作者siegcheis (siegcheis)
看板Saiunkoku
标题[翻译] 命运相逢之夜下(7)
时间Sun Aug 30 19:15:11 2009
这回仍然是气氛有点令人郁闷的对谈,
除了前面的那几段。
总觉得比较严肃的内容翻起来特别的累啊......0rz
------------------------------------------------------------------------
(续前篇)
……从那之後一直到国试当天,
悠舜他们都过着平静无事的日子。
而国试一连举行七天,
所有人都被分配到了不同的考场。
在之前那段时间里,
也曾出现哪栋宿舍有幽灵之类的骚动。
黎深虽然老拖着悠舜和凤珠去看,
但最後总会发现站在厕所里的姜文仲。
然後黎深就会和随後飞奔而来的飞翔一同发出『什麽嘛』的怨言,
再一脸失望地离开。
而反覆遭人擅自跑来,又擅自失望离去的姜文仲,
就这样受到了伤害,在心灵留下久久不能痊癒的伤口。
当国试的笔试项目结束之後,
悠舜成为了以平民身份夺得国试榜首的第一人。
接下来就只剩由国王亲自举行的最终面试──殿试了。
然而,殿试当天,
在众多的考生之中,并没有看见悠舜的影子。
十一、
『叩、叩、叩』的声音从远处响起。
子美一边悠闲地待在牢房里,一边听着这个声音。
总觉得很像是悠舜的柺杖声,但那是不可能的。
飞翔所做的手杖,其实和悠舜的身高并不相称,
从手杖落地时的声音就能听得出来,
但因为悠舜一直没说什麽,子美也就跟着保持沈默。
(……真的是很温柔呢。)
子美看着自己手中珍而重之捧着的南天木枝桠,
原本为数众多的果实,现在只剩下寥寥几颗了。
因为想保留住这仅剩的几颗果实,
子美改嚼起了枝上的叶子。
今天也是一样没有味觉啊。
『子美,当红色的果实全部消失以後,就会有好事发生喔。』
这时,
那『叩』的声音突然在近处停了下来。
「……就像我说的一样,好事已经发生了吧?子美。」
停顿了三拍的时间,子美不禁跳了起来。
在牢笼的另一边,悠舜就站在那里。
「啊?!悠舜?你给我等一下!真是叫人不敢相信!!
你为什麽会在这种地方闲晃?现在正是殿试举行的时间吧!」
「嗯,我跷掉了。」
「你跷掉了?!」
「请别在意,我本来就没有做官的打算。」
谁会去参加那个国王的面试啊?哼。
『喀嚓』一声,悠舜打开了牢门上的锁。
「……你为什麽会有钥匙?」
「因为我没有办不到的事。」
子美呆了一下,接着忍不住笑了出来。
这句话由悠舜来说,感觉就像真的一样。
悠舜来到子美身边,注视着他的眼睛深处。
「……嗯,『没问题』。你真的很努力呢。
孤单一个人很难过吧?我明明跟你说过随时都可以来找我的。」
「你真的和外表完全相反,做起事来乱七八糟的呢。悠舜。」
把子美的药拿走就不还给他,
只给了他别的药和南天木的枝桠。
然後又告诉他:
如果想治好自己的药物中毒、如果想杀人、如果又想要那种药的话,
请随时来找我,我会帮助你的。
根本就是充满挑拨性的乱来式治疗外加正面对决嘛。
『直到红色的果实──
直到你不再需要那种红色的药丸为止,我都会陪你到底的。』
自从不再吃药以後,
子美在那天晚上终於濒临继续维持正常的极限,於是他消失了。
「要是让大家觉得我很奇怪的话,我宁可去死。所以那天晚上我才没有出现。」
「我们被轻视了呢。
亏凤珠他还说了,『要是你做了不好的事情就要阻止你,如果你感到痛苦就想帮助你』
这样的话。『这才叫做朋友』,他可是这麽说的喔。」
子美低下了头。
他一边咬着南天木的叶子,一边小小地说了声抱歉。
只有在那一刻,他似乎感觉到嘴里有一丝苦涩的滋味。
「……护身符,发生效用了呢。」
睡不着的时候、目眩头痛的时候、想吃药想得快要发狂的时候,
他都会吃南天木的果实来暂时混充,
因为两样东西看起来十分相像。
「但是,最後我还是输了。对不起啊悠舜,对你做了很过份的事。」
感觉好苦、好苦、好苦。
「不,那是最後的了结喔。你真的很努力呢。
从那之後,你就不会想吃药了对吧?」
「……没错。」
「所以我不是跟你说『就快了』吗?」
冬天,就快要结束了。
子美苦笑了起来,
感觉悠舜就好像是个神仙一样。
「……悠舜,你为什麽会知道我就在『那座森林』里呢?
你一个人悠悠哉哉地跑来,还故意把药掉在地上对吧?」
悠舜一开始拿给子美的那种药粉,
他偶而会再跑进森林里四处散置。
然後拜此之赐,每次都让其他三个人大发脾气。
「因为不持续服用的话就没有意义了啊。」
「……我不是问这个……」
「那天晚上,你也在那里对吧?」
和皇毅会面的那个晚上,悠舜看见了子美的身影。
子美稍稍移开了视线。
「……那具吊在树上的屍体,可不是人家做的喔。」
「我知道的。文仲大人说了,那是自杀。
你其实从很早以前就没回过第六栋宿舍,而是住在那座森林里了对吧?」
子美呆住了。
「……你为什麽会发现?」
「是因为子美你一点一点越变越好的缘故。
不但做的饭菜味道越来越正常,也能缝出可爱的兜裆布了。
你一定是想:虽然又有很长的时间没办法和人在一起,
但还是想待在能看见光明和朋友的地方吧。
这麽一考量的话,最适合的地方就只有那座森林了呀。
你擅自在某个地方挖了个壕沟什麽的住在里面了吧?」
「………………猜对了。」
因为曾经当过士兵,所以对这一类的事情可说是相当拿手。
「子美,你为什麽没有杀我呢?好多次好多次,你明明就有机会的。」
一起住在第六栋宿舍的时候当然不用说,
就连搬到第十三栋宿舍的时候也一样。
但子美就是没有下手。
「不仅如此,装成巡逻士兵混进来的职业杀手、其他考生、刺客等等,
你每次都帮我挡下来了不是吗?」
「……那是因为把你杀掉应该是我的工作。」
「但你却谁也没杀。」
「……我已经杀了很多了。」
「在战争的时候。」
「对,在战争的时候。
那个时代,孤儿能养活自己的工作就只有这个了。
连初恋的女孩,也被我用这双手给杀死了。」
「……女孩?」
「对啊,我可是对她一见锺情呢。
虽然长得很可爱,但是很能干,个性也很温柔。
我第一次看见把头发放下来的悠舜的时候,就觉得你们给人的印象很相似呢。」
子美用手撑着脸颊,抬头望向悠舜。
那是敌军将领的女儿。
当时他所接受的命令是以那女孩的侍女身份潜入,
然後伺机夺取该名将军的首级。
子美完美地侍奉着女孩,取得了对方的信赖,
接着被将军给相中,命令他前去陪寝。
女孩得知後,脸色大变地冲了过来,为了要救子美,
但她在那里所看到的,却是父亲的首级和凶手子美。
既然被人看见,就只有杀人灭口一途。
於是,子美绞杀了那名为救自己飞奔而来的温柔少女,
那名他初恋的女孩。
「我杀死了她,因为那是命令。
对士兵而言,无论多不合理的命令都不能违抗。
因为绝对服从就是士兵的天性。」
子美在战争中立下了大量的『功勳』,
但……他就是一直忘不了那名少女的事情。
或许让他注意到『自己搞不好有哪里不正常』的,
就是那个瞬间也不一定。
「一出生就碰上了战争,注意到的时候,已经是从早到晚与死亡相邻,
不是杀人就是被杀,只要铜锣声一响就立刻跳起来备战。
像那样,就是人家的『日常生活』。
当然,偶而也会有停战的时候,但那也只不过是不知何时又将面临战争的程度罢了。
从小时候开始就是这样,一直是。
但某天却突然被人告知,
不用再过『那种生活』了,去过些『幸福』、『安稳』的日子吧。
给你一点点的钱,然後就跟你说再见。
可是,只知道『那种生活』的我们,到底该如何是好?
拜托在开除我们之前,先教教我们要如何去过所谓『幸福而安稳的生活』吧!」
悠舜静静地侧耳倾听。
而子美则是断断续续地陈述着,
彷佛像要整理自己的心情一般,不流畅、缓慢地陈述着。
「……拿到的钱一下子就见了底,又不懂作战之外的谋生技能,
同伴们几乎没多久就沈沦下去,变成惹人厌的一群,像是流氓、盗贼之类的。
和黎深一样,因为心烦意乱而到处惹事生非,
结果就变成前科犯,接着又做出更恶劣的事情,就这样一直沦落下去了。」
「那你呢?」
「……我有朋友在。
我虽然只是个士兵,但他却是个书记。
头脑很好,一边从军,一边让人教他写字,也会向人借书来念。
战争结束的时候,我根本不知道该如何是好,但他却有目标,
一直不断努力、不断努力地念书,终於以第二名通过了紫州州试,
名字就叫刘子美。」
听到这里,连悠舜也不禁睁大了眼睛。
「刘子美……」
「对。虽然都是无依无靠,但他和人家完全不同,真的是非常了不起。
可是,他却在通过紫州州试之後没多久,就……自杀了。」
「…………」
「……人家我啊,一点都不觉得惊讶呢,也不认为是某个人杀了他。
因为呀,人家的同伴有一半以上都自杀了啊。
我只觉得『啊……就连子美也……』,如此而已。」
子美看了看自己微微颤抖着的手。
「战争结束後,人家有一段时间还是正常的……
虽然这麽认为,但身体的某处渐渐就开始变得异常。
同伴们也一样,就像坏掉的马车那样发出了喀哒喀哒的声响。
可是医生却说我们没有任何不对的地方,这到底是为什麽?人家完全不懂。
那时候子美虽然安慰我说没关系,
但现在想来,子美大概也和人家有一样的感觉,
而我,却只顾着一个劲地说自己的事情。」
子美歪着脸,露出了像是哭泣般的笑容。
「他一定……是逞强地逼着自己要努力,但最後……还是觉得不行了……」
虽然不知道那最後一根稻草是什麽,
但他一直拼死保住的线,就这麽断掉了。
因此,子美也觉得自己撑不下去了。
(待续)
-----------------------------------------------------------------------
好像中断在不太适合的地方,
不过这一段真的太长了,只好硬是把它切成两半......
有关『只要红色的果实全部消失,就会有好事发生』的意思,
红色的果实=红色的药丸
全部消失=不再需要
而不再需要=好事=寒冬过去,春天到来(苦尽甘来)。
大概是这个样子吧。
不过关於这个红色的药,下一回也还会有叙述的,
到时就会更清楚了。
听到子美擅长挖壕沟,
我突然觉得这不就是寺庙杂工推销员出场的时候吗?
像是『别再感叹自己无法过正常的生活了,
立刻加入挖掘墓穴的寺庙杂工行列吧!
只要挖出过一个让人赞不绝口的墓穴,
你就会拥有无人能及的自信与成就了!』之类的。
说不定,这份工作真的很适合子美。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.26.83
1F:推 c880529:未看先推XD 08/30 19:20
2F:推 greenlemon:赶快叫来俊臣过来面试啊~ XD 08/30 19:22
3F:推 saturncat:寺庙杂工的职业介绍好传神XDDD 08/30 19:31
4F:推 lancelotsama:不只找工作,为你找方向!来俊臣人力银行欢迎你! 08/30 20:01
5F:→ lancelotsama:(虽然只有挖坟的职缺)另外监狱的钥匙应该是悠舜从 08/30 20:01
6F:→ lancelotsama:皇毅那边拿到的吧!有奸情真好....(茶) 08/30 20:01
7F:推 cupidvenus:姜文仲内心永远的痛 囧... 08/30 20:06
8F:→ cupidvenus:有没有人觉得来俊臣也变很多 真可惜他没见到子美(喂 08/30 20:07
9F:推 Catonline:虽然没有萌之凤珠~但是今天的场景也是非常温暖的说 08/30 20:08
10F:→ cupidvenus:不然就算没有攸舜 也许俊臣也能帮子美开发新谋生技能! 08/30 20:08
11F:→ Catonline:人力银行只有挖坟工和寺庙打杂的这种事情可作~~哈哈 08/30 20:09
12F:→ Catonline:来俊臣:管你是什么职业~来我这里都是这些!欢迎到刑部! 08/30 20:10
13F:推 sanayako:讨厌我的眼睛已经要流汗了QQ〈但是看到最後又笑出来qvq 08/30 21:50
14F:推 saturncat:楼上还没填板友名单喔 (捕获芙舞一枚! XD) 08/30 22:13
15F:→ sanayako:讨厌被抓到没填了OVQ 不过我对填自介是通常没有梗的啊orz 08/30 22:46
16F:推 cupidvenus:突然觉得来俊臣做心理谘商可能会有前途... 08/30 23:09
17F:推 mystory520:好令人难过的剧情QAQ 完全无法再欢乐的妄想OTL 08/31 05:12
18F:推 Kaya0818:这一段起伏也满大的,姜文仲的痛原来是从这时开始的啊XDD 08/31 09:36
19F:→ Kaya0818:看到这里觉得有好笑XDD,感觉也松了一口气,可是看到伪子 08/31 09:37
20F:→ Kaya0818:美(殴)自述过去那段就觉得好悲哀,不知下回有无他的真名 08/31 09:39