作者griffin (海边漂来的翼狮)
看板SailorMoon
标题Re: 土萌萤比天王、海王弱？
时间Sat Nov 14 17:54:15 1998
※ 引述《khllm (小学生)》之铭言：
: 我记的华视好像是翻成
: "无声 庄重的惊奇"
: 怪怪的说......^^;
你说的这个不是前面讨论过的死世界变革也不是Silence Wall,
而是土星的另一个绝招サイレンス グレンプ サプライス,
初现话数STARS篇的172 话(事实上也只出现过这一次而已....),
我还曾因为某个原因为了这个"グレンプ"查了好多字典但都查不到是什麽意思...
不管这个字到底是不是"GREAT"的意思, 其他华视的翻译都相当的正确,
并无特别奇怪之处....
--
藏马啊！请赐我天才的头脑吧！
桑原啊！请赐我能为了考试而冲刺的决心吧！
幽助啊！请赐我乐观的性格和能复活两次的幸运吧！
飞影啊！请赐我能看到正确答案的千里眼吧！