作者siegcheis (siegcheis)
看板Saiunkoku
标题[翻译] 命运相逢之夜(3)
时间Sun Mar 8 22:04:06 2009
(续前文)
深夜──看着所有人在一阵喝酒喧闹之後都睡成了一片,
悠舜总算是喘了一口气。
不晓得是不是因为今天外出时间太长的关系,
双脚痛得像是要昏过去一样。
虽然到目前为止都靠着飞翔背负他,
但是从明天开始连根柺杖都没有的他该如何是好呢?
(……就连考虑这些事情都觉得很懒啊,没办法……)
只要移动视线,就可以看见三个大男人彷佛是在自己家里,
毫不客气地像是被打上岸的鲔鱼一样呼噜呼噜地睡着。
虽然小房间里挤得满满地,
三个人都觉得很拥挤似地把身体缩成了一团,
但是却又都像是找到了适合自己容身的空隙而感到心满意足的小孩子一样,
露出了天真可爱的表情熟睡着。
不知道是为什麽,
不过这种容易被小孩黏上的感觉,他希望只是自己太多心了。
在他放松下来的瞬间,
一阵从脚底贯穿而上的剧痛突然袭来,
额头开始湿淋淋地渗出冷汗。
他没有喊出声来,
一边等待着痛楚的余波退去,
一边把手巾轻轻地浸入飞翔拿来温酒的热水桶里。
他把拧乾後的布敷在双脚上,
渐渐地,热度开始稍稍缓和了那股疼痛。
长发从他的肩头滑落下来。
(要是有好好整理头发就好了……)
太大意了。
从明天开始就好好绑头发吧。
真不喜欢暴露出自己私底下漫不经心的一面。
忽然,他再度看了熟睡的黎深一眼。
检视着自身情感的每一个角落,他不禁露出了苦笑。
──什麽感觉都没有。平静到好笑的程度。
(原本还以为多少会有点不想见他,或是想见他之类,不该有的想法……)
连自己都觉得想笑,想笑到有点对不起替他担心的旺季的程度。
就是因为这样,才会被人家说感情很淡薄吧。
原本没有打算要和红黎深会面的,
对悠舜来说这应该只是个在国试途中的小小意外插曲罢了。
算了,反正怎麽样都好。
悠舜支着下颚看向窗外,细雪正缓缓飘落下来。
而此时悠舜的那张侧脸,
正被突然张大眼睛醒来的黎深目不转睛地盯视着。
二、
那并不只是一个小小的意外插曲。
当悠舜明白这件事的时候,已经早就来不及了。
不知为何,
从那天之後,黎深就一直赖在悠舜身边不走,
他所引发的种种问题行为,让两人辗转於众多客栈之间,
弄到最後,有些客栈只要一看到两人的脸,就立刻拒绝他们投宿。
在沦落到流浪於全贵阳的客栈之前,非想点办法不可──
悠舜感受到了极大的震撼。
走在外面就会给路人添麻烦,
在饭馆的角落里还得像逃犯一样偷偷摸摸地窝着喝茶……
非得想办法脱离现在的这种生活不可。
(果然只能带着他去预备宿舍了吗──)
等等,他竟然会有思考这种事情的闲暇?
悠舜突然感到相当奇怪,简直是太可疑了。
(…………?黎深今天还真安静啊……)
悠舜停下了翻书的手,将视线移动了过去,
发现黎深正在替他那盆盆栽浇水。
在廉价客栈的房间里,现在只剩下悠舜和黎深两个人而已。
飞翔只会偶而跑来住上一会儿,
而凤珠也已经在昨天回到黄家的宅邸去了。
今天早上对悠舜而言,是久违了的『普通的日子』。
黎深很稀奇地没有制造出任何的问题,
就算悠舜一直埋头读书,也没有露出无聊的样子或是往外跑,
一直安安静静地待着。
(看起来好像心情不错?)
要说和昨天之前有什麽不一样的地方,
也不过是今天变成只有他们两个人独处这样而已啊?
因为集中力在途中分散了,悠舜决定要先停下来喝杯茶,
於是『咚』的一声阖上了书本。
「黎深,我要去泡茶,你要不要也来一杯呢?」
黎深稍微瞄了悠舜一眼,然後冷淡地点了点头。
如果是凤珠,就会因为他态度太差之类的而生起气来,
但悠舜却是一点也不在乎。
「如果你肯把那些橘子给我当茶点的话,我就泡我珍藏的茶给你喝喔。」
黎深眨了眨眼睛,过了一会儿,把手中的橘子给丢了过去。
接下橘子的悠舜感到有点惊讶,他完全没想到黎深会真的把橘子拿出来。
「那麽,我就来泡柚子茶吧。」
悠舜轻轻摇了摇装着用柚子和冰糖调制好的柚子酱的罐子,
一打开盖子,就闻到了一股酸酸甜甜的香气,味道刚刚好。
用汤匙杓起黏呼呼的柚子酱,放进热水中冲泡,柚子的香味变得更加浓郁了。
「喝了这个就不会感冒了喔。」
虽然不认为黎深也会感冒,但光是想像,悠舜就噗哧一声笑了出来。
泡好两杯茶之後,
悠舜一边喝着自己的那一杯,一边重新开始翻起书本。
以为悠舜一定会替他把泡好的茶给端过来的黎深,
因为意外地被人置之不理而傻了眼。
要是凤珠的话,还可以对他说『给我拿过来,你这个仆人』,
但是对双脚不良於行的悠舜,却没有办法这麽做。
於是在无可奈何之下,黎深只好自己慢吞吞地晃到桌子旁边。
虽然他很罕见地自己拉近了距离,但是悠舜却完全没有把脸从书上移开,
结果黎深只得一个人生着闷气。
端起茶来啜上一口,
那股酸酸甜甜的味道立刻缠绕在舌头上,
香味和意料之外并不会太过份的甜味,还有切成细丝的柚子皮的苦味都非常棒。
这时,黎深听见了悠舜的轻笑声。
「喜欢的话,可以再来一杯喔。如果觉得味道太淡了,也可以多放一点柚子进去。」
对於明明连头也没抬,却能知道他心情的悠舜,
黎深感到很不高兴。
因为悠舜完全没有要替他再泡一杯茶的样子,
看来要是想喝的话,非得自己去泡不可,
被别人无视到这种程度还真是第一次。
於是,黎深自己泡起了柚子茶。
虽然是照着刚才看到的方法去泡的,
但是直到成功为止还是失败了三次,
其中还曾经一度感觉到悠舜在笑的气息。
在苦战的最後,第四杯总算是泡出了不错的感觉。
呼哼,黎深感到非常地满意。
一边喝着柚子茶,黎深也终於稍稍习惯了这种无法静下心来的距离。
到目前为止,他从来没有和『外人』在这麽近的距离下单独相处过,
完全不知道该说些什麽才好。
不过,悠舜的样子看起来,似乎不用特别和他说什麽也没有关系。
悠舜还是一样一派悠闲地看着书,
与其说黎深在不在一边都无所谓,
倒不如说他像是和自己养的猫待在一起的感觉。
即使黎深在旁边走来走去也完全不在意,
大概只要他没有做些把热水倒光之类的事情的话。
但是,现在即使不做那样的事,
悠舜的时间也已经是属於黎深的了。
那是黎深相当中意的空间。
不过话虽如此,他完全不知道该如何使用这个时间。
就算什麽都不做,也很不可思议地不会感到无聊;
但要是什麽都不做的话,又会觉得很可惜浪费。
明明会心神不宁,却又觉得还是能靠近比较好。
你那是不习惯有人接纳你吧──
如果是百合的话,可能会这麽说也不一定。
黎深开始目不转睛地盯着悠舜,
悠舜从那一天以来,好像就开始认真地整理头发了,
这件事很奇妙地让人有些不太高兴。哼。
黎深就这麽一边用汤匙搅拌着柚子茶一边盯着看,
而悠舜也终於抬起了视线。
「……有什麽事吗?一直盯着我看。」
「……没什麽。」
黎深说着又扭过脸去。
悠舜歪了歪头,
黎深今天真的很老实,难道他有那麽中意柚子茶吗?
如果是这样的话,或许不用把他隔离在预备宿舍里也能解决问题了。
就在他把已经冷掉的最後一点柚子茶倒进喉咙里时,
凤珠和飞翔两个人一起来拜访了。
(待续)
------------------------------------------------------------------------
这一回是『如何调教你家任性的宠物』教战手册吗?XD
总觉得最近的,不对,应该说过去的黎深,
实在让人不知道该说些什麽才好,
该说他实在太『经典』了吗?
事到如今,才能真正了解绦攸到底有多可怜啊。XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.81.242
1F:推 c880529:推 这篇害我想去买柚子茶来喝了Orz... 03/08 22:10
是啊,我几乎每天都泡柚子茶,也从来没发现它原来这麽好XD
2F:推 cashko:推任性宠物,我在其他地方看到这张四人相处图XD 03/08 22:15
4F:推 huahai:看图觉得悠舜也是美人来着~XD 03/08 22:41
5F:推 therther:好好看...加油!! 03/08 22:57
6F:推 roger418:噗 教战手册XDD 03/08 23:09
7F:推 iamnotcool:给我拿过来,你这个仆人 XDDDDDDDDD 03/08 23:38
8F:推 y603amy3:黎深好可爱XDDDDDD 03/09 01:04
9F:推 dfish12:教战手册XD 03/09 02:48
10F:推 saturncat:宠物调教XDDD 03/09 08:55
11F:推 Kaya0818:奇怪?!只有我觉得黎深是不食人间烟火的傲娇大少爷吗?!XDD 03/09 19:19
他的确是啊 XD,还让我联想起最近新闻上的「原来芭乐有种子」事件,
不过虽然讨厌被宠坏的小孩,我却很喜欢这个不食人间烟火的傲娇大少爷,
这就叫做偏心啦~XD
12F:→ Kaya0818:还会因悠舜不理他而自己闹别扭呢~XDDDDD,好可爱啊:) 03/09 19:22
13F:推 perfumelady:黎深的别扭真是太可爱啦~~不过在现实世界,这种人好 03/10 16:50
14F:→ perfumelady:可怕喔....改错:"袖"子的香味,柚 03/10 16:50
感谢指正。您的眼力真好啊,我之前看了三遍都没发现咧 ^^;
※ 编辑: siegcheis 来自: 163.32.161.75 (03/10 17:45)
15F:推 cashko:悠舜的小猫咪>////< 03/10 17:35
16F:→ siegcheis:我觉得是带着小猫面具的剑齿虎 XD 03/10 17:47
17F:推 Kaya0818:我也很喜欢这样的黎深啊~感觉很可爱,不过要是现实中 03/10 21:35
18F:→ Kaya0818:出现这种人,因为不了解这人的本性,不晓得会不会讨厌^^" 03/10 21:36
19F:推 editors:他们之间的感情真是特殊啊(茶) 03/11 19:57
20F:推 ohmytrp:好好看喔 谢谢你这麽用心的翻译 03/11 21:47
21F:推 mystory520:黎深已经在不知不觉中被调教成傲娇小喵咪了ˊˇˋ 03/14 09:48
22F:→ mystory520:下集要换凤珠了吗? 03/14 09:48
23F:推 ohmytrp:今天买了一杯柚子茶 果然 真的很好喝欸 03/16 21:50
24F:推 Kaya0818:柚子茶真的满好喝的,不过有点甜,无糖应该会更好喝XDD 03/17 21:10
25F:推 kawasakie:被娇惯的大少爷的反应真是可爱到爆~ 黎深太可爱了XD 03/26 19:51