我现在正努力的追第一季来看 找到两组翻译：power和伊妹儿 我11集两者都抓了，对照之下发现差异很大 很多地方的意思都不一样啊！ 例如黎深带来的药，power翻便秘药和提神药，伊妹儿翻婴儿药和春药 这还是小事，比要严重的像是... (静兰在厨房指派工作给双花，酱油问他自己要做什麽，静兰答...) 伊妹儿：「我去更新屋瓦，修理墙壁，对会占便宜的我这麽问，真是个傻问题呀！」 power：「从修葺屋顶瓦片、修理墙壁、消灭害虫，到蔬菜的砍价诀窍， 对於这些都很精通的我，提出这样的问题，可谓是愚问呀！」 (黎深和绍可在房间谈话，黎深抱怨...) 伊妹儿：「只有十年，而且一点都不平静！从哥哥让我接手红家以来， 我几次跟先王觐见，要恢复您的资格...」 power：「只是十年，而且绝不是那麽平静！自从哥收留了被流放的皇子之後， 几次想要抹杀先王而派去刺客...」 (黎深回忆秀丽小时後，秀丽母说话...) 伊妹儿：「秀丽很喜欢你呢！秀丽还不懂人的坏心眼，没有什麽坏习惯， 跟你任性的性格完全不一样...」 power：「秀丽长得很像我、绍可和你。秀丽对於你的坏心眼、任性的性格都不知道...」 光是短短的11集就有4~5个严重差异，更别说单个动词名词的差别 到底是哪一组的比较正确呢？ 烦请诸位大大解惑！谢谢！ (似乎很多人推荐极影，但我不知到哪里可以低调...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.228.203