作者circus763 (跳跳虎)
看板SakaTalk
标题[乃木] 「小川彩のテーマソング」歌词翻译
时间Wed Oct 19 21:46:23 2022
「小川彩のテーマソング」(小川彩的主题曲)
歌词参考来源：
https://pse.is/4h2a78
作词˙作曲
一ノ瀬美空
https://i.imgur.com/OXUnpcc.png
站位：
井上和 小川彩(C位) 一ノ瀬美空
1. 原文版
AYA ってAYA(彩)じゃないよ
A あ
Y やっぱり
A 彩かわいい の AYA
(＊)
-----------------------
AYA AYA AYA AYA
あ、やっぱり 彩かわいい
あ、やっぱり 彩かわいい
-----------------------
【(＊)気が済むまで缲り返す】
2. 图文对照版
AYAって AYA(彩)じゃないよ
https://i.imgur.com/tL4TswA.png
A あ
Y やっぱり
A 彩かわいい の AYA
https://i.imgur.com/kIpCMeW.png
(後面的「の AYA」没上字幕)
(＊)
-----------------------
AYA AYA AYA AYA
https://i.imgur.com/eqsJKzG.png
あ、やっぱり 彩かわいい
https://i.imgur.com/4OCYBto.png
あ、やっぱり 彩かわいい
https://i.imgur.com/KGhdk7H.png
-----------------------
【(＊)気が済むまで缲り返す】
3. 中文翻译版
AYAって AYA(彩)じゃないよ
AYA 指的不是小彩呦
A あ
A (指的是)啊
Y やっぱり
Y (指的是)果然
A 彩かわいい の AYA
A (指的是)小彩好可爱 的 AYA
(＊)
-----------------------
AYA AYA AYA AYA
あ、やっぱり 彩かわいい
啊，果然，小彩好可爱
あ、やっぱり 彩かわいい
啊，果然，小彩好可爱
-----------------------
【(＊)気が済むまで缲り返す】
【(＊)表示无限循环，到你满意为止】
这首好洗脑，美空真是个天才
https://streamable.com/xw9j2z
大家觉得如何呢?
https://i.imgur.com/qX7FteA.png
\AYA AYA AYA AYA/
--
「新・乃木坂スター诞生！」
每周二台湾时间00：29～00：59 播出
https://twitter.com/nogista_ntv
https://t.co/P5yCdnBgCK
https://i.imgur.com/eyofrI0.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.252.64.181 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1666187195.A.4B2.html
1F：推 kyosukeakiba: 词曲创作人，一ノ瀬美空！ 10/19 21:51
2F：推 limi123789: 屌打秋元康？ 10/19 21:52
※ 编辑: circus763 (123.252.64.181 台湾), 10/19/2022 21:53:39
3F：推 nafaster: 感谢翻译wwwww 10/19 21:54
4F：推 ayazard: 谁来帮168做首theme song ? 10/19 22:10
5F：推 linchen1121: 其实可以让喜欢作词作曲的成员在配信中公布作品试试~ 10/19 22:22
6F：推 EricOu0218: 可以收录在日文N46的教材里w 10/19 22:33
7F：推 LaoEr: 创作鬼才 10/19 22:38