※ 引述《asseztoi (木野 诚)》之铭言： : ※ 引述《griffin (从海边漂来的翼狮)》之铭言： : : 1.水手月的必杀技向来都是用一根棒子对敌人做净化攻击, 我想问的是, : : 这根棒子的"统称"是什麽? 在http://www.tcp.com/doi/smoon/smoon.html : : 美少女战士的英文剧情网页中, 说那叫"tier", 而从188 话一开始水手月 : : 的话中, 听起来也的确是tier这个音, 但查字典, tier是"阶梯式座位的 : : 一段" 的意思..... 那"几根"棒子的原音和原义到底是什麽呢? : 每根棒子的名字都不一样不是吗? : 我也忘记在哪看到了名字..好像是以前有在卖玩具的杖上面盒子有写的.. 好吧, 那我问的确实点, "在STARS 173 话之後月亮用来发绝招的那根英文名 叫做eternal tier 的东西如果要翻成中文"的话要怎麽翻? 也就是tier到底是什麽意思? : : 2.水手月从187 话开始的新必杀技, 依上面网页所写是 : : Silver Moon Crystal Power Kiss, 但我自己听了好多次, 听起来都像是 : : Silver Moon Eternal Power Kiss... : : 到底Crystal和Eternal哪个是对的呢? : 是"Crystal"才对...外国很多"美"的网站都有写了. : 会像"eternal"吗?不会吧? 不好意思, 在下是实证派的, 网路上的资料只能当参考, 除非我亲自听到 月亮是念crystal 或有设定集写说那是crystal, 不然仍然不能确信月亮的确 是念crystal.... -- 虽然在反覆听过五次後, 有三次是听eternal, 二次是听crystal..... -- 耳朵果然有问题了.... -- 未来是掌握在自己手里的， 但是如果你自动放弃，那就只好屈就命运了； 可是只要相信自己，任何命运都是可以克服的。 水野亚美