唉～昨天不能去版聚（好像很有趣的样子说） 只好一个人孤单地在家里听黎深发花痴...不，是对秀丽的热情宣言... 於是再度被黎深吓到的我... 决定用我破破的，还不到半吊子的日文， 尝试翻译一下，（很多都凭感觉猜...￣▽￣∥） 有很多○○（代表听不懂）和写错的地方，请多包涵， 也请高手们帮忙指点一下吧。 <( _ _ )> --------------------------------------------------------------------- 《奔流の爱～邵可と黎深と悠舜～》 开始的音乐 刘辉：（认真）孤，爱着秀丽！ 楸瑛：怎麽了，陛下？突然说这种话。 刘辉：不，楸瑛，只是无意中听到了一些谣传。 绦攸：谣传？你所谓的谣传是什麽？ （刘辉：盯着看） 绦攸：...为什麽那样死盯着我看？ 楸瑛：陛下，绦攸他怎麽了吗？ 刘辉：我听说有个男人向秀丽提亲了。 绦攸：那...那种事到底是谁说的！ 刘辉：是宵太师。 绦攸：那个可恶的老头──！ 刘辉：这是孤的专有台词！这麽说来──谣传是事实罗？ 绦攸：不......该说是事实吗？还是...... 刘辉：绦攸你不是很讨厌女人的吗？ 楸瑛：人是会改变的喔，陛下。 刘辉：（激动）绦攸你应该知道孤有多麽喜欢秀丽才对吧？ 绦攸：可是那件事又不是我自己愿意的！ 楸瑛：到底是怎麽一回事，可以说清楚一点吗？（←从头到尾都很冷静） 绦攸：呃... 刘辉：（急）为什麽在那边吞吞吐吐的？绦攸～～～ ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 旁白：就在彩云国国王──紫刘辉，吐露对秀丽的热情思念之时， 宫中的其他角落也有对秀丽的热情思念正在释放。不...应该说是常有的事吧。 黎深：秀丽的ㄒ～最优秀、 秀丽的ㄧㄡ～兴致勃勃唷、 秀丽的ㄌ～最爱黎深叔叔了、 秀丽的ㄧ～总是闯进我心底── 啊～我可爱的侄女， 比任何人都优「秀」美「丽」，简直和眉清目「秀」这个词相称无比， 这就是「秀丽」啊～ （不知道是不是这样翻？总之，黎深你也太～夸张了吧...^^∥） 邵可：你这麽在意我的女儿，我真高兴呢，黎深。 黎深：我对大哥也是一样这麽深爱着。 邵可：这样啊～喝杯茶如何？ 黎深：大哥你已经知道了吗？玖琅对绦攸说要向秀丽提亲的事？ 邵可：嗯。 黎深：为什麽不阻止他？秀丽要和别人结婚这种事！ 邵可：绦攸和秀丽结婚的话，秀丽不就变成黎深你的女儿了吗？姻亲关系的女儿。 （邵可你是故意在诱惑他吗？） 黎深：女儿！侄女秀丽会变成我的女儿？这个好！秀丽会对着我，叫我父亲大人啊！ （──进入黎深的脑内幻想......或是妄想......） 黎深：我回来了，秀丽。 秀丽：你回来了，父亲大人。 热水澡已经替您准备好了，或者您想先用晚饭呢？还˙是˙说────呀～～ （这种想像...黎深你是想干嘛...） （──回到现实──不过黎深好像还舍不得回来......） 黎深：来吧！奔向我的怀抱吧！女儿啊──（梦话） 邵可：虽然你好像把丰富的想像力往错误的方向全力启动了， 但是和以陛下为结婚对象比起来，还是绦攸会比较好吧？ 黎深：那当然！和那个流鼻涕小鬼比起来，当然还是绦攸好。 秀丽变成我女儿的话，是一件好事啊── 你以为我会这麽说吗！（不确定，大概是这意思吧？我猜...） 秀丽和某个家伙纠缠（？）在一起，那种事我是绝对不会同意的！ 邵可：不管黎深你同意与否，这是秀丽的感觉问题啊。 黎深：大哥！ 邵可：对我来说，只要是秀丽所希望的对象的话，我都想让她照自己的意思去做。 黎深：不行！ 邵可：就算你这麽说，秀丽有一天还是要嫁人的唷。 那样的话，还真是有点寂寞呢。 在我家里，就只剩下我和静兰两个人了，对话热络不起来。 黎深：秀丽嫁人...这麽说来，大哥，在秀丽还很小的时候，有过这样的事呢。 （——黎深再度进入幻想......） 小秀丽：最棒的叔叔，我要飞高高、飞高高── 黎深：啊哈哈哈哈──可爱的秀丽，（抱起）你看，好高好高喔～啊哈哈哈哈── 小秀丽：（笑得很开心）接下来我要抱抱── 黎深：嗯～（抱紧） 小秀丽：呀～我最喜欢叔叔了！ 黎深：我也是最喜欢秀丽了唷～ 小秀丽：叔叔、叔叔，等我长大了，我要当叔叔的新娘～ 黎深：啊～我好期待喔，叔叔等着你喔～ 小秀丽：那、我们勾勾手指头。 黎深：嗯，勾勾手指头。 （──幻想结束──） 黎深：呵呵～就是这样啦。那个时候的感觉，还残留在我的小指头上── （正把小指头在脸上用力摩擦......吧） 邵可：黎深...怎麽搞得你的脸，完全走样了耶。 黎深：啊～～～秀～～丽～～～ 邵可：把小指头贴在脸上很开心吗？而且，黎深，随便捏造记忆是不行的喔。 那种事情，不论是过去、现在，还是未来，秀丽连一个字都没有从嘴里说出来过。 黎深：啊、可是在我的记忆里...... 邵可：（超肯定）不存在。 黎深：有什麽关系嘛，大哥。 就让我稍微沉浸在幸福的感觉里嘛…… 看在我无法表明自己是叔叔，总是只能在远处默默守护着的份上。 没错，从早上起来开始一直到晚上睡觉为止... 不，即使睡梦中也一样，直到睁开眼睛为止， 从墙缝中、从柱子後、从走廊地板下、从屋顶下， 有时候甚至躲在水池里面，工作什麽的也都丢在一边，只是注视着秀丽啊。 邵可：黎深！ 黎深：当然，从後半开始是开玩笑的。 邵可：这样的话，我就放心了。 （好像真的松了一口气...这样就放心可以吗？邵可爸爸？） 黎深：我可是有常识、懂节制的大人啊。 （黎深啊，你的字典里确定有这两个词吗......= =） 邵可：常识和节制啊...（你看，你哥哥也不相信） （──传来叩、叩的声响） 邵可：拐杖的声音？ 悠舜：打搅了，邵可大人......（倒抽了一口气）唉呀...黎深── 邵可：悠舜大人，欢迎欢迎，你会到府库来还真稀奇啊。 悠舜：因为想从府库借一些书......不，您正在忙的话，我等等再过来...... 黎深：来得正好，悠舜，你也一起来听。 悠舜：听什麽？ 黎深：听听看我是多麽地爱着秀丽。 悠舜：（毫不迟疑）我看我还是等会再过来好了。 黎深：给我坐下！ 悠舜：唉......（就这麽乖乖坐下了...发花痴中的黎深果然是无敌的XD） 黎深：能听见很棒的话题，而且──还能看到很棒的东西。感到高兴吧！ 悠舜：很棒的东西？ 黎深：我打算等会儿要拿去给凤珠呢。 邵可：奇人大人？（好怪的称呼...） 黎深：我做好了两种新面具。 （打开盒子）怎麽样？ 邵可：喔──这还真是非常...不，无人能比的笑脸面具哪。 黎深：这可是连高官们看了也会吓一大跳的东西呢。 悠舜：哦──这边的面具则是相当沮丧的表情呢。 凤珠看了也会哭笑不得的吧？就像这面具一样。 （这句怎麽听起来有点幸灾乐祸的感觉呢？悠舜大人？） 黎深：（突然翻脸）你们要研究面具到什麽时候！ 邵可：明明是你自己先起头的...... 悠舜：只说了短短几句不是吗？ 黎深：好了，那麽，重新听好。我的秀丽的爱˙之一...... （待续） 不行了....查字典查得好累....也笑得好累.... 还有，感谢桃子鱼版主的分享～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.85.231 经过桃鱼大的指点，修改了○○和一些不确定的部分。 不愧是桃鱼大，听得真详细啊。佩服佩服、感谢感谢～^^ ※ 编辑: siegcheis 来自: 220.129.85.231 (02/17 19:25) ※ 编辑: siegcheis 来自: 220.129.85.231 (02/17 19:28)