这是在十一集章之前的一小段 只有短短的六页 我却跟他打架了很久 翻译对我来说很难 除了很多语意一知半解之外 我的中文....很烂 所以在PO这篇之前我已经做好会被怨恨+被逐出彩云版的心里准备了 因为我的中文真的没学好 所以拜托不要挑我的语病和错字 我会选这篇来翻主要是因为 这本里面大概没有比这章更震撼的章节了 先预告一下 式说明楸瑛不回家的原因 我觉得很震撼啦 觉得内心有被打动 但是绦攸迷大概会抓狂 所以如果你觉得无法接受楸瑛爱上女人的话 还是快点跳出去比较好 在重申一遍 我的日文很烂 我的中文也很烂 很多地方我只能尽我努力翻译 加上雪乃纱衣用的文字颇为暧昧 基本上要逐句翻译成中文有困难 所以我只能>>SKIP>>>或........ 不过我SKIP掉的都是无关紧要的描述 不过应该不会说你以後看到中文版觉得是两个不同的故事啦= = <<<现在离开还来得及喔 (超不负责+胡乱猜测简介+某些程度的修饰) Page.7 故事一开始就是形容蓝雪那的妻子,出乎意料的不是美人(这里是用影射的,并没有指名道 姓)但是却是同时被蓝楸瑛与蓝雪那形容为 宛如"软绵绵的玉子烧"般的女人 并不是说静到没有声音,却也不是多言的人, 仅仅是陪伴 在身旁就能让人的心里变的温暖...只要见到那像是会迷骗人的笑容, 自己也会不经意的笑出来.甚至是么弟的笛声,"她"也能微笑的倾听并给予掌声. 并不是说有甚麽特别出类拔萃的人,但却也绝不是自己的手所能触即到的人. >>>>skip>>>> (这里"似乎"是说即使是做为弟弟的楸瑛也无法分辨的蓝家的三胞胎,玉华(似乎是叫这个名字)一次都没有搞错谁是蓝雪那, 原本应该成为父亲小妾的玉华和最早和他邂逅的蓝雪那,不管在何时都能毫不犹豫的做出 选择..!@#$%^&(我混乱掉了....蓝家是三胞胎?不是双胞胎?????)) 所谓命定的伴侣 就是像他们这样的两人吧...(蓝楸瑛如此这般想) 因此,蓝楸瑛逃了出去,从"她"那里,从长兄那里,从自己的心与这份思慕那里....逃了出去 ..... 无法将其舍弃也无法将其封印,只能逃了出去....(或许语意有误) ************************************************************** PAGE8. 那确实是他十六七岁的冬天的事情... 还尚未出仕的他(蓝楸瑛),做为哥哥们的代理而偶尔在朝廷作事 虽然说有的时候为了打听女官或者是王或公子的的情报而在後宫露面,但是也有只是为了 排解心中的情绪的时候. 因此与他人相会的约定也常常会因为心情的缘故而爽约. 那一夜也是,对於太过容易最自己倾心的女官失去了兴趣,而擅自的决定了要将对方抛弃 那一夜......适当的为了寻求僻静之所而漫步到後宫的楸瑛的视线里出现了出其不意的白 色物体, 当他看上那夜空... 从天上飞舞而下的冬的使者让他的眼睛眯成了一条线... "雪(YUKI)吗.." <<接下来这一段是形容周围的景色和一个女官服饰的人手持扇子,雪白的手将扇子舞的好 像是剑一般 名为"想遥恋"的舞 "想遥恋"---一支描述永远没有实现的一天的单恋的舞 ...楸瑛因此而看的定住了>> "谁.....!"女子将手中的扇子给掷了过去 出现在楸瑛面前的有如白百合绝世之姿的女子....莫约二十岁,比自己略为年长的女子.. ************************************************************************************ PAGE 9 疑惑着对方为何没有逃跑而皱着眉头的"她" 接着因为惊愕而瞪圆了眼.... "....怎麽了?发生了甚麽让你感到悲伤的事妈...." 那个时候,楸瑛才意识到了自己正流着泪... 慌忙之下,楸瑛打开了适才接住的扇子遮住了自己失态的脸庞... ".....请.....请不要看我...." >>>>>>skip>>>>>>> 雪降了下来...楸瑛初次爱上的人,却爱上了与这雪同名的兄长.... 不管如何的努力,楸瑛超越那名兄长的日子永远不会来到..,不,其实是没有要超越的念头 .... 做为那个哥哥的弟弟....即使是能稍微的支持辅佐兄长...楸瑛便能感到自豪..他的内心 如此寄望着.. 所爱的两人幸福的生活着,楸瑛却因为见到这份幸福而痛苦着..因此,他逃离了那里.. 宛如柔软的玉子烧的人,即使没有出众的美貌,却是比任何人都要特别的存在----即使这般 爱着,爱着,爱着... 那个人成为自己所属的那一天永远都不会来到... *************************************************************************************** PAGE 10 那个之後(只上面的情绪出现後))楸瑛在不太搞的清楚的状况下,被催赶着到了她温暖的房 间.... 她的房间,不同於其他女官,没有多於奢华的宝饰,就连花瓶里也只插着一朵花.. >>skip>>>>>这里接下来是形容"她"怎麽用温石(请想像是彩云国的暖暖包)让楸瑛暖起进 而照顾楸瑛更衣就寝>>>>>> 睡魔慢慢的卸下了楸瑛的眼皮上的防备...意识不轻的嘟喃着: "喜欢她喜欢的要死,但是看到她幸福的脸,胸口却是如此的伤痛" "没错,我是幸福的,比起看到她悲伤的脸幸福的太多了" "我这是在狡辩,其实我一点都不幸福,如果到了变成老头子的时候还是这个样子怎麽办.." "她"像是要笑了出来,像是蝴蝶振翅一般轻微的笑容. "你是被幸福的养育大的,你大概觉得即使拥有百样的幸福也是理所当然的事吧" *************************************************************************************** PAGE 11 "我"和"她"(的思绪)接续了下去... ...,包含着思慕,深刻温柔却淡漠的声音里的怜爱在 滋长. 她所舞出的想遥恋,呆然而流出泪来的楸瑛,两人彼此都注意到了... "我呢,曾经是那样的一无所有,因此即使只拥有一样幸福,也常常让我感到不可置信,因为 很怕失去,我只要拥有一样就够了..只要能爱着他就足够了, 只要能稍微的对我笑一笑,仅仅如此就让我心口满满的. 幸福是,可怕的喔. 或许是因为从 来没有被说过 "得到幸福是好事喔",所以到现在都还惧怕着吧 喜欢上某个人能称之为幸福,到底是谁允许我这样想的呢.....??如果这是梦的话,当我醒 来的时候,一定再也活不下去了吧...." 像是恍神般的那个温柔的声音,丝毫不是为了楸瑛而说的... 全部的全部,都是为了她所爱的那个人,不知为何(楸瑛)觉得心有不甘 "爱着他喔,比谁都爱着他,对曾经一无所有的我而言,即使这样也觉得十分的幸福了" 即使是坠入睡意之中的楸瑛也心头起火了,即使只有一点点,如果能看着自己的话就好了 ....却.... "我呢,没有办法这样想,所以逃跑了,从此一味拼命的逃跑" "没有甚麽不好阿,人阿不就是这样的东西吗?" "她"发出了笑声 将楸瑛(从心结里)拉了出来的,不过这就是那个(笑声)而已 ----隔天早晨,留给楸瑛的是,大量的温石和手中一直握着的扇子,还有被整齐的叠放好的 上衣,看见上面?的非常有个性的针脚 楸瑛因为知道了一切都不是梦而放下了心 ************************************************************************************ PAGE 12 向来无法向别人述说的心事,因为拼命的掩饰而熟练起来,继续逃避下去最後终於到了死胡 同. 『没有甚麽不好阿~~~』 在心中的深处,很多年很多年以来一直重重的沉淀在心里的凝结物, 随着眼泪流了出来. 在那之後,与国试及第的楸瑛在後宫重逢的她,却完全不记得楸瑛的事了 在心灰意冷的另一方面,楸瑛老实说因为那样悲惨而难为情的自己被忘记了而松了一口气 对不管再甚麽时候都不会忘了敬语的那个杰出的女官而言,听过她那般的浅显易懂的语气 的人,肯定只有自己吧 然後她还是仍旧和往日一般,思念着那唯一仅有的人...楸瑛,....对此感到高兴 像是对她多管闲事一般,楸瑛屡屡向她确认她"死心眼的对某个人持续不断的思念"的事, 还有"无论是谁也无法动摇她的这份思慕"的事 "她"就像大嫂,是生在高峰,绝对不会落入楸瑛手中的的花 "她"就像自己,持续的把无法实现的思慕藏在心中 对楸瑛而言, 她本身就是另一个大嫂,对她撒娇,确认自己的姿态(?) 即使只有一点点也好,希望她能稍稍的理睬自己,不....,希望她不要对任何人屈从..... 和那样任性的希望相反的,楸瑛不自觉得多管闲事最後总是惹她生气---对於她丝毫不对自 己屈从的事感到安心,但是却也感到懊悔,..即使只有一点点... 有的时候楸瑛会把当时的那把扇子拿出来,回想当时她说过的话 "爱着他喔,比谁都爱着他,对曾经一无所有的我而言,即使这样也觉得十分的幸福了" 只听过一次的,为了别的男子而说,温柔的温柔的声音,不计其数的重覆的在楸瑛的脑海里 回想起来. [END] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.191.175.19 ※ 编辑: raindropz 来自: 210.191.175.19 (04/03 02:35)