作者lesleystory (不太会用B的笨小孩一枚..)
看板Saiunkoku
标题[问题] 苏芳的别名问题.....
时间Fri Oct 26 12:47:38 2007
刚刚看红梅暗香的时候...
发现译者将静兰帮苏芳取的绰号翻成呆呆君...
不过之前看人家翻好像是翻成狸狸.....
所以感觉有点怪怪的= =a
有谁知道哪个才是真正原文的意思呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.195.202
1F：推 artimes7644:应该是狸狸才对，因为他一开始全身都是狸猫，呆呆..XD 10/26 13:04
2F：推 GeiHo:卡通好像是静兰说狸猫(TANUKI)->TAN TAN...就变狸狸了(?) 10/26 13:39
3F：推 dfish12:我也是觉得狸狸比较对 不过小说就没办法翻出狸狸的原因 10/26 15:01
4F：→ dfish12:所以才折衷变这样的吧......我想~ 10/26 15:02
5F：推 lesleystory:了解了~^^~不过觉得狸狸比较可爱XD 10/26 15:13