为什麽我写〞半〞转贴呢？因为歌词和翻译等部份的确是HOTARU写的， 但汉字的注音部份是我加的... 因为对我来说，能否跟着歌唱和知道歌 的意思同等重要，但以我的能力只能做到给汉字标音而已．．．大部份 的汉字都查过汉字字典，再经过听歌确认，除了因为〞宿命〞和〞地图 　　〞两字歌唱出来的音和字典里的音不同，所以是我自己听写出来的以外 　　，其它的字应该都没写错，大家就当我画蛇添足，多此一举好了．．． 发信人: [email protected] (并木茶茶姬(宇佐美茶茶)), 信区: comic 标 题: SAILOR STAR SONG... 发信站: 交大资工凤凰城资讯站 (Wed May 8 05:51:48 1996) 转信站: Feeling!suncc.ccu!news.csie.nctu!phoenix 来 源: 203.64.28.209 上礼拜夸下海口要翻这首歌,拖到现在才实行,真是汗颜.... SAILOR MOON四年来没换过的主题曲今年终於换了!新系列SAILOR STARS的OP比以 前更好听!我爱死了! 单曲编号CODC-914 日本哥伦比亚出的........... セ-ラ-スタ-ソング SAILOR STAR SONG 作诗:武内直子 作曲:荒木将器 编曲:HAL 歌:花泽加绘 かなしみが いま セ-ラ-スマイル 悲伤的话 现在 SAILORSMILE きせき 奇迹 をおこすの セ-ラ-ウイング 引发奇蹟的 SAILORWING ほし も だれだってかがやく星を持つ 无论是谁都拥有光辉的星 まけない!あしたへ セ-ラ-エ-ル 不能输!给明日 SAILORYELL ゼッタイ!つかまえる! セ-ラ-スタ- 绝对!捉住! SAILORSTAR ギンガ このちかい とどけ 银河まで 传达这誓约 直到银河 き あなたが 消えたそのときから 自你消失的那时起 たび さがしつづける旅がはじまった 不停搜寻的旅程便开始了 き スズ テンシ エ 黄ばんだ地图には ステンシルの天使の 绘 泛黄的地图是 油印的天使之画 ゆび さき 指さす 先はダ-クなコロセウムがまってる 顺手指去 前面是黑暗的剧场在那儿 ひ ふるえる ムネには あの日のヒミツのキス 在颤抖地胸口的是 那天秘密的吻 サ─ガメイ どんなにつらい 宿命 でも 不论如何艰辛的宿命 お 追いつづけるから 也会继续追寻下去 コウカイ # 後悔 はしない セ-ラ-アイズ #决不後悔 SAILOREYES あなたについていく セ-ラ-ウインド 伴随着你的 SAILORWIND うた ほし みち この歌は 星 の 道しるべ 这首歌是星星的路标 まけない! あしたへ セ-ラ-エ-ル 不能输!给明日 SAILORYELL ゼッタイ! みつけるよ! セ-ラ-スタ- 绝对!找出来! SAILORSTAR テンシ はね 天使の 羽 で とびたつの 以天使之翼 飞起 はし みし みち ひとりで走る 见知らぬ道 一个人跑着 未知的道路 やっとたどりついた このとりでに 好不容易到达 这座城堡 そこ フラスコの底 なたがのこしていった 烧瓶底 你所留下的 シレン ほし 试练の 星ひとかけら 试练之星的碎片 ジユモン さあ 咒文 をとなえよう 来 咏唱咒文吧 ふたり サラメイ これは ２人の ミラクルな 宿命 这是两人的奇妙地宿命 カコ ミライ 过去も未来も とびこえて 不论过去未来 超越它 お 追いついてみせる 追上给你看 くる 苦しさが いま セ-ラ-アイズ 痛苦的话 现在 SAILOREYES きせき 奇迹をおこすの セ-ラ-ウイング 引发奇蹟的 SAILORWING ウンメイ ほし も だれだって 运命 の 星を持つ 不论是谁都拥有命运之星 まけない! あしたへ セ-ラ-エ-ル 不能输! 给明日 SAILORYELL ゼッタイ! つかまえる! セ-ラ-スタ- 绝对! 捉住! SAILORSTAR キンガ このちかい とどけ 银河まで 传达这誓约 直到银河 #くりかえし #重复 PS 1:歌词中的セ-ラ-アイズ的アイズ,我不确定是EYES,可是又不太像是日文中的 "合图"(暗号,发音一样),各位就暂时将就着用用吧! PS 2:我这次尽量照原意翻,所以歌词文意断断序序好像不连贯,不过贤明的网友诸 君可以发挥想像力来解决.............. PS 3:歌手花泽加绘长得好漂亮,看起来没有三十也有二十好几的了,可是歌声好年 轻,好像十几岁的偶像歌手.......... 改天有空我再把片尾曲PO上来,是观月ありさ唱的唷! -- ＄＄＄＄新版签名档　ＶＥＲ　２．０　ＰＬＵＳ＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄ ＄　　　金よ！光よ！あたしに力を．．．．CASH ANGEL 茶茶姬 参上 ＄ ＄　 劝君爱惜金缕衣 更应惜取赚钱时 有钱堪赚直需赚 莫待没钱又欠债　　 ＄ ＄　　　天生万物以养人　人不赚钱怎报天　赚赚赚赚赚赚赚．．．．．．．．　　　＄ ＄人称：骗死万人不偿命 千金散尽还骗来　钞狂币痴见钱眼开　之　　　　　　　　＄ ＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄骗钱女王　并木茶茶姬　拜候＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄ -- 美 少 女 战 士 ▊ ████ █ ████ █████ █ █ █ ████ █ ★ █ █ ▄▄ █ ▄▄ █ ▄▄ █ █ █ █ █ █ █▄▄▄ ████ █▄▄▄▄▄█ █████