※ 引述《griffin (从海边漂来的翼狮)》之铭言： : ※ 引述《Yao (水手战士)》之铭言： : : 但是弘音出的剧场版录影带（不是ＶＣＤ）... : : 是原音的喔～～而且人物的名字有按照原始的翻译喔！ : : 想要收集的倒是可以考虑～:) : 那个弘音剧场板的翻译... : 与其说是照原始的翻译, 倒还不如说是时报的彩色版漫画翻译.... : 最明显的就是"月亮水手", "水星水手"..等等, 只有时报才会这样翻 :( : 另外像叫真琴为"小真", 而遥和满则翻成什麽... 忘了....;;;; : 最夸张的就是绝招名了! 比时报的翻译还夸张! 不管主角们是用什麽样的 : 招式, 通通一律用XX电光还是什麽的, 这已经不能叫"懒"了啊! : 不过除此之外的句子的翻译就大都还算不错就是了 :) 这是和他出的ＴＶ版比较的结果啊～～ 说到绝招，的确....全部都是ＸＸＸ电光....:( 只不过当初看到人名的翻译正确（盒子没有写到真琴） 就掏钱买了....:p 遥和满有翻不同吗？ 因为Ｓ代的已经看过，所以没有看.... 不过记得ＳＳ的好像没改？ : : 像我即使已经有了精制版的Ｒ和Ｓ剧场版..... : : 还是买了弘音的正版带～～ : : 因为有漂漂的皮嘛....:) : 如果精制还有在卖的话, 我还是宁愿买精制的T_T 可惜就是精制不卖了啊～～ 而ＳＳ的连翻都不翻.... 所以只好～～ -- YaoYaoYaoYaoYaoYaoYao Ya 水 手 战 士 aoYao Ya 天 王 遥～aoYao YaoYaoYaoYaoYaoYaoYao YaoYaoYaoYaoYaoYaoYao