作者siegcheis (siegcheis)
看板Saiunkoku
标题[翻译] 命运相逢之夜下(1)
时间Sun Aug 23 17:08:00 2009
大家久等了。<(_ _)>
---------------------------------------------------------------------------
(续上篇)
在第十三栋宿舍前的森林里,发现了被吊在树上的考生屍体。
而在那天夜里,子美并未出现在第十三栋宿舍,
原本约好的试胆游戏也没办法举行下去。
不论隔天,再隔天都是一样的状况。
从那一天起,子美就从预备宿舍里消失得无影无踪了……
七、
「……听说又出现死人了喔。」
「又出现了?这到底是第几个了?」
听了飞翔的报告,凤珠竖起了眉毛。
自从子美消失之後,已经连续出现了十多名以上的死者,
但至今都尚未引起严重的骚动。
一方面是因为国试在即,岂有闲工夫管他人死活的气氛;
另一方面,为了竞争对手减少而暗自窃喜的人也不在少数。
事实上,和往年的死亡人数相比,十多人已经算是少的了。
悠舜抬起头看着飞翔。
「负责警戒巡逻的官差呢?」
「现在正要过去察看喔。」
「……我们也过去看看吧?」
飞翔和凤珠不用说,
就连黎深,虽然摆出一副厌恶的表情,但还是跟在後面一起过来了。
现场的气氛冷冷清清,似乎完全没有看热闹的人前来围观。
悠舜跪了下来,开始调查躺在地上的屍体。
屍体身上确实没有外伤,但──
「紫州的榜首大人调查得如何呀?」
一个极度阴郁的声音冷不防响起。
毫不在意回过头去的飞翔和凤珠,瞬间发出尖叫向後跳了开去。
「这什麽面如土色的脸!真是有够没元气的啦!
是恶灵吗?一大清早就出现还真有骨气嘛!
喂、等国试结束以後我会陪你一起喝酒,听你发牢骚的,你现在立刻成佛吧,好吗?
想找人附身的话,到了阴间会有更凄惨的遭遇喔。
老子可是会用我的拳头把你强制送回阴间去啊!」
这话说得都让人听不出他到底是好心还是歹意了。
一旁的凤珠慌张了起来。
「笨、笨蛋!不要说那种离谱的话!
这一定是冥府的官吏啦!是带着生死簿来引渡这个男人的!
惹他生气,要是连你也一起带走的话怎麽办!」
『冥府的官吏』并没有生气。
生气的话,脸上应该不会……浮现出加倍阴沈忧郁的冷笑……
凤珠和飞翔两个人都僵住了。
要被带走啦!两人打从心底这麽想。
冥府的官吏翻开手边的帐簿,
开始以缺乏抑扬顿挫的冰冷声音朗读起来。
「喀喀喀……(PS.这是笑声)
管飞翔君,白州人士,十五岁起以暴力行径在白州为所欲为,
之後被扭送官府数十次,因为讨厌以贿赂的方式获得释放,
所以一年里有半年在吃牢饭。」
飞翔一听跳了起来。
「你、你为什麽会知道!」
「生死簿里什麽都会记录唷。而我正是负责白州的冥府官吏呢。」
「哎、真的假的!?惨了惨了──!」
管飞翔突然开始用起敬语。
「……不可能有这种事吧?你这笨蛋!」
冥府的官吏一边想着是不是该狠狠来个双眼放光,
一边卷起手中的帐簿朝飞翔的头敲了下去。
「管飞翔,你以为因为你的缘故害我这个新进官吏有多辛苦啊?
整天到处和人打架,可是一经调查,不是被冤枉的,
就是在保护别人替人出头、因为官吏渎职而生气发飙之类,
每次都是为了证明你无罪而让我辛苦得不得了啊!
就连这张脸也都是你害的!
一不留神和你扯上关系,我真是走了霉运!
给我负起责任来,你这臭小鬼!」
霹哩啪啦、气势十足的连续打击,的确能让人感受到他心头的怒气。
飞翔一边按着头,一边睁大了双眼。
「哎、难道你就是老爸指名『专门负责我』的官吏吗?
老爸亲自出马十次向你低头也绝对不接受,
被一百个小弟包围住处跪地磕头,威胁好话都说尽还是顽固地拼命拒绝的,
那个二十岁的青年才俊?!」
「当时是!」
飞翔自己连一次也没见过负责他的官吏,不过倒是曾经听过姓名。
「姜文仲?!你、你是长这副模样的吗?」
「啥?你脑子里的螺丝飞掉了是吧?我和你已经见过几百次面了不是吗?」
「哎、哎────真的吗?!」
……竟然记不起来……真是岂有此理,
难道我是个把自己认定直到来世都是大恩人的对象给忘记的最低级的混蛋吗?!
凤珠拉了拉飞翔的衣袖,悄悄地低声说道:
「喂、喂,他说的应该是真的没错啊。」
「是没错啦……可是对方是幽灵耶。」
姜文仲的太阳穴跳了一下。
「那家伙啊,总是在牢房外面晃来晃去,摆出一副阴气沈沈的脸,
慢慢地冒出来,说些『你又进来了啊』之类讨人厌的话,
不断问些这次又怎麽啦之类追根究底的问题……啊──」
啊──……
虽然所有人都领悟到了真相,
但没有人觉得能替飞翔辩护个一言半语。
飞翔沙沙地抓了抓头,
露出了一副像是看见十年不见的好友的笑容。
「唷。好久不见了啊,文仲!」
「给我老老实实地道歉!」
完全没有人打算帮飞翔说话。
不久,来了几名武官,
姜文仲一脸阴沈地目送着武官和完全没经过仔细调查就被搬走的屍体。
「不是意外死亡的吧?郑悠舜大人。」
文仲看着悠舜握起的拳头,
里面是屍体被搬走的前一刻,悠舜迅速捡起藏在掌心中的东西,
小小的红色颗粒。
「你还真能注意到『那个』啊。」
悠舜抬起头望着文仲发呆似地低喃。
文仲的表情十分淡然,彷佛只是在一边听故事一样。
「你虽然很年轻,却好像知道的样子。」
「……文仲大人才是。」
「因为我是地方上的小吏啊。不但听过传闻,也曾经亲眼看到过。
但要说知道,还言之过早了。
请小心点,全州试的榜首大人,你确实具备了最可能遭到『幽灵』袭击的条件。
……待在那个臭小鬼身边吧,他只有腕力是货真价实的。」
文仲就这样带着阴沈的表情离去了。
(待续)
-----------------------------------------------------------------------
碎碎念感想
1.连考个国试都可以搞得像『大逃杀』一样,
这种社会风气真的能创造出太平盛世吗……
其实我一直觉得彩云国这国家真是乱…… = = 算了,这不是这篇的重点啦……
2.缺乏社会经验的单纯真是可怕,凤珠你真的认为大白天会有冥府的官吏现身,
还在对方冷笑的时候真心以为会被带走吗 XD
3.Kururu的笑声出现了!那经典的笑声竟然出现了!
姜文仲真不是个简单的人物啊!XD
我一开始还以为是某人从棺材里出来溜达了……
4.管飞翔的敬语=你这笨蛋?……@@?
根本看不出敬语在哪啊?是我弄错了吗?『管语』还真是奇妙深奥啊……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.79.147
1F:推 eeqbmb:终於看到了~!!! 08/23 20:35
2F:推 sanayako:终於看到续篇了+1 好感动,虽然被前几篇捏了好多XD 08/23 21:35
3F:推 hanasaki:感谢!!果然是很精采XD 08/23 21:38
4F:推 lancelotsama:推超快的翻译!是说连管飞翔都有买一送一的赠品了吗? 08/24 08:40
5F:推 Kaya0818:喀喀喀...<=这种笑声只会让我想到小丸子里的野口耶XDDDDD 08/25 21:04
6F:推 dfish12:因为看完黑蝶不久,还以为那个是来俊臣XD 08/25 21:41
7F:→ siegcheis:不好意思,因为原文的KuKuKu找不到适合的中文状声词... 08/26 19:25
8F:→ siegcheis:要是用咕咕咕很像鸽子,哭哭哭的话就更...... ̄▽ ̄; 08/26 19:27