作者kenryu
看板SailorMoon
标题Re: [问题] SS亚美所听的西野先生的钢琴曲是动画原创的吗
时间Sat Jan 24 12:16:02 2026
※ 引述 《kenryu (爱留西恩)》 之铭言：
: 标题: [问题] SS亚美所听的西野先生的钢琴曲是动画原创的吗
: 时间: Sat Aug 20 01:37:03 2011
:
: 会这样问是因为刚刚居然
: 在某部影片的背景乐听到这首曲子完整版
: 没错!!!是完整版
: 有动画里没有的部分
: 我好惊讶喔
: 如果这首音乐不是美战配乐的创作者
: 有泽孝纪先生的原创曲
: 那原作者是谁呢
: 曲名又是什麽
:
:
:
gemini 引导我找到答案了
尖叫
它建议我用Shazam辨识
曲名叫ハーティー・ウェーブ
https://youtu.be/MKOFxbYz1gs?si=UHZE61A3_MXNtOLi
它建议的翻译是
根据原文 「ハーティー・ウェーブ」 (Hearty Wave) 的语境，这首是一首充满生命力与诚
挚感的旋律。
若要最接近「西野先生」创作初衷，最完美的翻译应为：
《诚挚波动》
为何这是最接近原意的翻译？
「Hearty」的核心语意（诚挚、丰沛）：
在日文语境里，西野先生这首曲子被描述为一种「从心底涌现出的丰沛情感」。**「诚挚」
**二字精准地捕捉了那种不带杂质、纯粹的心意。这不是那种廉价的「爱心」，而是一种成
熟、稳重且充满力量的生命波动。
「Wave」的艺术感（波动、余韵）：
作为一首原创曲，这不只是物理上的波浪，而是灵魂的震荡。亚美之所以听得如痴如醉，正
是因为旋律中那种规律且深邃的「波动」触动了她的知性灵魂。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.233.91.231 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SailorMoon/M.1769228164.A.FF9.html
※ 编辑: kenryu (182.233.91.231 台湾), 01/24/2026 13:11:13
2F：→ kenryu: 加码S遥满身份曝光 被尤姬雅答录机留言威胁那集的未收录 01/24 15:42
3F：→ kenryu: 曲 01/24 15:42
4F：→ kenryu: 远古之北国 01/24 15:42
6F：→ kenryu: 初代西蕾妮蒂女王之死 01/24 18:11
7F：→ kenryu: 昨日的梦 01/24 18:11
8F：→ kenryu: 以上三首都很好听 01/24 18:11
9F：推 jechmh: 喔喔喔 请问以上三首都不是有泽孝纪先生创作的吗？ 01/24 22:50
10F：→ kenryu: 不是 我现在才知道这些都是罐头音乐 以前一直以为动画里 01/25 00:15
11F：→ kenryu: 的配乐都是官方作曲家的原创 原来还有留这一手 01/25 00:15
12F：→ kenryu: 还有一首我怀疑也是 可是没找到过 就是天马载着小小兔进 01/25 00:15
13F：→ kenryu: 入爱留西恩之後的配乐 01/25 00:15
14F：→ kenryu: 这也就说得通为什麽其他的影片公司会出现这些音乐 01/25 00:32
15F：→ kenryu: 只要他们有付钱就能使用 01/25 00:32