原文连结(若网址太长请善用缩网址)： https://thetv.jp/news/detail/1065697/ 新闻完整标题及翻译： ＜じゃない方の彼女＞山下美月“怜子”の涙にファン「切ない…」続编期待の声も ＜不起眼男子的女友＞山下美月“怜子”的眼泪让粉丝「好难受…」且出现期待续篇 的声音 原文内容及翻译： が主演を务める「」(毎周月曜夜11:11-0:00、テレビ东京系)。12月27日放送の第12话( 最终话)では雅也(滨田)と不伦相手・怜子()それぞれの决断が描かれ、异色の“不伦コ メディー”が完结した。(以下、ネタバレがあります) 同作は秋元康が企画原作を务めた、家族で见られる不伦コメディー。爱する妻と娘に囲 まれた真面目な男・雅也役を滨田が好演。雅也の大学の学生で、図らずも周りの男性を 虏(とりこ)にしてしまう“魔性系”女子大生・野々山怜子役を乃木坂46・山下美月が、 优柔不断な雅也を引っ张る年上の妻・丽役をが务めた。 雅也と怜子の不伦がバレ、丽は娘を连れて家を出てしまった。最终话では、家族をとる か、怜子をとるか、雅也の决断が描かれた。 怜子は大学を休学し、ニューヨークに留学するという。「ニューヨークで春に、歴史と 美术の大きな展覧会があるんですよ」「先生と、一绪に行きたいです。会いに来てくれ ますか？」と怜子。何も答えられない雅也に、怜子は「私が出発するまでに、答えを闻 かせてください」と伝えた。 母・弘子()に「後悔しないように生きなさい」と背中を押され、雅也は怜子と向き合っ た。考え抜いた末、雅也が出した答えは「好きです。けど、ごめん」。その一言ですべ てを察した怜子は「先生、初めて自分から気持ち、言ってくれましたね」とだけ言って 、雅也に背を向けた。 雅也の前を去ってから、一人で涙をこぼした怜子。“魔性系”と言われながらも本当は 纯粋に雅也が好きだった怜子の切ない恋の终わりに、视聴者からも「怜子ちゃんが“じ ゃない方”だったんだ」「怜子ちゃんの涙が苦しい…」「涙した时点で别れる决心がつ いたんだね」と寄り添う声が上がり、演じた山下にも「すごく感情の机微が伝わる演技 だった」「山下美月さんの演技がすごく素敌だった」と絶賛の声が多く上がった。 「ずっとそばにいる！」「…正解」 一方の妻・丽を演じた小西の演技も视聴者を魅了した。雅也に土下座され、爱情と怒り の间で揺れ动く丽。「あの日、ベンチで何も言わずにそばにいてくれた时から、私にと ってまーくんは、ずっと“じゃない方”じゃなくて“である方”なんだよ」と优しく応 えた直後に、「でも许せないなぁ！」といら立ちを覗かせる。そんな丽が腹を决めたの は、やっぱり雅也の一言だった。 「こんな风に思ってるのは仆だけかもしれないけど、ずっとそばにいる！」。优柔不断 な雅也から出た真心の言叶に、丽は「…正解。そうやって、自分の気持ちをちゃんと言 ってほしいの、これからは」と微笑んだ。视聴者からも「丽ちゃんと雅也くん、答え合 わせできたね」「さんの演技、素晴らしかった！纳得できた」といった声が上がった。 ラストシーンは、怜子の旅立ちの场面。「出会ってよかったです」と怜子。初回とは反 対がわの頬にキスし「行ってきます！」と笑顔を见せた怜子に、「行ってきます、って …帰ってくる？」「これは続编决定!?」と、続编を期待する声も飞び交った。 由滨田岳担任主演的「じゃない方の彼女 」(毎周月曜夜11:11-0:00、テレビ东京)。 在12月27日播出的第12集(最终话)中，描述了雅也(滨田)和不伦对象怜子(山下美月)各自 的决定，独特风格的"不伦喜剧"就此完结。(以下有剧透) 本剧是由秋元康担任企划原作，家人也能一同欣赏的不伦喜剧。被爱着的妻子和女儿包围 着的认真男人雅也役，滨田演来相当出色。雅也的大学的学生，意外的掳获周围男性的 “魔性系”女大学生野々山怜子役由乃木坂46的山下美月饰演，优柔寡断的雅也年长妻子 丽役由小西真奈美担任。 雅也和怜子的不伦败露，丽带着女儿离家。在最後一集中描写了雅也的决定是选择家庭， 抑或是怜子。 听到怜子要从大学休学前往纽约留学。「纽约春天有历史和美术的大型展览会」「我想 和老师一起去。你能来找我吗？」怜子说。怜子对甚麽也回答不出的雅也说「在我出发 前，请给我答覆」 母亲弘子(YOU)抱着雅也说「不要後悔地活下去」雅也与怜子会面，深思熟虑後，雅也说 出了答案「我喜欢你。但是、对不起」察觉到的怜子只说了一句「老师你是第一次说出自 己的心情呢」然後背对雅也离去。 离开雅也後，怜子独自一人留下了泪水。虽然被称为"魔性系"但其实非常纯粹喜欢着雅也 的怜子，在结束悲伤的恋情後，观众也纷纷表示「怜子也是不对那边的人」 「怜子的眼泪好痛苦...」「流泪的时候就决定分手了啊」对演出的山下充满赞美之声 「这是能传达出微妙情感的演技」「山下美月的演技非常棒」 「永远待在你身边！」「…正确答案」 另一方面饰演妻子丽的小西演技也让观众入迷。被雅也土下座，在爱情和愤怒间摇摆的丽 。「从那天在长椅上甚麽都没说陪在我身边时开始，对我来说雅君就一直不是错的人而是 对的那边的人喔」她露出了焦躁的神情。「但是还是无法原谅啊!」就这样站着盯视他。 让这样的丽下定决心的，果然是雅也的一句话。 「也许只有我这麽想，但我会一直在你身边!」对於优柔寡断的雅也能说出自己的真心话 ，丽微笑着说「…正确答案。希望你从今以後能好好说出自己的心意」观众纷纷表示 「丽和雅也君的答案对上了」「二人的演技太好了!完全能理解」 最後一幕是怜子启程的场面，怜子说「能遇上你太好了」然後亲了和第一集相反的脸颊 「我走罗!」对着露出笑容的怜子「行ってきます，意思是还会回来吗?」 「这意思是决定拍续集吗!?」期待续篇的声音也纷至沓来。 其他： https://imgur.com/NsJN35H.jpg https://imgur.com/1rZjPx5.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.166.190.233 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1640792085.A.722.html