作者siegcheis (siegcheis)
看板Saiunkoku
标题[翻译] 命运相逢之夜(7)
时间Sun Mar 22 20:49:57 2009
看了上面这麽赞的虚拟实境,
不赶快努力接着翻怎麽行呢?XD
---------------------------------------------------------------------------
(续前文)
五、
确实,悠舜的周围变得就像水泼过一样地安静,
而且那些背地里的恶言恶语也连一句都听不见了。
於是,黎深不知道是不是因为太无聊了,
就经常和飞翔一起外出闲晃,四处散布灾祸。
在悠舜心里有唯一一件事,他是暗暗佩服着黎深的。
明明是有钱人家的公子哥,
面对又薄又硬的『煎饼』被子、从墙缝中吹进来的冷风,
就算没有可以替换的衣服、蝙蝠四处乱飞、一切都要自给自足、抱怨像山一样的多,
黎深还是好好地适应下来了。
反倒是没办法适应『红黎深』的其他考生们,纷纷中途退出,
人数减少了一半以上。
悠舜决定要让黎深学着做家事,
因为只要一有时间,他就会跑出去恶作剧,
至少在他扫地、洗衣服、煮饭的期间,受害者可以大幅减少。
而黎深虽然心有不甘,但还是意外地老实听从了悠舜的话。
於是一如预期,在悠舜总算能抽出时间来读书,一切恢复平静之前,
已经有八位宿舍管理员哭着辞职了。
(……像这样感觉自己无处容身到这种地步,还是第一次哪……)
就连自己究竟是为了什麽才来参加国试的,都快要忘得一乾二净了。
在读着书的悠舜面前,凤珠也正默默地努力用功着。
十三号宿舍要比其他宿舍来得宽敞,
而且因为飞翔一边修理破旧的宿舍,一边灵巧地制作了桌子等等的器具──
也替悠舜量身打造了适合他的拐杖──
拜此之赐,这里变成了住起来很舒适的地方。
结果,悠舜的房间就沦为大家喝茶聊天的场所了。
「悠舜!别替这种家伙泡什麽柚子茶!都已经剩下那麽少了啊!
明明是六号宿舍的,不要每天晚上都跑来我们这里!」
「呼呼~你很羡慕我从悠舜那里拿到了南天木对吧?这可是好东西喔。」
子美一副『你看你看』的样子,在黎深面前摇晃着南天木的小树枝。
结果比起黎深,反倒是凤珠露出了些许羡慕的表情。
「确实是很棒哪。不但可以转移灾难,而且叫做『南天』,应该也对考试很灵验吧。
我也去摘一枝好了,这种树长在哪里呢?」
子美张大了双眼看着手边的南天木,
虽然听说过可以消灾解难,但没想到──
「哦……还可以转移灾难啊,这不是很棒吗?悠舜,谢谢你保护我。」
子美露出了更加喜悦的表情,而黎深则是越来越不高兴了。
子美一边和黎深斗气,一边若无其事地拿出了药包。
药包里放着像南天木的果实一样赤红的药丸和包着药粉的小纸包。
凤珠歪了歪头。
「子美,你哪里不舒服吗?」
「这个嘛──虽然不知道哪里不舒服,不过确定是有哪里不舒服就是了。」
「啊?」
在子美要把药含进嘴里之前,悠舜突然抢走了药包。
「子美,这边的药比较有效喔。」
悠舜从胸前取出了一包药粉,倒进了自己的茶碗之中。
子美沉默着注视了那个茶碗好一会,这才说道:
「……有效吗?」
「嗯,你还是相信我比较好。」
子美微微一笑,拿起了悠舜递过来的茶碗。
「那麽,我就相信你罗。谁叫悠舜长得和人家的初恋情人那麽像呢。」
话一说完,现场的空气整个都冻结住了。
悠舜带着脸上凝固的微笑,反问道:
「……子美,你刚刚说什麽?」
「我说你长得很像人家的初恋情人啦,所以我才会这麽中意你啊。」
凤珠惊慌得冷汗直流。
「等、等、等、等一下!子美!你那、那、那个初恋情人……是女性吗?!」
「什麽嘛,是男是女不都无所谓吗?」
「当然有所谓!悠舜有危险了啊!」
「讨厌──人家才不会随便强迫喜欢的人呢!
只会在远处守护着,顶多也就是抱一下罢了。」
「不准抱!」
喊出这句话来的是黎深。
子美嗤嗤地笑了起来。
「说得也是,和我比起来你比较需要呢。
因为你和其他人的接触完全不够,就像冬天的皮肤一样乾燥粗糙,滋润度完全不足呢。
劝你还是多和人接触接触比较好喔。」
黎深因为情绪越来越差,就这麽从椅子上站起来跑出去了。
「看来他不知道该怎麽做呢,这个小朋友。」
就像『黎深之谜』是『百合树』,子美也有所谓的『子美之谜』。
凤珠尝试着开口询问。
「子美,你几岁了啊?」
「唉呀──你觉得我几岁了呢?」
「………………三、三十三……?」
「呜呼呼呼呼呼~」
凤珠因为觉得太过恐怖而没有再继续问下去。
之後,他再度开始用功,悠舜也埋首於读书之中。
子美信手拿起手边的一本书,随便翻了一翻,又很无聊似地阖了起来。
他这个人对什麽事都很容易厌倦。
在第六号宿舍的时候,不论是缝纫或做菜,
他也常做到一半就把事情扔开,然後东晃西晃,一点也静不下来。
当他拿起第十一本书的时候,
悠舜突然伸过手来把书抽走,并且塞了另一本比较薄的书到他手中。
「请看这一本吧。」
於是子美很稀奇地开始静静看起书来。
到了丑时三刻,凤珠和子美终於打算离开悠舜的房间。
在离开之前,子美扬了扬手中正在读的那本书。
「悠舜,这本书借我看吧?」
「没问题。你明天也可以过来喔,一个人住在六号宿舍一定很寂寞吧?」
一瞬间,子美似乎想说些什麽,但又从喉咙吞了下去。
「……是啊。……哪、悠舜,你知道在预备宿舍出没的幽灵的传闻吗?」
「就是会杀死考生的那个家伙吗?」
「没错。听说他会在寒冷的夜晚出现……今天的天气特别冷,你还是不要外出比较好。」
──而听见有冻死的考生屍体被人发现,则是隔天早上的事情了。
(待续)
--------------------------------------------------------------------------
1.那红色的药丸到底是什麽东西啊?
悠舜和子美你们到底是有什麽默契,一个随便拿药给人家,一个随便吃下去....
这样是不良的用药示范吧?XD
2.子美你又一次达成让悠舜当场凝固,让凤珠惊慌失措的丰功伟业了,
恭喜恭喜。XD
3.悠舜越来越像驯兽师兼宠物训练师,看得我都开始想说是不是该抄个笔记了。XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.30.113
1F:推 Catonline:凤珠……真是个彻头彻尾的好人 03/22 21:06
2F:推 therther:大推啦....每天都在等这个啦 = =+ 03/22 21:07
耶?那我就不好太偷懒罗.... ̄▽ ̄A
3F:推 sanayako:看到这样清纯可爱的凤珠就会觉得为何未来会变成那样..XD 03/22 21:17
认识了黎深,想不抓狂都没有办法....囧
※ 编辑: siegcheis 来自: 219.70.30.113 (03/22 21:28)
4F:推 junball:感谢翻译 越了解噩梦国试组的过去就越喜欢现在的他们 03/22 21:52
5F:→ junball:好想看子美在本篇中登场喔 从某方面来说他也很了不起XDD 03/22 21:53
6F:推 c880529:这噩梦国试组唯一比较正常的果然只有悠舜了 真不愧是唯一 03/22 21:56
7F:→ c880529:能当六部尚书长官的人 (敬礼 03/22 21:56
8F:推 Catonline:话说子美在正传登场了麽~不记得他出现过啊…… 03/22 21:57
9F:推 musashi1006:恕我触霉头 个人印象中也没看到子美在本传出现过 该 03/22 22:02
10F:→ musashi1006:不会...是领便当了吧(小小声) 03/22 22:03
11F:推 c880529:没看到子美过 不过我很期待这个番外篇会有俊臣(刑部尚书) 03/22 22:23
12F:→ c880529:和黎深的事情XDDDD 03/22 22:23
13F:推 Catonline:已经出现"幽灵",来俊臣怎麽也得露一小脸吧~[话说看到这 03/22 22:29
14F:→ Catonline:名字感觉真是囧~雪乃太懒了吧……] 03/22 22:29
15F:推 slmonkey1234:看着个性这麽有趣的他们~真是越看越开心~ 03/22 23:49
16F:推 ohmytrp:出现了刘子美吃药的场景 就觉得他的未来凶多吉少啊..... 03/23 00:00
17F:推 ohmytrp:原来管飞翔之後会被分去工部 是因为他很会修东西XDD 03/23 00:11
18F:→ ohmytrp:对了 在(四)里面没有人是被分去十三号宿舍呀 @"@ 03/23 00:23
在(四)的最後面有提到一句喔
「接着,在那之後,大家就一起可喜可贺地被丢进了毫无疑问,
早就该在一百年前崩塌掉的破烂第十三号宿舍之中。」
19F:推 cashko:感谢翻译,雪乃有时会先让人在外传出现再带到本传,像是百 03/23 00:28
20F:→ cashko:合,下卷舞台可能会是红州,莫非子美是红州州牧?纯属猜测 03/23 00:29
21F:推 ohmytrp:不过第六集残银漏急就提到过百合的存在了欸 03/23 00:37
22F:推 cashko:但是没有正式出现过啊 03/23 00:54
23F:推 ohmytrp:至少知道百合是活着的呀 而且悠舜去当州牧是很特别的状况 03/23 01:09
24F:→ ohmytrp:但是如果子美去当州牧却没有提起....... 03/23 01:10
25F:→ ohmytrp:我非常希望雪乃老师可以让子美在本传里大大活跃呀!!!!!! 03/23 01:11
26F:→ ohmytrp:雪乃老师,请你对子美好一点啊 03/23 01:12
27F:推 cashko:悠舜并没有当州牧,他是州尹 03/23 01:22
28F:推 roger418:子美好绝XDDDD 那年对考生和悠舜 或许真的是恶梦呢 03/23 02:04
29F:推 iamnotcool:我猜子美有心脏病 = =+ 33岁也太狠了吧凤珠XDDDD 03/23 09:31
30F:推 lancelotsama:把药倒进自己的茶碗给对方吃....这不就是传说中的 03/23 09:35
31F:→ lancelotsama:间接kiss吗?(爆)悠舜你也太没有防备了吧! 03/23 09:36
32F:→ lancelotsama:还有那边那个小美别再搧风点火了!要是黎深当晚就 03/23 09:37
33F:→ lancelotsama:认真地跑去和悠舜增加接触怎麽办?(死) 03/23 09:38
关於子美的「去向」,这一期的最後面有提到一些,目前就先保密吧。
※ 编辑: siegcheis 来自: 163.32.161.62 (03/23 13:56)
34F:推 Kaya0818:突然好想看子美出现在本传哦~这集意外的对他产生些好感 03/23 20:15
35F:推 mystory520:可怜的凤珠 经过多年黎深摧残+洗礼 竟然变成那样了OTL 03/24 20:59
36F:推 cashko:我已经看到所谓子美去向了,可看不懂啊?这好像还有下篇? 04/09 02:51
37F:推 cashko:子美好像是....还有一段悠舜走路的文字我也觉得怪怪的= = 04/09 03:22
38F:→ siegcheis:是还有下篇没错,说是子美的「去向」好像也怪怪的,应 04/11 21:12
39F:→ siegcheis:该说是这个角色的真面目(也只是推测)吗? 04/11 21:14