作者siegcheis (siegcheis)
看板Saiunkoku
标题[翻译] 总有再会花下时(短篇)
时间Mon Sep 6 18:19:58 2010
这是 The Beans Vol.15 附录小册子的第二篇故事,
请自行搭配画册欣赏~
------------------------------------------------------------------------
【总有再会花下时】
『啪喀』、『啪喀』,
在只有下棋声回荡的安静室内,
黎深不耐烦似地高声阖起了手中的摺扇。
「喂!凤珠、悠舜!你们还没下完吗!
以悠舜的实力,要对付那个面具男,应该是秒杀才对吧!」
悠舜算了算黎深的『忍耐时间』──两刻钟。
唉呀,打破最佳纪录了呢。
「那是因为凤珠的棋艺进步了啊。我还打算再好好地下上两个时辰呢。」
「别开玩笑!你是说你想让我晾在一边乾瞪眼那麽久吗!」
「是啊,没错。再怎麽说也是凤珠先来的。对了,黎深你来有什麽事吗?」
「我、我、我来有什麽事?可恶……你这个……」
对於一刀就把黎深给乾净俐落地劈成两半的悠舜,
凤珠在面具之下不禁打了个冷颤。
悠舜这种一贯的犀利,
究竟是算计的结果,还是不自觉的反应,
从国试那时起,就让人摸不着头绪。
这时,恰巧也捧着酒和杯子来访的管飞翔大笑了起来。
「啊哈哈哈哈!你被彻底甩掉了哪,黎深。
喂、别在这边碍事了,要是闲闲没事做的话,就来跟我喝酒吧。」
「吵死了!你这酒鬼!闲闲没事做的人不是我,是那两个家伙才对!」
「搞不懂你在说什麽。喔、你带了两个橘子啊?给我一个吧。
太好了,配酒的小点心、小点心。」
「爱说笑!我可不是为了要和你这家伙一起吃,才把最後的两颗橘子给带过来的啊!」
飞翔眨了眨眼睛,
接着,心思敏锐的他摸了摸下巴,狡猾地笑了起来。
「……哦──原来如此,所以你才会在悠舜的房间里晃来晃去啊。
喂,悠舜、凤珠,棋谱等一下再写也可以吧?
我也是来约你们的,大夥一起出去走走吧。」
「出去?去哪里呢?」
飞翔大步走过室内,一把推开了窗子。
随着早春那带有些许寒气的风,
淡淡的梅花香气在整个室内飘散了开来。
凤珠摘下了面具,
而黎深也不禁将目光投向窗外。
「老关在房间里太可惜了吧?有酒、有花、有橘子,要赏花还缺其他什麽东西吗?」
说着,飞翔将悠舜的手杖抛了过去,
彷佛沈醉在黄莺歌声中的悠舜露出微笑,将手杖接了下来。
凤珠也点了点头,将棋子收回盒子里去。
而黎深也惟有在此刻,毫不抱怨地站起身来。
「正如飞翔所言。老实说,我完全没注意到梅花已经开了呢。
飞翔很令人意外地,对四季的变化挺敏锐的。
赏雪、观梅、赏枫……从以前开始就常带我们出去欣赏四季风情呢。」
「那还用说?真正的酒鬼可是很重视季节感的,
时时都在考虑要怎麽喝才能让眼前的酒更美味!
那种只会咕噜咕噜大口灌酒的家伙,去喝水桶里的水就够啦。」
「……到底该称赞你还是该目瞪口呆,真让人犹豫不决呢……」
要是能时时多考虑些其他的事情,
和同僚欧阳玉吵架的次数应该就会减少了才对。
一到户外,迎面就是在早春时节颇为稀有的温暖阳光。
已有年岁的红梅美丽地绽放着,
漫步其间,到处都是扑鼻的花香。
眼前正是一幅足以吸引黄莺早早开始啼叫的风光。
「梅花啊,不会像樱花那样喧闹地飘散,总是在不知不觉间就静静地消逝了。」
飞翔说完,突然将空酒杯从後方递给悠舜,
悠舜默默地接下,接着杯中被斟满了酒,
悠舜没有推辞,静静地喝完了这杯酒。
然後,悠舜将杯子递还给飞翔,
飞翔则反过来回敬悠舜。
酒『咕噜咕噜』地注入杯中的声音,
和梅花的香气融在了一起,
飞翔像是行礼一般举起了酒杯,并透过酒杯望向悠舜。
「就好像你一样啊,悠舜,总是在不知不觉间静静地消失了身影。
你今年──打算何时回茶州去?」
悠舜彷佛被将了一军般,微微露出了苦笑。
和另外两人不同,最年长的飞翔是无法轻易骗过的。
「……明天…早上。」
凤珠和黎深猛然盯着悠舜。
飞翔则小声地说了句『这样啊』,然後倏地将手中的酒一饮而尽,
接着把空的杯子丢给了凤珠。
凤珠低垂着头,轻轻地点了点,飞翔就替他把酒斟满。
凤珠喝完之後,最後再将酒杯递给了黎深。
因为飞翔也同时将酒瓶递了出来,
所以悠舜接过酒瓶,替黎深斟上了酒。
黎深刚要把酒杯送到唇边,
又停了下来。
他看着酒杯,接着看向悠舜,
然後蹙起了眉头,喃喃自语般地说道:
「……明年,也要好好地回来。」
凤珠则闭上了双眼,
小声地在嘴边说着『要平安无事啊』。
悠舜以茶州州尹的身份赴任已经有数年的时间了,
由於茶氏一族与州府间的抗争越演越烈,
悠舜能够活着前来朝贺可说是近乎奇蹟。
其中,没有办法前来的状况也发生过好几次。
今年是见到面了,
但明年会如何,则无人敢断言。
就算只有几天,也想延後别离的时间。
或许是明白来找自己下棋,和在自己房里闲晃的朋友们的心情,
悠舜总是独自一人静静地离去。
但是,今年却不同了。
黎深喝下了充满祈愿的酒,然後将酒杯再度交回悠舜手里。
三人依序在悠舜的酒杯中斟满了酒,
而悠舜则在梅树之下,举起手中的酒杯朝三位朋友轻轻一敬,
接着露出了微笑。
「……嗯,下次再见,在某处的美丽花下。」
说完,像是要证明这个约定,
悠舜倏地举杯一饮而尽。
黎深看了看手边的两颗橘子。
飞翔和悠舜一人拿起一颗,将橘子剥成了两半,
而黎深则没有说出半句怨言。
一边吃着分成了四份的橘子,
悠舜抬起头望了望眼前的梅树,
在那梅树之上的湛蓝青空,有一只美丽的大白鸟缓缓遨翔。
悠舜眯起了双眼。
──总有一天,在花下,一定会再度相会。
(完)
-----------------------------------------------------------------------
话说上一篇『最後的魔法』,
结尾处突然跑出静兰的名字,
而且还不是静兰本人,而是他的茶......
我就想说那是为了搭配画面才出现的吧?
而这一篇似乎再度证明了这个假设,
我一直觉得很奇怪,
飞翔来找朋友喝酒总共只带了一个酒杯啊?
虽然大家轮流喝一杯还蛮感人的,
不过飞翔一开始就有这种企图吗?
後来发现——
原来图片里也只有一个杯子耶~
雪乃老师还真是个细心的人啊!
对不起......
很无聊的感想......^^;>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.65.105
1F:推 musashi1006:推翻译! 09/06 19:14
2F:推 Kaya0818:真希望未来能在本传看到这段TTATT,超~温~馨的啊(泪目) 09/06 21:36
3F:推 derS:温馨ㄒ-ㄒ 09/06 21:43
4F:推 soldust: 温馨:D 09/06 22:40
5F:推 shjane:好温馨的场面喔! 09/07 08:34
6F:推 saturncat:大家的唇...间接地接触了...:D 09/07 17:10
7F:推 kiky1208:间接接吻吗XDDD 09/07 22:09
8F:推 eleanor123:好温馨 Q Q 09/12 23:09