作者serenasherry (月)
看板Saiunkoku
标题[讨论] 看电视版的感觉...
时间Sat Apr 14 17:06:28 2007
看到在电视上拨还蛮开心的
但是就如同大家所说
那句放在左上角的"我的平民王妃"让人很无奈
不过关於纬来的翻译我有个问题想问耶
就是在秀丽去帮他的学生解围的时候的那些话
我记得之前看到的约略是
"这个梳子的品质很好，你不会看不出来，这样的价钱已经算是很便宜了，
而你还说这个梳子不值那个价钱，如果你不是识货的人，怎麽还会讨价还
价非买到不可呢？"
但是纬来的翻译好像变的很短
是因为有剪片的关系吗？
--
╭──＊──＊──＊──＊──＊──＊──＊──＊──＊──＊──＊──＊─╮
│ 完全没有想到，一日一长大成人，就愈来愈难做梦了 │
│ │
│ 无论再怎麽强烈的愿望，总是在沉重的现实面前一败涂地。 │
│ │
╰──────────────────────────取自彩云国物语红秀丽─╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.119.198