吧。因为也搞不懂自己究竟是积极的还是消极的 ——会陷入极端的心境吗？ 不怎麽会有，大概也就是一年一次的程度。 ——16岁的这一年里有吗？ 夏巡的时候呢。第一次参加巡演，第一次表演了（担任C位的）5期生曲「像撕开OK绷般的 离别方式」，很紧张而且没能像想象的那样表现好出来，非常的消沈。 ——没做到什麽呢？ 没能做到巡演开始时给自己定下的「100分满分！」的表演，因此而变得消沈了。 其实真正的目标是想做到200分的程度，但是整体来说只有40分左右。我在表演中专注於 唱歌或者舞蹈的时候就表现不出笑容。初日的大阪公演的时候，彩排的演出家就指出了我 这一点。虽然想着「糟糕，必须努力了」…（「撕开OK绷般的离别方式」揭露的时候）我 旁边是井上和与川﨑桜，她们是能在跳舞的时候展现出太阳般无与伦比的笑容的人，因此 有了危机感。 ——幕後还有这样的事啊 我容易想多。是容易想太多然後陷入消沈的类型，想着想着就不行了。感受到了不甘、悔 恨，还哭了很久（笑）。感觉表演稍微好了一点的话，还会有还不行的地方，但是内心还 是坚持努力着。要说16岁的回忆的话，就是这个！ ——那个时候，同样5期生的成员们有没有过来搭话？ 啊，但是，如果边上有其他成员的话，我反而更加容易哭，大家知道这一点，会通过文字 消息给我发「如果有什麽要帮忙的直接说」。大家在那个时候能够果断地像平时一样伸出 援手非常开心，真的非常难得。让大家费心了，真的非常抱歉。正因为如此，虽然平时经 常与nagi（井上）聊天，nagi说「咲月酱如果哭了的话，我会逗你笑的」 ——井上桑很帅气啊！ 很帅吧！我被彩排练习弄得筋疲力尽的时候，边上nagi会大爆笑着问我「咲月酱，为什麽 在哭呀~」。这个真的帮了大忙了。我跟她说「nagi哭的时候我也会在边上爆笑的」。之 後忘记在哪个时候，我就真的笑着问她「nagi你在干什麽~」。 ——真是像青春电视剧一样的故事呢。 怎麽说呢，感觉很不错。就像是人生青春的一页。正因为如此，才加入的乃木坂，可能是 人生第一次感受到了“青春”。 ——对了，喜欢的颜色是？ 白色和粉红色。房间的内饰和购物的时候全部都是粉红色和白色。 ——外表看起来很成熟，这个答案有点意外。 经常被人这麽说呢。「诶？竟然喜欢粉红色」。我从小一直喜欢这个颜色。 我喜欢偶像，推渡边梨加，喜欢的颜色是粉红色之类的，是「现实的家庭生活」的另一面 ，就想要更女孩子一点，喜欢可爱的东西。 ——平时会穿粉红色那种蕾丝边或者带缎带的衣服吗？ 啊，小的时候会穿成那样。但是被母亲强烈地反对。一直跟我说「和你不搭别穿了」（笑 ）。 ——就算被这样说，还是变成了偶像呢。 说不定就是因为可以穿那种衣服了（笑）。 ——平时会收集什麽东西吗？ 啊，喜欢扭扭蛋。每次看到那种食物的小玩具的扭蛋，都会去浪费钱扭一下，那种扭蛋我 有20个左右。就是这种（说着展示了一下挂在手机上的大葱鸡肉串）。和同期的小川彩一 起出去玩的时候，aya（小川）去扭的时候，我说着我也来玩，两个人一起玩了起来。 ——有什麽珍贵的宝物吗？ 虽然不是物体，但是同期的5期生们是我的宝物。 ——如果是物体呢？ 呜嗯……好像没有。好像变成了一个寂寞的人类了，有点莫名悲伤（笑）。宝物吗……啊 ，2年前的生日。详细哪个时候忘了（笑），妈妈送了我一个白色的三折钱包。这个我一 直在用，我想算是宝物吧。因为不太收到礼物，很少见所以就很开心，一直很珍重。 ——有没有在自己的房间里，一个人哭过？ 经常会哟。 ——加入乃木坂之前也会吗？ 是的。进了高中後，马上开始在餐厅打工了。开始工作後发现，工作内容对我来说太难了 。在刚开始的一周，我就在房间里哭得稀里哗啦，还有过辞职的经历。无论如何要记的东 西太多了。菜单上东西很多，调味料和盘子的位置也不知道。入职3天後就不得不去煎饺 子，我也不是很会煎（笑）。那里的店我做不了，於是就辞职换了一个打工。 ——下一个是什麽打工？ 打折店的。在那里坚持了很久，一直到甄选的最终审查通过後才辞职。但是也有过太苦而 哭过的经历（笑）。 ——平时就一直会哭呢？ 会的。碰到的人，对我的第一印象往往就是“爱哭鬼”。 ——但是，不会极端失落？ 是的。哭了後就把情绪发散出去了。 ——那麽，加入乃木坂後有什麽一个人哭的回忆吗？ 真的经常会哭呢。唱歌和跳舞都很不擅长，也记不住舞蹈动作，但是理想又非常高。刚进 团的时候，明明不可行，但还是想接近自己的理想目标。但是，那是不可能做到的，所以 心想着「今天也还是不行呀……」哭了。 ——有些完美主义？ 我觉得有。对於偶像的工作，特别会这样对待。 ——这种眼泪，你後面是怎麽克服的？ 站在舞台上的次数越多，哭泣的次数就越少了。虽然之前说过表演的时候不太笑得出来， 但是站上舞台後，自然而然地笑出来了。果然无论什麽事情，经验非常重要。虽然现在还 是会时不时哭，但相比以前已经少了很多了。5期的成员们还有经纪人们都说「不太哭了 呢」。我想应该是我的心理承受力变强了。 虽然既不是朋友也不是家人的关系，但是5期生对我来说是宝物一样的存在。 ——全国巡演很盛大吧。 没错。距离夏天的巡演差不多已经过了2个月了，可能现在说什麽真是美好的回忆还为时 尚早，但是正因为有了这次经验，才会有现在的自己，最近明显觉得「自己变强了呢」。 ——距离最终审查也已经过了1年了，对於自己加入的这个团体乃木坂46抱着什麽样的看 法？ 真的是非常温暖的团体，这一点非常明显。到夏季巡演为止其实和前辈们没怎麽说过话， 但是在第一天大阪公演结束後，秋元真夏桑就来搭话了。她知道我在彩排的时候哭得稀里 哗啦的事情，跟我说「没事的哟」。听到这句话後又大哭起来（笑）。非常开心。那个时 候说的那些话，我会好好地埋在我心里的。 ——能不能稍微说一下，大概是什麽内容？ 很多鼓励的话。「咲月酱你现在做的事情完全没有错哦」之类的。但无论如何，真夏桑的 「没事的哟」这句话很有感染力，让我心安，嚎啕大哭。乃木坂真好啊，好喜欢啊，我是 这麽觉得的。 ——前辈们都怎麽样？ 温柔，帅气。光是让我们观摩她们彩排，就能学到很多。樋口桑就算是彩排，也会像正式 演出那样去表演。这一点非常帅气。我也开始觉得不能因为是彩排，所以只用出80%的努 力，而是也要用出100%的实力来。巡演第一天大阪公演的时候，樋口桑也来搭话了哟。搂 着我的肩膀说「没事的哟」，我又一顿大哭（笑）。 ——5期生整体上有没有你觉得发生变化的地方？ 我觉得大家都变强了。最终审查合格後的研修期间，有很多来自其他地方的孩子，会因为 想家而哭泣，会担心「没问题吧」的孩子很多。但是，最近看到她们渐渐地变得习惯乃木 坂的各种活动，把握住了自己的节奏，生气勃勃的身姿。 ——是有什麽契机吗？ 第二次的见面会可能影响很大。那是第一次11人全员站在舞台上。开始前哭了，结束後也 哭了，正式表演中唱歌的时候也哭了（笑）。感觉就是那时候，大家发生了变化。大家之 间的羁绊变强了，还有更能展示出真正的自己了，舞台休息室的气氛也大变样了。 ——变得怎麽样了？ 变得非常明朗了。在这之前的印象是，吵闹活跃的孩子们聚在一起，安静独处的孩子也有 。从这个之後，就是11个人一起说话的感觉。比如我搭话五百城茉央，五百城问「你在和 我说话吗？！」这种情况经常会发生。因为在和不同的3个人同时说话。 ——真够混乱的（笑）。菅原桑觉得，5期生之後的课题是？ 可能是，可以毫无顾虑地说出自己的意见。比如「我觉得这里的舞蹈动作可能不太对」之 类的话，不太能说出口，因为还是有点顾虑，接下来如果能一点点消除这种顾虑，大家的 表演应该能更加整齐，大家的团结力应该会变得更高吧。 ——意思是现在，菅原桑不太能发言？ 我觉得我算是发言多的。经纪人说我「有在发言呢」的次数意外地多。 ——过去在学校里就是这种类型吗？ 不是，完全不是这样的类型。过去我不喜欢在人前发表意见。但是，变成偶像後觉得「那 种事情不说出来不行」。 ——之前聊的宝物的话题，第一个想出来的就是「5期生」呢。 确实是宝物一般的存在。既不是朋友也不是家人的不可思议的关系。如果没有这次甄选， 可能都是绝对不会认识的孩子。但是，我一直想着就算是乃木坂毕业後，要是能继续维持 这种关系就好了。就算变成40岁了。 ——真是够遥远的发言呢。 明明明天才终於17岁了。不过我觉得如果真的能那样就好了。真的是很不可思议的关系。 正因为大家是偶像，才产生的这个关系。现在也很珍惜，接下来也会一直珍惜这个关系的 。 乃木坂46五期生的46问46答 01 名字的由来是？ 月亮没有太阳的话就无法闪耀，以及，人生的快乐之花能够开放（咲），包含着这样的祝 愿。 02 平时怎麽称呼呢？用昵称的时候，昵称是什麽呢？ 全名、咲月酱 03 在家里被叫什麽 咲月 04 魅力点是？ 眉毛 05 积极派、消极派，是哪一边？ 一定要说的话，消极派吧… 06 喜欢的食物是？ 番茄 苹果 优格 07 不喜欢的食物是？ 青椒 辣的东西 08 面包派？米饭派？ 米饭派！ 09 喜欢的味增汤是？ 鸡蛋、萝卜、金针菇 10 最喜欢的家里的料理是？ 甜玉子烧 11 自己房间里最中意的场所是？为什麽？ 一人用的小沙发。因为睡着很舒服 12 每天必做的功课是 小脸按摩 13 癖好是什麽？ 挑眉 14 平时的穿着时尚是怎麽样的？ 休闲风会比较多 15 卡拉OK的压轴歌是？ Back number的「わたがし」 16 宝物是？ 母亲作为礼物送我的钱包，5期生（虽然不是东西来着） 17 收藏的东西是？ 扭蛋 18 在学校里是什麽样的学生？ 和朋友一直黏在一起 19在学校是什麽委员会、什麽职位或者担任什麽呢？ 保健委员！ 20 被夸奖有动力的类型还是被批评有动力的类型？ 被批评有动力的类型 21 怎麽样会兴致高起来？ 惊喜 22 「我，其实（ ）」，请完成这个填空，并告诉理由 爱哭鬼。应募合格之後不知道哭了多少次。 23 手机待机画面是？ 拍摄5期生曲「绝望的一秒前」的MV时候11人的照片 24 想试试看的打工是？ 花店 25 最近买的最贵的东西是？ 香水 26 第一次从父母那里得到的礼物是？ 非洲菊 27 现在最感兴趣的事情、东西是？ 红薯祭 28 理想的告白台词是？ 直率的「我喜欢你」 29 如果变成男孩子的话会做什麽？ 以男孩子的方式感觉青春 30 前世是什麽？ 树懒 31 如果能去过去或者未来的某个地方一次，会去看哪个时代的哪个瞬间呢？ 未来。想看自己作为乃木坂活动的最後一天。 32 如果能使用魔法的话，想用什麽魔法？ 时间跳跃魔法 33 最紧张的工作现场是？ 今年夏巡的初日公演 34 排练服会穿什麽？ 夏天是T恤，冬天是运动服比较多。颜色大多是黑白 35 5期生中是什麽角色呢？ 吵吵嚷嚷的角色…?? 36 进入团体後最震惊的事情是？ 前辈们的美貌。不管是哪个瞬间都会被美到。 37 进入团体後最先说话的成员是？ 田村真佑前辈。我和她说的第一句话是「还是第一次和前辈说话…」，她回覆我说「不要 紧张~！（笑）」 38 被前辈说的话中有印象的是什麽？ 「正在努力这件事，看的人都能明白的。」 39 想成为恋人的5期生是谁？理由也一并 井上和。 因为感觉会每天和我说「我出门了~」（笑） 40 想成为恋人的前辈是？理由也一并 松尾美佑前辈。行动很帅气，有被心动到。 41 5期生流落荒岛的话，谁心最强大，为什麽？ 中西阿鲁诺。感觉求生能力最强，感觉能一下子和森林、大山成为朋友。 42 请告诉我们5期生的可爱小故事 小川彩酱对我没有反抗期，经常抱在一起。 43 请告诉我们5期生的帅气小故事 冨里奈央。随时随地都能不经意地展现绅士风度，感觉真帅气呢~ 44 申告一个成员！ 池田瑛纱！！吃烧肉这件事我是不会输的！！ 45 「和谁相比都不会输」的是？ 食量 46 现在的我觉得「乃木坂46是这样的团体」 温柔又充满爱的团体 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.166.164.20 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1669561323.A.E69.html ※ 编辑: linchen1121 (218.166.164.20 台湾), 11/27/2022 23:57:53