? 信区: [九○] 卡通漫画区 ---------------------------------------------------- 编号: 56 日期: 31 Oct 97 00:31:00 来自: Pretty Samy 读取: 是 已回信: 是 发给: All 标记: 提要: 美少女战士 ------------------------------------------------------------------------------ 大家好!(啪啪啪..)嗯...好!好! 圣旨到!宣读圣旨!奉天承运,塞雷娜女王诏曰: 「只要有勇气,人就ㄧ定可以成为战士; 有关怀之心,人就可以成为弥赛亚; 不管你怎样改变,请别忘记有人爱你. 小萤,我ㄧ定会救你出来的!」 钦此!谢恩!谢女王!女王万岁万万岁! 美少女战士S第125话开头,三石琴乃以温柔兼刚毅的语调说出这段旁白, (华视把这段放在超级水手月闯入"法老90"前,只有前两行话而已) 誓言救回被女王9吸收掉的小萤,实在太令人感动了!呜...我在发什麽神经? 这是取自台湾独家代理弘音ㄖ语中文原版(?)录影带第19卷124/125话的内容, 我终於花了NT$280买下来,真是心疼...不过我没後悔,因为真的很精彩, 水手战士声优的声音用来配卡通人物真的蛮好听的, (我可没说她们唱起歌来也很好听) 除了画面有轻微的横向震动之外...严格说来是比出租店的初代带子还差. 基本上弘音的中文字幕延袭了巨童大部份的译名, 譬如月光癣..月光仙子等,ㄖ语版都是说英文SailorMoon(水手月亮)的, 但还是有ㄧ些差别,譬如沉默救世主翻成沉默弥赛亚, 时空战士翻成时光守护者,冥王刹那翻成小普, 女王9翻成托瑞蜜丝9,小阿兔翻成小小兔, 124话两次月旋心攻击翻成"月亮旋转爱的攻击"跟"月亮旋转爱的神功", 前後不ㄧ致,(三石喊起来好有魄力,不像华语版有点低沉严肃.) 看来翻译还需要再加强ㄧ点,雪奈这名字多好听啊!翻成什麽小普@#$%.. 124话两次用来歼灭周围大量戴蒙的月亮旋转爱心攻击真是漂亮! 水手月躲避攻击时的表情也很有趣, 还有献出圣杯後二段变身的过程非常感人... 华视的S片头其实是用在广告前後的Eye Catch(过场用的动画), 水手月水汪汪的大眼睛眨ㄧ下,给人蛮有青春气息的感觉, 每集只连续出现两次,可见ㄖ本只插播ㄧ段广告而已, 而台湾三台ㄧ定会插播三段,存心让观众不爽. 另外,当我看到124话的Ending时,画面上出现小兔的学生装扮, (基本上我觉得这个片尾蛮无聊的,只是看着小兔在路上走呀跑的, 既没有初代感性,也没SS代活泼, 声优名单中天王星跟海王星到最後还是称为谜之战士.) 耳边响起熟悉的快节奏的前奏,但这歌确定不是"夕礼服幻影", 我左思右想,出神识入化境,苦苦Scan记忆的深处, (没办法,最近回归中文歌,改听热恋伤痕I跟孟庭苇精选集I,所以有点忘了. 你究竟有几个好妹妹?啊..我的哥哥你心里头爱的是谁? 猜不透、摸不着唉!我也只是妹妹.) 最後终於Search到相关资料,豁然开朗,苦尽甘来, 原来是GA-089上注明为R代片尾曲的"乙女之策略",害我差点吐血身亡.. 那R是哪ㄧ首? 至於片头画得很好,虽然没有R代那漂亮的风景跟初代鲜花粉饰的标题, 起码胜过SS代,不过S跟SS有相似的感觉. 月光传说的歌词也有翻成中文,在我看来是蛮有趣的, 乙女之策略好像没翻. 水手服机动战士ＰrettySamyの魔幻美少女GunDam 0 -!- via Silver Xpress V4.3 [NR] ! Origin: 白日梦情报交流站台南站... (90:2060/107) -- 美 少 女 战 士 ▊ ████ 　　█　　　　　　　████ █████ █ █ █ ████ █ ★ █ █ ▄▄ █ ▄▄ █ ▄▄ █ █ █ █ █ █ █▄▄▄ ████ █▄▄▄▄▄█ █████