作者yumemidai (夏夜星芒)
看板SailorMoon
标题[歌词] ETERNAL ETERNITY
时间Thu Apr 28 10:29:23 2016
作词：MEG ROCK 作曲/编曲：斋藤真也
演唱：セーラーウラヌス 皆川纯子
セーラーネプチューン 大原さやか
满：几千の夜明けを飞び超えて
遥： 永远も 飞び超えて
满：镜の向こう 占う度に 光放つ真実は一つ
遥：この宇宙の涯 冻る刃で 夜の帐も切り裂いていく
满：鸣り止めぬ潮騒の ような胸のざわめきが
遥：春を告げる 风になり
两人：仆らを追い越すんだ
☆ 二人：几千の永远を缲り返す 果てしない孤独の闇の中で
满：贵方を探してた
遥：ずっと探していた
满：引力に导かれるまま
二人：縺れた红い糸をほどくように
流星に乗って 逢いに行くから
遥：时を超え 遥か
满：运命が満ちる その瞬间を今
二人：共に二人で
满：寄せては返す 爱の调べは 何よりも确かなぬくもりで
遥：见つめ合う瞳と 络めた指は 言叶以上の旋律を奏でる
满：幼い果実を啮り 二人分け合う幸せ
遥：抗えない速度（スピート）で
二人：仆らは溶け合ってく
☆ 二人：几千の永远を缲り返す 果てしない孤独の闇の中で
满：贵方を探してた
遥：ずっと探していた
满：引力に导かれるまま
二人：縺れた红い糸をほどくように
流星に乗って 逢いに行くから
遥：时を超え 遥か
满：运命が満ちる その瞬间を今
二人：共に二人で
满：太阳が沈み 世界の终わりが
遥：たとえ 二人引き裂く时も
满：いつでも
遥：何度でも
二人：仆らは巡り逢えるよ
☆ 二人：几千の永远を缲り返す 果てしない孤独の闇の中で
满：贵方を探してた
遥：ずっと探していた
满：引力に导かれるまま
二人：縺れた红い糸をほどくように
流星に乗って 逢いに行くから
遥：时を超え 遥か
满：运命が満ちる その瞬间を今
二人：共に二人で
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.41.201
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SailorMoon/M.1461810565.A.87F.html
1F：推 VJ2004: 哇呜我在等这个！！！大感谢！！！ 04/28 11:36
2F：推 flywan: 希望有人能帮忙翻译 04/28 17:36
3F：推 VJ2004: 网路上有，不过是对面的，个人觉得有些地方翻得颇...科 04/28 22:41
4F：推 HidakaShu: 完整版超好听啊！！！ 04/28 23:52
5F：推 whisperstar: 这应该是美战系列歌曲最接近流行歌曲的一次吧 04/30 12:15
6F：推 kaiouu0327: 旧作有些歌也做的很像流行歌啊 04/30 14:28
7F：推 flutepj: 藤谷美和子和观月亚里沙的片尾曲也很流行耶 04/30 22:13
8F：推 whisperstar: 喜欢藤谷的那首 04/30 22:54